01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

[Kako]
Mommy will avenge you.

[Yu]
Unfortunately...
You had a stillbirth.

[Erika]
The fact that we staged
the accident...

Who do you think the police
will believe?

[Kako]
In the past, have you ever
tried to k*ll a woman?

As the heir to the Mido family,

you must be mindful
of every move you make.

Tatsutoshi and I
are finally engaged!

Why? You promised
that Ren would inherit

all of the Mido family's assets!

That woman...
has a secret.

That child
isn't Erika's child.

[♪♪♪]

What do you mean?

A year before Ren was born
Erika wanted to get pregnant

and dated several
promising entrepreneurs

and company presidents.

But in the end,
nothing came of it.

I think Erika's
body constitution

makes it impossible
for her to have children.

And yet, five years ago

she suddenly showed up
holding baby Ren.

Weird, right?

Are you saying
she found a child to adopt?

Most likely.

Tatsutoshi won't accept an heir
that isn't his flesh and blood.

If he finds out
Ren is adopted,

he'll kick Erika out
for lying, too.

Ren is absolutely not
Erika's child.

But I have no proof.

That's why I really want
to find proof.

[♪♪♪]

In that case...

Would you like me
to help you?

I think we might get along
just fine.

[♪♪♪]

DEEP REVENGE

Good morning.

All right,
time for the finishing touch.

Let's get them clean.

[♪♪♪]

[Kako]
A DNA test would prove
his parentage instantly.

If I use this toothbrush
as the sample...

MIDO ERIKA

[Ren]
Kako.

Ren.

You did a great job
brushing your teeth.

No, it's because you helped me
with the finishing touch, Kako.

Here. It's my favorite,
so I'll give it to you.

[chuckles]

Thank you so much.

I'll treasure it.

Okay!

He's so kind.

[Kako]
Wait.

The DNA test.

Once there's proof,

Ren will be chased out
of this house.

Welcome.

The result will be ready
in a week.

[chuckles]

Just what I'd expect
from the housekeeper.

I never thought
of that method.

When the results arrive,
please contact me immediately.

Before that,
just one thing.

Eh?

Until Ren
reaches adulthood

please promise me that
you'll provide for him.

That child
hasn't committed any sin.

Oh, that's what
you wanted to say?

In that case,
after we're married,

I'll take responsibility
for raising him.

I'll convince
Tatsutoshi, too.

[CHUCKLES]

What you just said

has been recorded.

And...

I also recorded
what you said the other day.

Ren is absolutely not
Erika's child.

That's why I really want
to find proof.

If you break your promise

I'll hand this recording
to Mr. Tatsutoshi.

What?

Do you even understand
your position?

Yes.

Whether the truth stays
in the darkness is up to me.

[♪♪♪]

Aiko, you understand that,
don't you?

Please excuse me.

[SCOFFS]

So infuriating.

She's just
a mere housekeeper.

Big Sister, do you know
that housekeeper?

Who are you?

I am currently under
Mido Erika's care.

Eh...

I...

I'd like to get along with you,
Big Sister.

You're cute.

[moaning, panting]

[sighs]

If you're the wife
of Erika's father

that means
you rank higher, right?

That's right.

Be my lover.

Erika is going to be
ruined soon anyway.

What?
What do you mean?

[chuckles]

I've already
taken care of it.

That means...

You're at the top, Aiko?

That's right.

I'll be the queen of the Mido
family soon enough!

My queen!

[giggles]

But...

That housekeeper
is in my way.

Same for me.

She's holding
my weakness over me.

She took
compromising photos

and said she was
going to spread them.

But she's so cautious,
I can't even get her phone.

[♪♪♪]

Hmm...

In that case,

how about something like this?

MIDO HOSPITAL

MIDO ERIKA, MIDO REN

Ms. Erika asked to do this

and said
it's a top-secret request.

Why do you have this?

I'm working as a housekeeper
for the Mido family.

MIDO

[♪♪♪]

TO MS. MIDO ERIKA
CONTAINS DNA TEST RESULT

[Kako]
The time has finally come.

