01x07 - Episode 7

[bunniefuu]

[Makoto]
Takamura Nozomi...

This time, you'll die for sure!

[♪♪♪]

[inaudible]

[yells]

[scalpel pierces]

[grunting]

There.

[laughs]

You're a foolish man,
right to the very end.

Dr. Mogami!

Dr. Mogami!

Dr. Mogami!

Die!

[scalpel slices]

This is all your fault.

For what happened to Mogami...

Die!

[gasping]

Take responsibility!

[Kako grunts]

[panting]

Don't you run away.

I'll k*ll you.

[guard]
Is someone there?

[footsteps approaching]

A security guard?

[gasping]

Doctor!

Dr. Mogami!

Doctor!

I'm okay.

A wound like this

isn't fatal.

It missed my abdominal aorta.

[echoing]
Doctor!

[♪♪♪]

[line ringing]

Hello?

I've discovered
something incredible.

Thank goodness.

I'm fine.

Now, with this...

Ms. Takamura.

Excuse me...

[♪♪♪]

Please don't worry.

I won't die.

Not until
you've had your revenge.

I'm sorry.

More importantly,
here you go.

This is a voice recorder.

I hope this will be
of use to you.

Thank you so much,
doctor.

Still, I have to admit
I was surprised.

I never would have imagined that

the Mido blood flows in you.

Me too.

To think I'm half-sisters
with a devil like her.

A curse.

What?

Maybe it's a curse.
A curse of blood.

[Erika]
You think
I'm not capable of m*rder?

[Tatsutoshi]
If Erika can't do it,
it'll be faster

to have the other daughter
give birth.

[Kako]
I can never forget this scar

and my desire for revenge.

But now I understand

why Erika
is so obsessed with me.

If she kills me
and steals my child

she'll meet
Tatsutoshi's condition,

who prioritizes
the bloodline

and the Mido Group
will undoubtedly be hers.

It's like a foolish tragedy
out of a fable.

To go that far against someone

who is related to you
by blood...

[♪♪♪]

DEEP REVENGE

MIDO

[Kako, thinking]
Has Erika already

heard about my true identity
from Kadowaki?

I'm scared.

But Ren is in there.

This is fun, isn't it, Kako?

Let's put it in
the treasure box together, okay?

[Erika]
Kako.

Get the car.

We're going to the hospital.

What?

MIDO HOSPITAL

[Erika] Mogami.

Director!

Give me the details.

Oh, yes.

He was brought in

during the early hours
of the morning.

Apparently, there was a report

of someone who collapsed

near the mouth
of the Shibaura River.

So, what are his chances
of recovery?

We were able to save his life,
but...

he swallowed
a large amount of water

and is in a critical,
unconscious state.

I'm afraid that
he's no longer...

I see.

Then, we'll need a replacement
doctor immediately.

[footsteps departing]

[♪♪♪]

[Yu]
Was it really an accident?

The timing is too convenient,
isn't it?

It might have been
an attempted m*rder

disguised as an accident.

What?

Dr. Kadowaki knows many secrets
related to the family.

But...

Erika also revealed to me
that Ren is adopted.

Kadowaki knows that,

so why would she try
to silence him now?

You're right.

Mido Erika
seemed like her normal self.

Ms. Takamura.

Since it has come to this,

why don't you come forward
and reveal yourself?

Claim that you're
Tatsutoshi's biological child.

In that case

you should submit
the voice recorder

to the police or a lawyer

and under the rule of law...

Please let me think a little
more about the voice recorder.

I'll find the best approach.

But if this continues,
you'll be in danger.

Dr. Mogami.

What I want isn't money.

It's to show Erika hell.

[♪♪♪]

If Erika
is a sl*ve to money...

Then, I'll just become
a demon of revenge.

[♪♪♪]

[gasps]

Erika?

What are you
doing here?

Where's Ren?

I left him
with my secretary.

I have a photoshoot
tomorrow.

A photoshoot?

DEEP REVENGE

What do you think?

Thank you.

It looks great on you.

In any case,
you're amazing.

Getting an offer
from a TV station

for a special on entrepreneurs.

[Erika]
Well...

Our patient numbers
have gone down a bit

so I thought it would be
a good promotion for us.

[hairdresser]
That's so exciting.

Erika, you're going to be on TV.

[♪♪♪]

Thank you very much.

Thank you very much.

Right this way.

Hey.

Let's take the stairs
for a change.

I want to slim down as much
as I can for the sh**t tomorrow.

Okay.

[♪♪♪]

[Kako gasps]

[breathing heavily]

Goodness,
what are you doing?

It looked heavy,

so I was just trying
to help you with it.

How clumsy.

[♪♪♪]

[Kako, thinking]
She's lying.

Just now, she definitely...

was about to push me.

[photographer]
That's great, Erika.

Lovely. Yes, that's it!

That smile is great.

Mommy looks
like a model.

That's amazing.
Don't you feel any pressure?

From your father,
who built the Mido Group

to this size
in just a single generation?

[chuckles softly]

Well, of course I do.

But my desire is
to make our patients well.

That single desire
is what drives me.

