01x11 - Episode 11

[bunniefuu]

We finally made it to Jogashima.

You're pretty excited.

It's my first time on a boat, after all.

Plus, the vibe here is amazing.

You actually put this on.

Huh?

Ah... yeah.

Ah, it looks like it's about to fall off.

What?

Look.

Hmm... it should be fine like this.

Are you sure?

He's got great social skills.

Is everyone who's
lived in Canada like that?

No way.
Akiyoshi is just a special case.

I see.

I actually wanted it to
be just the two of us.

But Akiyoshi was the
one who invited us first.

I couldn't just leave him out
and go have fun on our own.

Sorry about that.

I heard they were from Canada,
so we just started chatting.

Makes sense.

Which part?

They said Montreal.

That's really close.
Super close.

That surprised me.

So nostalgic.

I remember Montreal...

[Exchange Program Orientation]

My mission today
is to ask Chiharu about studying abroad.

But there should still be a chance
for just the two of us to be alone.

Until then, I'll just enjoy myself.

We got talked to a lot back then, too.

All the time,
because we're Japanese.

Yeah.

Hmm?

What's wrong?

Nothing. I just feel like I've
seen him somewhere before.

Huh? Toda?

Huh? Niimi-san?

Hello.

Hi.

"My Summer Of You"
[Episode 11]

Niimi-san,
have you ever talked to Chiharu?

Did you forget?

Wasn't he the one who picked you up
when you were drunk?

Ah...

That's right.

This is my first time talking
to Akiyoshi-kun, right?

Do you like movies?

Yes.
I am a film major in college, after all.

I see.

Wait, Niimi-san, didn't you
make movies in college too?

That's true,
but I was just in the film club.

I'm in the film club too.

What do you think of "Blueprint"?

It's very typical of Director Zaizen.
It's a great piece of work.

Ah.

Isn't this area right around where they
filmed the scene of Shindo and Rin meeting?

It was something like this...

Hey, mister.

That's a nice camera you've got.

Are you a professional photographer?

I used to be...

Do you take photos too?

Yeah.

I take pictures of...

blueprints.

Blueprints...?

What do you think, Director Akiyoshi?

Don't call me director.

I see.

You want it to look natural, right?

It's a college assignment, after all?

No, there's a selection process for
studying abroad, so I'm preparing for it.

Where are you going to study abroad?

By the way, what are you going to study?

Wow, kids these days are amazing.

Aiming for Cannes or the
Berlin Film Festival, right?

It's really not that big of a deal.

Which of Director Zaizen's
works is your favorite?

I'd have to say his debut film.

I get that.

I also like his early
documentary-style works.

Niimi-san is really impressive.

I wish I could be as
straightforward as he is.

He really is.

Akiyoshi is completely overwhelmed.

Wataru, are you okay?

Huh?

We ended up hanging out as a group of four.

Yeah, it's fine.

Akiyoshi and Niimi-san both look
like they're having a great time.

That's good.

Though it's a bit of a bummer
that I can't hold your hand.

You...

Alright, let's go.

Oh, it's that scene.

That's really nice.

Are you okay?

Thanks.

I know Chiharu's
feelings for me are strong.

But...

The closer I get to him,

the more anxious I feel.

So...

I really do have to go back to Tokyo.

You're already fine now.

I will definitely come back.

When I do, I'll definitely
take a picture of you.

So I need to properly convey
what's on my mind to him.

Next up is the restaurant
Chiharu has been looking forward to.

Yeah, that's right.

Alright, let's go.

Yeah.

Was it actually used in the movie?

No. I heard it's
one of the backups.

Shindo, who came back from Tokyo,
found out for the first time here, right?

That Rin was actually seriously ill
and passed away while he was in Tokyo.

This blueprint left for Shindo...

It's really beautiful.

I can never forget
Shindo's voice in this scene.

When he asks, "Why..."

Why...

Why didn't you tell me?

And then today, the
homeroom teacher announced it.

Said that guy transferred schools.

He asked me to keep it a secret
until the second semester started.

I tried to talk him out of it,
asking if he was really sure about this.

But he was absolutely
adamant and wouldn't budge.

So Shindo understood
everything right then, didn't he?

He realized how much Rin
loved the photos he took.

And that she wanted him to
press the shutter one more time.

That's "loss and rebirth," isn't it?

That's a theme Director Zaizen
has been portraying for a long time.

That's just too selfish.