[exclaims softly]

My phone
is supposed to be in here.

What you just said
has been recorded.

It's not in here.

[pops]

Happy birthday, Kako.

What?

Here. This is a present.

Thank you.

But, excuse me, Ren

why are you giving me this?

Your friend
told me earlier, Kako.

Friend?

They said
today is your birthday,

and they want to give you
a new phone

so they asked
for my help.

So, where is my phone?

I gave it to that
muscular big brother.

What?

[♪♪♪]

[chuckling]
Man...

That was ridiculously easy.

Serves you right, Kako!

And with that,
I'm officially a free man!

[clapping]

Well done, Kyosuke.

Aiko!

[Kako]
The DNA test result came back
as you said, Ms. Aiko.

[laughs]
I knew it.

[Kako]
I have one more favor to ask.

I want to get rid of Kyosuke,

a thorn in
the Mido family's side.

Hilarious.

What?

You're the one
who will be taken out.

[laughs]

That's right.

Let's throw away
everything we don't need.

I'm sorry I'm late.

You're late.

You kept me waiting
for an hour.

Something came up
right as I was leaving.

I'm in a hurry.

I'm meeting Tatsutoshi
after this!

My sincerest apologies.

Here you go.

Thanks for your trouble.

If I grab a cab,
I should make it in time.

Later.

Excuse me, please wait.

What is it?

Please, I'm begging you,
take good care of Ren.

About that...

I don't think I can do it,
after all.

What?

There's no way Tatsutoshi would
accept Ren, a complete stranger

don't you agree?

This is different
from what you promised.

If that's the case,
the proof...

Show it to me.

Show me the proof.

You don't have it,
do you?

I knew it.

You were in cahoots
with that man all along.

As if I'd ever let someone
like you order me around.

Once Erika is kicked out,
you'll be fired anyway!

[♪♪♪]

[cackles]

[Aiko]
My dream is about to come true.

I no longer have to spy on old
geezers from rival companies

to get on Tatsutoshi's good side

and I won't have to suck up to
that disgusting Erika anymore.

Because...

I'm going to get my hands
on the Mido family.

Tatsutoshi!

Hey, can't you even knock?

Still a barbarian,
I see.

Perfect timing.

I want Erika
to hear this, too.

Tatsutoshi.

I just can't forgive someone
who would deceive you.

Even if it's your own daughter.

[scoffing]
Huh?

What are you
talking about?

[Aiko]
Still going to play dumb
after seeing this?

A DNA test?

Erika,
you suddenly went missing

before you gave birth to Ren,
didn't you?

I thought that was strange,
so I did some digging.

Running a test
without permission is a crime.

If you don't have
a guilty conscience,

you have no reason
to panic, right?

[giggles]

Tatsutoshi, take a good look.

This is...

"Probability of maternity
is 99.99999%"...

NAMES: MIDO ERIKA, MIDO REN
PROBABILITY OF MATERNITY
IS 99.99999994%

What's going on?

It means
they're parent and child.

[♪♪♪]

That person... I was sure...

I'm sorry I'm late.

Thanks for your trouble.

That woman
deliberately arrived late

so that I couldn't confirm it.

What is
all this nonsense

you've been spouting
this entire time?

I was tricked! I was only trying
to protect you, Tatsutoshi.

And was your affair
with a younger man

to protect me, too?

[Aiko, recorded]
Be my lover.

Erika is going to be
ruined soon anyway.

[Kyosuke, recorded]
You're at the top, Aiko?

I was the one
who bought Kyosuke's car.

I installed a surveillance
camera to see if he behaves.

It recorded everything,
you know?

"I'm the queen
of the Mido family."

Or so you said!

[laughing]

That's...

If you truly care for me,

then die right here, right now.

What?

Your foolishness
has spoiled my mood.

I thought you were
more useful than this.

Tatsutoshi...

I can be much, much more useful
to the Mido family.

Just like before,
your business partners--

Don't you dare speak
of the Mido name so lightly.

You have nothing to do
with us anymore.

But, I'm serious...

My previous lover, Midori,
chose death of her own accord.

[♪♪♪]

Now, what will you do?