Because a person's life
is more precious than anything.

Wonderful. You're truly a model
for all entrepreneurs.

[chuckles softly]

Got it.
That expression is great.

[Kako, thinking]
"A person's life is precious"?
Yeah, right.

Coming from someone who toys
with lives more than anyone.

[rumbling]

[gasping]

[photographer exclaims]

Hey, stop!
We're stopping for a moment!

Erika, are you okay?

Mommy!

Quick, get a stretcher!

It hurts, Kako.

[Kako, thinking]
Why Erika?

Are you hurt?

I'm fine.

What just happened?

[Kako]
I'll be taking
my leave for today.

Okay.

It's going to get chilly tonight

so please give Ren
an extra blanket

so he doesn't catch a cold.

[smacks lips]

Are you trying
to order me around?

[♪♪♪]

Could it be that

Erika is the one being targeted,
and not me?

A coincidence?

No. That can't be, right?

However, a lot of people hold a
grudge against the Mido family.

Then...

does that mean
the one who tried

to k*ll Kadowaki
was someone else?

Ms. Takamura.

Why don't you stop visiting
the Mido house for a while?

What?

At least until we find out
who the culprit is.

But...

Since we don't know
the culprit's motive

Ren could be
in danger, too.

Doctor.

I have a favor to ask.

[♪♪♪]

Then, Mr. Konoe,
I'll see you soon.

Yes.

I will be in your care
from now on.

[door opens]

[phone buzzing]

Hello.
I appreciate your help.

What? The chairman?

No, I'm afraid
I can't put you through.

Chairman.

It's a doctor
from Mido Hospital.

He says there's something
he absolutely must tell you.

What do you want?

Why would a mere doctor call me?

Actually, Chairman, there's
something you need to know.

It's a critical matter

regarding the continuation
of the Mido family line.

[♪♪♪]

Talk to Mido Tatsutoshi?

Yes.

This.

You're the daughter
of Tatsutoshi's mistress.

You and Erika are half-sisters.

Only a male can be
the Mido family's heir.

Not only is Erika unqualified
to be the heir

she can't have children either.

I was stressing about what to do

and I thought we might as well
confront Tatsutoshi with this.

After all, Tatsutoshi is the one

who has the most to lose

if this information
about Erika is leaked.

But there's also the chance
the chairman is the culprit.

But...

even if I hand this over
to the police or a lawyer

there's a chance
they'll just bury it.

With Tatsutoshi,
if this goes well

the moment he learns
Ren isn't Erika's son

he might just banish her
from the Mido family.

Then, I'll give it
to the chairman.

What?

Fortunately,
I haven't been in any danger.

It's likely that Dr. Kadowaki
didn't say anything about me.

So I can call the chairman
and give it to him.

But if you do that, doctor...

It's all right.

I'll make sure things go well.

Thank you.

Then...

could you just set up
the meeting date?

What?

I want to be the one
to hand it to him.

This will be my first time

meeting that man
as his daughter.

Understood.

I'm sorry

for getting you involved
in something like this.

Don't be.

I'm happy

to be someone you rely on.

What?

I told you, didn't I?

That I would become
your accomplice.

[♪♪♪]

Dr. Mogami...

You're not alone.

You're not.

Will that be all right?

Understood.

In that case,
we'll meet tomorrow at 7 p.m.

[Yu]
Thank you.

DEEP REVENGE

[Ren]
Let's see.

There's one apple

and two pears, so...

Hm...

Oh, it's three.

[phone buzzes]

[Yu]
The chairman agreed to give me
five minutes tomorrow night.

I'd like to have a meeting

so I'll be waiting for you

at the usual place
at 10 p.m. tonight.

[Ren]
Kako?

Kako.

Geez, you're making
that scary face again.

Sorry.

You did the same thing
the other day.

You mean at the studio?

You were scared too, right, Ren?

Yes. I'm glad Mommy is safe.

Hey, want to play
for a little while?

Absolutely not. You have
to finish your homework.

[whines]
But Mommy also said I don't need
to since my exams are over.

Then Erika is wrong about that.

You have to keep your promises.

Especially the promises
you make to yourself.

Hm...

Ren.

I want you to become
a good person.

[♪♪♪]

The kind of person
who can always smile,

honestly and from the heart.

Honestly?

Yes.

Every day,
when you look in the mirror,

you think to yourself...

"I'm a good person."

"I love myself."

You too, Kako?

Eh?

Do you feel that way too, Kako?

Every day?

Someday.

Hm?

I believe that someday,
I'll be able to feel that way.

[♪♪♪]

I have to hurry.

Who are you?

[grunts]

[echoing thud]

[classical music playing]

Who are you?

Long time no see...

Takamura Nozomi.

No...

My older sister.

Erika?

[Erika]
Let's have our tea party.

Are you suspicious of me?

You thought it was poisoned.

[Kako]
No way...

[Erika] I'll k*ll you!

[Ren] Mommy?

[Tatsutoshi]
That useless fool!

[Erika]
I can't afford to lose now!

Thank you.

I'm delighted
I get to k*ll her twice.