What do you mean?

Because if you just die
without saying anything,

won't the people left
behind suffer forever?

Sorry.
I said something weird.

Well, you know, everyone
has their own perspective.

Right, Akiyoshi-kun?

Ah, yeah.

Sorry for the wait.

Here is your tuna bowl.

Enjoy your meal.

Huh, which way is it to the observatory?

I heard it was straight ahead.
Did we go the wrong way?

I can't even make sense of the map.

I'll just keep walking straight
down this road to check.

Okay.

Wataru, are you okay?

Yeah.

I'll go check over there.

Should I come with you?

No, it's fine.

What "favorite scene"?

What "loss and rebirth"?

Ah...

It fell off?

Whatever.

Happy birthday, Wataru.

Whoa, awesome!
It's "The Jet-Black Hawk."

Ah, found it.

I asked a local, and we
definitely went the wrong way.

Huh, where's Toda?

He said he was going to
check the road over there.

Since he hasn't come back,
does that mean that way is correct?

No, that way is wrong too.

It seems we took a
wrong turn way back there.

Huh...

Wataru!

Hey, Toda!

We've been looking for so
long and still haven't found him.

Could he have gone back to the restaurant?

But he's not answering his phone either...

Could he be ignoring it on purpose?

Huh?

Because Toda was
acting a bit strange earlier.

No.

Toda isn't the type of person to do that.

Then Akiyoshi-kun, you head
back to the shopping street first.

If we find him, let's contact each other.

Got it.

Let's do that.

Let's split up and search from here.

I'm sorry...

No, Saeki-kun, there's no
need for you to apologize.

No.

It's all my fault.

Huh?

Because I hurt Wataru.

Let's just focus on finding Toda for now.

We want to find him
before it gets dark, after all.

Okay.

Be careful out there.

Wataru.
Wataru!

Akiyoshi, did you find Wataru?

I see.

Got it.

Yeah, I'll keep looking.

Wataru has been suffering
ever since he watched "Blueprint."

Because if someone dies
without saying anything,

wouldn't the ones left
behind suffer forever?

Wataru.

I'm sorry.

Wataru!

Listen to me.

Stay right here.

Because if I take my eyes off you for a
second, you'll run off to who knows where.

Even though I had already noticed.

Wataru.

Wataru!

It hurts...

Ouch...

What the hell am I doing?

Wataru!

Chiharu...

Wait for me.

I'm coming over right now.

Let's just rest for a bit.

Does it hurt?

I'm sorry.

I ended up ruining
our special pilgrimage.

That's not true at all.

When you were drunk before,

you kept clinging to me,
and it's been on my mind.

Huh?

What you said earlier about "Blueprint"
was about me, wasn't it?

I'm truly sorry for disappearing
without saying a word.

If you hadn't chased after me back then,

I would never have been able to...

But...

You're going to
disappear again, aren't you?

Huh?

You're going to study abroad, right?

I saw the flyer for the info session
in your room.

You could have just told me.

Why didn't you say anything?

Isn't this just like before?

I'm sorry.

I'm not studying abroad right now.

I was just considering it
if an opportunity comes up in the future.

But I wanted to think it through
before telling you.

I know.

You want to be a translator, after all.

I don't want to stand
in the way of your future.

And I know you don't just blurt things out
without thinking like I do.

But...

I just can't help but remember
what happened back then.

Wataru...

So,

I came here wanting to properly convey
these complicated feelings to you.

But I guess things don't go
as smoothly as they do in the movies.

I'm sorry.

Even though you might hate me for it.

I'm sorry...

Don't apologize.

I'm the one at fault.

Hey, Toda.

Are you okay?

I'm sorry.

I messed up.

Here.
Ah, sorry.

Are you alright?
I'm fine.

Make sure you go to the hospital
when we get back.

Thanks.

Sorry to you too, Akiyoshi.

We couldn't make it to the last spot.

No, I don't mind at all.

Unexpected things happen on trips.

Oh, Akiyoshi-kun.
Well said.

It's about time we catch the ferry.

Wataru, can you stand up?

Niimi-san.

Can I lean on your shoulder for a sec?

Huh?

Oh...

Sorry for the trouble.

[Preview for the Final Episode]

I'm still...

[Their summer has come to an end.]
Stuck in that summer.

I'm such an idiot.

Even though I already forgave him once.

This time, it's my turn
to chase after Wataru.

Until you're willing to believe me.