04x06 - Schande

[bunniefuu]

-M. Zingg was co -director
of careers with his brother-in-law

Koni Lehmann.
-I can talk to the department

public works and the press.
-Once in gear,

it's almost impossible
to get out of it.

I no longer had a choice.

-Robert!
-There was no investigation,

at the time?

-The conclusions were made
by the police here.

-You play super cop

who sees things
where there is nothing.

-Belli was 15

when she slept with a student.

An uninteresting guy.
-It's also your fault.

-I do not wanna talk about it.

-I am pregnant.

-Super timing.

-Leave me.

Elias, leave me!

...

Elias ?

Elias ?

...

-Why are you giving me this
only now?

-Sometimes we need time.

He sighs.

- Your accusations seem to
have been founded.

Good.

We finally have
solid evidence against them.

...

-Elias !

Elias !

-In the river ?

In this season, it's crazy.

-He does not feel
the effects of the cold.

Elias !

But where are you ?
-Salvation,

Rosa. It's me, Res.

Is Elias in the office?

Non ?

He spent the night at Belli's
and he wasn't there when he woke up.

No, thank you, there is nothing to do.
We will manage.

-Good day ladies and gentlemen.
I am Manfred Kagi,

of the crime squad.

This warrant authorizes me to search

Raber Construction. My colleagues

are Economic Affairs and
Competition Commission.

Let us work.

Daniel.

-You do not have the right.
-Yes.

It's written there.

You can give it to me.

- This is my personal computer.
-Even better.

-Mr. Raber's cell phone.
-Thank you.

-Why the police

is she here?

The parking lot is full!
-M. Raber, you're in good luck.

I have something for you.

An arrest warrant for
unlawful anti-competitive agreement

on prices, membership

to an undisclosed business association
and complicity in m*rder.

-Daniel, can you...
-Follow me.

- But sh*t,

Do something !

No. No, but tell me
I'm dreaming!

Pfft! Oh, the b*stard. He
really is a b*stard. What a m*therf*cker!

I wouldn't have believed that of him.
-What ?

That he settles his accounts
before he dies?

- No, that he sh*t in the boots
of an innocent before dying.

-Why overwhelm you
if it is not the truth?

-Uh... I have no idea.

Maybe out of jealousy.
That is sure

because I did better.

-Or maybe because you have
fewer scruples than the deceased.

- Stop your bullshit.
It's just a fabric

of lies. Defamation.
-Ah.

-This guy had
no control over his life.

Try to find a judge

who will take it seriously.
-What happened to Betschart?

-What ? Do you think
I screwed him up?

-The letter indicates well

that you manage a criminal network
of illicit agreement

on construction prices.
We harvest

what we sow.
- These are slanders.

-Betsch discovered everything
when he investigated

following the accident.
He made you sing

and you paid
him to bury the case.

To laugh.

-Do you think we are
in Palermo or what?

-This whole story
is too slick to be honest.

50,000 francs
were donated to Betsch

shortly after the case
was classified as an accident.

-So what ?
-It was for the video

surveillance camera?
He manipulated her

for you ?
-Which video ?

- He became greedy.

He kept asking you for
more money.

It was getting unmanageable.
- You get carried away.

You better brake.

You have nothing concrete
against me, do you?

-Let's see what my colleagues
from Economic Affairs

will find out, and we will advise.

-I haven't been here
for a long time.

- We'll find him.

-It's over there, I think.

-They turn everything
upside down.

You must be able to intervene.

At the station, I suppose.
They took him away.

I do not know. He's not
the type to confide. I tell you

*I don't know.
-Daniel, keep calm.

*I'll see what I can do.

Don't do anything silly.
*-Yes,

understood. Thank you.

sh*t.

-Elias ?

...

- What are these faces?

-It's, uh...

These are his works.

-It's humid.

...

-Rosa.

-It's Betsch's flashlight.

sh*t.

- Oh, you little b*stard.

-Allô, Kagi?

Listen.

We're in Elias' cabin.

We found the m*rder weapon.
-Where can he be? Think.

-He must have smashed her head.
*-Oh yes ? Oh f*ck.

-In any case,

it's not far. Send a
car and the forensic team.

-I think I know where he is.

-Belli, wait for us!

...

-He often comes here
to watch the Post Office bus.

-Look !

-Elias !

...

I didn't
mean what I said yesterday.

I am very sorry.

I don't want to
get rid of you.

No way.

We are made for each other.

-Isabelle. Isabella.
-Elias! For God Sake !

Come here !

You hear me ?

-Non !

-Attention !

-Don't be stupid!