Get lost.

No way...

The coating over
your wannabe celebrity life

has finally peeled away.

Now you can return to the world
of commoners, where you belong.

Congratulations.

Goodbye, my former mother.

[laughs]

DEEP REVENGE

MIDO FAMILY RELATIONSHIP CHART

Screw this... Screw this!

I was so close to snatching away
the Mido fortune.

That old geezer!

I gave him tons of good deals,
didn't I?

Well, forget it.

I'm an influencer, after all.

I can make it on my own...

GOURMET INFLUENCER SAWAI AIKO

TWO-TIMING WITH A HOT ACTOR
IN A CAR OF ALL PLACES LOL

CHECK THE VIDEO SOURCE BELOW

Eh?

I NEVER LIKED THIS PERSON ANYWAY

I SAW THE VIDEO. THAT WAS CRAZY!
I BET SHE'S COMPLETELY DONE

THIS IS PLAIN DISGUSTING

HER TRUE COLORS ARE SHOWING LOL

YEP, THEY'RE DONE. GOOD WORK!

I FEEL LIKE I'VE BEEN BETRAYED

DON'T CORRUPT KYOSUKE!

[gasps]

[phone buzzing]

What's wrong, Aiko?

[Aiko]
What should I do, Kyosuke?

A video of you and me
has been leaked.

What do you mean?

It was Erika.

She leaked
the footage in the car.

Seriously?

You've got to be kidding.

Why did she do that...

Don't ever contact me again,
you old hag!

Crap...

This is really bad!

I need to get out of this mess,
even if it's by myself.

Hello, Erika? Can we meet now--

[automated voice]
This call cannot
be completed as dialed

at the customer's request.

Am I too late?

My bright future as an actor...

My celebrity lifestyle...

[wailing]

SAWAI AIKO

INABA KYOSUKE

INABA KYOSUKE, THE PERPETRATOR

MIDO ERIKA, THE m*rder*r

[♪♪♪]

Kako, I'm sorry.

Could it be that the phone
was important to you?

Eh?

Big Brother said
we should get you a new one

because it was so beat up,
but...

that phone contains
your memories, doesn't it?

I did a bad thing.

It's all right, Ren.

Look, right here.

All the memories from
my old phone are in here.

So they aren't gone.

Don't you worry.

I'm so glad.

I'll treasure your present.

Okay!

[gulping]

[sighs]

To think that Aiko and Kyosuke
were connected.

But thanks to that,

we managed
to kick that vixen out.

Those two are alike,
aren't they?

You are too, right?

You were connected to Aiko too,
weren't you?

You heard, didn't you?
That Ren is adopted.

[Kako]
Adopted?

[Erika]
Aiko wanted proof of that.

That's why
you discreetly tampered

with the DNA test result, right?

[♪♪♪]

Ren is absolutely not
Erika's child.

[Kako]
So that was true.

Yes, that's correct.

That woman is not worthy
of the Mido family.

[chuckles]

[laughs]

You're really something else!

You're the best housekeeper.

Thank you.

Refill this.

I'm in a good mood tonight.

Right away.

[Kako]
I didn't tamper
with the results.

I just handed over
what was sent to me.

But...

Why?

If he's adopted,
why did the DNA match?

[Yu]
Have a seat.

Excuse me.

I would like
to ask you something

about Ms. Erika's test result.

Perfect timing.

I was just about
to contact you myself.

The insurance card
from the other day...

was a forgery, wasn't it?

[Kako]
So this person knew all along.

He knew and was just
playing along.

Why did you become a housekeeper

and why are you investigating
the Mido family's DNA?

Actually, regarding
the sample you provided

I swapped out Erika's sample
for someone else's.

What?

The DNA test result
I gave you

wasn't from
Erika's sample.

That was...

the result
for you and Ren.

What?

Ren is...

your son.

[♪♪♪]

It would've been more fun
if Mommy were here.

[laughing]
He's alive...

I don't want
to make him miserable.

What's going on?

The fortune will be inherited
by a male of my bloodline.

Dr. Mogami...

This time, you'll die for sure!