-Res.

-Elias.

You are angry, I understand you.

-Hm.

-We will find a solution.

We'll find one,
I promise.

-Babe !

Babe !

Babe !

Babe !

Babe !

Babe !

Babe !

Babe !

-Elias !

-Oh !

Harsh braking.

...

-Oh !

-Oh no.

...

-My God !

She screams and she cries.

...

Elias, Elias, get up.

Elias.

Elias.

Do not leave me. I beg you !

Do not leave me !

...

Someone enters.

Manfred sighs.

-M. Raber, it's nice
to have friends in high places.

Following strong pressure
from above,

the appeals chamber
reviewed our evidence.

The search is over.
The material seized

will not be investigated.

It will be returned to you.
You can get out of here.

-Hmm. You see ?
It's easy, right?

- Say thank you
to your political contacts,

M. Raber.

-I see no harm
in having influential friends.

It's more useful
than hanging out with nerds.

- We are at least in agreement
on this point.

But I'm not giving up.
I will expose all your shenanigans.

And none of your friends in Bern
will want to hear from you again.

-Good.

We will see who will be the most tenacious.

- The bets are placed.

-Adieu, M. Kagi.

- See you soon, Mr. Raber.

-Hmm. Okay. Thank you, Mathias.

The prints on the lamp are
Elias's. The blood is analyzed.

After the altercation at the bar,

Urs would have threatened to send him
to a center. Why ?

Someone enters.

How is she ?

-She is unable to get up.

The doctor gave him
something.

-I have to ask you what Elias
meant exactly.

What baby was he talking about?
- Rosa.

Can we see it tomorrow?

She is totally exhausted.
- You know the procedure

to be continued.
He pointed his finger at you.

Why ?
- But I don't know.

It didn't make any sense.

- He was talking about your baby?

-Rosa.

Stopped.
-I want to know

the truth.
Who is the father of this child?

Sobs.

...

-Do not touch me.

-Res.

It's you ?

-Please.

-Non.

I refrain from slapping you.
What are we going to do,

now ? Can you tell me?

You destroyed our family.
You listen to me ?

You hear ?

Dirty little prick!

This is the biggest bullshit
you've ever done. f*ck his sister!

It's revolting. You must
know that it is forbidden!

Did I have to tell you?

No need
to study, though.

...

-And then you gave up
the baby to be adopted.

That's why Elias jumped
in front of the bus where his mother was.

She had taken her child.

-Hm.

-Why now ?

Why only today?

- I also ask myself the question.
- I know why.

-Charlotte, go back to bed.

-I can't lie anymore.

Isabelle has the right to know.

We were driving in the valley.
It was late at night.

Babbling.

...

Please stop.

-What is happening to you ?

...

Charlotte.

-I do not know what happend to me.

I looked at the child.

And I understood
that he could not exist.

It was an aberration, a shame.
Tears.

...

...

And He commanded His angels

to protect him
on all paths.

...

-Non.

Non.

Non.

No. No.

No. Say it's not true.

Tell me you didn't do that.

You are a monster.

You... You are monstrous!

Ah! Ah!

Sobs.

...

-Elias witnessed the scene.

- But he didn't tell Isabelle
what happened.

The next day he said he was going
to file a complaint against us.

Laugh without joy.

The police,
frankly, do you realize?

I couldn't
let him do that.

So I tried to talk to him,
but he wouldn't hear anything.

And he got violent.

I had to defend myself.

That's where he... That's where he
slipped. It is at this moment

that he hit
his head right on...

On a...
Sobbing.

...

But we wanted what was
best for our children.

It is necessary

that you believe me.
You have to believe me.

Sobs.

...

...

Sobs.

...

...

-Why do you want to draw a picture?
-For Mrs. Betschart.

That's her there. To make her
less sad. That's school.

This is where I go to class.
-Tell me,

It's you here ?
-But no.

Me, I am here. He is David.

It shows too much.
Even a blind man would see it.

-Oh yes okay. Now
that you say it, yes, it shows.

And... And her?

The girl there. Who is it ?
-Guess.

-Uh... Is it Catherine?

-Almost.
Manfred laughed.

Accordion.

...

...
He sings in German.

...
...

Someone knocks.

-Belli, open the door.
Sobs.

Please.

I beg you. Come on, let me in.

...

-Why

Elias would have assassinated Betsch to
commit suicide a few days later?

-He must have felt rejected

of all and his universe
collapsed. Thank you.

-From there to jumping under the wheels
of the bus driven by his mother...

He had to hate her for doing that.

-She was at the center of
her distress. She wasted her life.

Can you give me one?

-What will happen to him?
-To Charlotte?

m*rder with premeditation
and complicity for Res.

They will be
subpoenaed tomorrow.

- They're all crazy here.

-I had nothing to do with it, don't
look at me like that. Disgusting.

-Each his own.

- Where are we with Robert?
- She's a sneaky old carp.

We think we can
get her out of the water,

but it slips out of your hands
at the last second.

-And Daniel?

- Him, I don't know what type
of fish he corresponds to.

"He might not have
known about Lehmann's m*rder?"

-Zingg didn't name him
in his farewell letter.

But you have to be naive
not to be surprised

before the coincidence.
The bulkiest member

of their group
who has the good idea to die.

-A goldfish ?

-Daniel would be a goldfish?

Pretty on the outside
and ugly on the inside?

-He was always a bit
schizophrenic. Already at school.

He said he hated his father, he
swore never to be like him.

But he fascinated him,
he ended up surpassing him.

-It's amazing to see

how rotten they all are
in this family.

Good. What are you going to do ?

-Hm?
-In your private life.

- My father needs me,
I stay close to him.

And you, when are you leaving?
-Tomorrow.

I pick up my things at the station
and go back to see my mother.

-See you tomorrow.

-Yes OK.

- Thanks for the tea.
-You're welcome it's a pleasure.

-Sleep well.
"You too, Rose.

Squealing.

Oh...

-Alcohol-free.

You see, I thought about it.
-Thank you.

Electronic toy.

...

-Tim's arsenal is everywhere.

Hey, wait.

-Pardon.

-Ours.

To us 3.
-Yes.

-Don't worry about the
mold, we'll get rid of it.

Someone owes me a favor.

The Sun must continue to shine.

It would be too bad.

- Stop, that's enough.
-What ?

- All this comedy, there,
it is ridiculous.

It doesn't reflect the truth. Since
Rosa's return, everything has changed.

-I don't expect anything from her anymore.
-It's a bit sudden, isn't it?

2 days ago you wanted
to give up everything for her.

-It sometimes takes time to
think and know what you want.

-Yes exactly.

I don't want to be second.

-But...
-And I don't know if I love you anymore.

-What ?

We are going to have a child.

-I'm not too sure.

-What do you mean ?

-I don't know if it's yours.

-Hein ?

Who is he from?

...

-No more than 2 minutes.

...

Sob.

...
-I'm so sorry.

Oh !

...

-Take care.

-You also.

Thank you.

...

To laugh.

-You do not look well.
-I'm fine.

- We won't stay long. With
yesterday's circus, I'm exhausted.

-One minute, I have to talk to you.

-What ?

-I saw the video.

On the USB key.

-Before we begin, I have a
personal announcement to make.

With immediate
effect from today,

I am retiring from duty

strategic and operational
aspects of Raber Construction

and I give way
to my son Daniel, who will be

the new president.
I would also

him leading our circle,
if you don't mind.

And I recommend you

his leadership qualities.

Yes. Daniel?

Hesitant applause.

Applause.

...
-Thank you, gentlemen.

And thank you,

Robert.

I appreciate your approach.

few leaders

know how to withdraw at the right time.

Some things will turn out
differently under my leadership.

On the other hand, I guarantee you
that nothing will disturb

the functioning of the group.

We will share the profits

as before,
proportionally,

according to your positioning
on the market

and your rank within the circle.

Therefore,

Robert,

I'm sorry, but...

To laugh.
-Hold on.

You want to laugh there.
You're not serious.

(Aren't you gonna
get rid of me like that?)

-Easy.

-The last digits.

- My dear friends, let's begin.

-And There you go.

- Too bad you're leaving.
I was starting to get used to

to you.
-Oh yes ?

Alarm.

-Hello.
-I would like to see Rosa Wilder.

-She doesn't work here anymore.
I can help you ?

-I want to make a statement.
-What about ?

-Urs Betschart.

-You can specify ?

-I'm pregnant with him.

Is it more precise?

...

A car arrives.

A door opens.

-Papa !

-Health !

- Go inside.

-It's for me ?
-No.

-Why ?
-Go home.

- Oh, but mom... -
Go away.

-Rosa.

What is it ?

-I don't want any gifts from you.

To laugh.

-It's for Tim. He was happy.

-I don't want you to come anymore.

-It's a joke ? Is
it because of Zingg's letter?

It doesn't prove anything.

- So it was true.

- Please, Rosa.

I have nothing to do with it.
You know me,

non ?

-I thought so.

-He's also my son.

...

- Sorry, I didn't wait for you.

You don't use yourself?
-I'm not hungry.

Where is Tim?

-At the top. He looked angry.

And Daniel?

-What is that ?
-Hm?

-Just there.

Timmy ?

Timmy.

I have a question for you
about your drawing.

What is that ?

-I would like to have
a snowboard.

-Okay. Tell me,
what is Isabelle wearing?

-It's just his belt.
-And what is it on it?

-Stars.
It's a belt of stars.

Someone knocks.

-Oh. You're still here ?

-Yes.

Rosa is here?

...

-Isabelle ?

...

- You excuse us.

The door was open, so...

-You leave ?

-I leave

a few days, yes.

What is it ?

-This. It's coming well

of your belt? From your belt
of stars, as Tim would say.

She was at the crime scene.

You were there,
Isabelle, weren't you?

-You knew

that your husband had

an affair with Julie.

You're not going to deny it,
are you?

- You are going to tell us everything.

- He had to work at night.

But I knew he didn't spend
all his time at the police station.

I had suspected he was cheating on me for several weeks .

But I didn't know with whom.

So
that night, I followed him.

-Good night.

- You too, sleep well.

-Go away.

...

-Hey.
-Oh damn !

For God Sake.

What are you doing here ?
-And you ?

- There was an altercation.
I was checking.

Elias almost got beaten up.
I told him to come home.

But it's okay, everything is settled.
-It's all settled, huh?

-Yes. Why ?

- Stop, I saw everything.
-What you saw ?

-I saw you kiss her.

-Let's talk about it somewhere else.

- What is left to say?
I saw you.

Motor.

- I assure you
that I did not seek it.

It happened like this.
- Like that, huh?

-Yes. We saw each
other several times and...

There you go, it happened.

-You f*cked a sl*t
who f*ck all the guys.

- Oh, that's enough.

You do not know her.
- Oh, I'm sorry.

So what ?

You love it,

that's it ?

Answer me !

-I think yes.

-Brilliant.

Are you going to live
happily together and get married?

- Belli.
-And U.S ?

You throw us in the garbage.

- No, calm down.
-We wanted to leave here,

have children.
-Your children!

Always your children!

If you want kids,
you gotta f*ck

sometimes.
-Yes. So what ?

-When was the last time?

I'm listening to you.

Hein ?

You don't even remember.
-I... No, that's not true.

-You never want to.

You are still blocked.
-I want it.

I really want to.
-It is not seen.

It drives me crazy,
there's always something.

You were never available.
- Don't leave me, darling.

Make love to me, I want it.

-I just did it with Julie.

You must have felt it, right?

In the last few months
there was nothing left

between us.
-Warning !

Braking.

...

-Oh f*ck !

For God Sake ! You are crazy!

What the hell are you doing
on the road?

You are an idiot ?

I told you to come home. We could have
gone there because of you.

Elias create.

-Stopped ! You scare him.

-What ? His place is
in a psychiatric hospital.

- It's okay, breathe.

-Wow.

I don't mind you

no longer. My presence
is not really useful.

Anyway, it's only him
who really matters to you.

It must be him

who did it to you, that brat.

-Elias No.

-What are you going to do ?

-Leave him alone.

To laugh.

- Julie is pregnant.

She is pregnant with me.

Of me. That's what she just
told me tonight.

You see ?
I'm still going to be a father.

I will be a father.

It makes me happy.

It makes me very happy.

Ironic laugh.

-Han!
-Ah!

Ah !

Clear.

-They have !

She screams.

...

...

-Follow me.

-Where are we going ?

Uh...

I need to do

my suitcase.

-Do not. Useless.

-Rosa.

I am so sorry.

-I know.

...

-Ready to weigh anchor.

- You don't want to stay until
tomorrow? The road is icy.

-Yes I know. I'll
be careful, I promise.

- What projects do you have in mind?
-Hmm.

I return to civilization.
Next,

j'improviserai.

-Maybe you should let your
guard down and open up to people.

- You should have been a psychoanalyst.
You missed your calling, Rosa.

- We analyze others better.
-Yes. Yes, that's not wrong.

-Bon, ben...
-Bon, ben...

-Ciao, Kagi.
- Goodbye, Rose.

Ciao.

-Salvation.
-See you soon, I hope.

-Yes.

...

Bell.

Groan.

Bark.

-Hello.
-I changed my mind.

Moans.

Oh, there you are. Hello,

Henry. Oh !
...

Salvation. How are you?
How beautiful are you!

Yes.

How would you like to come
live with me again?

Soft and melancholic music.