02x04 - Brand

[bunniefuu]

PREVIOUSLY

I could go see your father-in-law

and show him
these beautiful pictures.

Both were at the party,
in the same place, but separate.

You think so?

Let's check the DNA of these people.

I want a search warrant
for Simon Kägi.

What's this?

My brother had just been k*lled
and you took this.

I couldn't do anything!

Drop your weapons, don't move.

Are you involved in these murders?
Are you going to spill the beans?

You lied to everyone,
including your uncle.

I didn't k*ll anyone.

Does this child have a father?

He lives far away.

Look how's here.

-You didn't tell him?
-Of course not.

Don't say anything.

Do you know what this is?

I didn't write this.

Maybe you dictated it.

Are you telling me
I k*lled the two Albanians?

The curse, Charles.

You won't get rid of it that easily.

Here, Mr. Kägi.

Here's my number.

Call me if anything happens.

Sorry about what we did.

It wasn't very smart.

EPISODE 4
FIRE

All right, I'm coming.

I was in the bathroom.

-So, is there anything new?
-About Simon? Not yet.

But I'd like to talk to you
about something.

Can I come in?

I found something last night,

in the case of the woman
k*lled in Thallingen.

The one we found in the forest.

You know, Corinne Steiger.

I saw the crime scene photos.

She wore this around her neck.

What's wrong?

What's wrong with you?

-You're doing that again?
-It's the same amulet.

Or it's an identical copy.
It can't be a coincidence.

-Stop, I'm done with this.
-I just want to help you, Laura.

Now, as if by chance.

As long as this guy is out there,
you can't move on.

And he may have come back here.

Where did she get that pendant?

It's has to be connected!

I don't need help from the police,
Detective.

And you know what?

I'd like you to stay away from us
from now on.

I'm serious, Manfred.

sh*t.

f*ck!

sh*t!

-Frank?
-You won't make any friends.

I didn't become a cop
to make friends.

Leo, set it up.

What if I refuse?

You don't have to, Frank,
but we'd appreciate your cooperation.

Cooperation?

At least you could tell us

what you're looking for

and why we all have to do this.

Is there a problem?

Yes, there is.

You suspect the honest people
who work hard here,

and you're wasting valuable time
instead of looking for the culprits.

Yes, we know
who is causing the problems.

Yeah, he's right.

All right, all right, keep it down.

Mr. Mulliger,
I understand your reluctance,

but we need to continue
the investigation.

We and our employees
have nothing to do with it.

That's what
we're trying to establish.

I want to protect my staff.

And I have a triple m*rder to solve.

So, if your men refuse
to take a DNA sample,

we'll proceed differently
to get answers.

Our three victims were at your party.

I can also close the mill while
the investigation is underway,

if that's what you want.

Thanks for keeping your mouth open.

Perfect.

Next, please.

It's gross.

You can close your mouth.

Next. Thank you.

Hello.

Hello, little guy.

-Do you remember me?
-Yes.

Come on in!

Tell me,

why do you let her do what she wants?

You have no clue
what's going on here.

So tell me.

And here's for you two.

Toni, did the cops take your DNA?

They were here this morning.

We both did it.

Enjoy your meals, everyone.

-Hi, Frank. How are you?
-Good, thank you.

-I'll give you three menus?
-Yes, and some beers, please.

Half the village
had to take these tests.

In any case,
they're looking in the wrong place.

That's for sure.

Did the cops have any leads?

Do you know anything?

I heard Kabashi's son
was a h*m*.

They found semen on him.

They're looking for his boyfriend.

Hey, Rolf, did you hear that?

Those b*stards k*lled your daughter

and the cops suspect you
of sleeping with one of their own.

Shut the f*ck up, Eddy!

Is it true?

It is, Rolf.

Rolf,

are we going to let this happen?

That's enough.

Come on guys, let's go!

Come on.

We took Georg's DNA, Walker's DNA.

We have all the men on this list.

Very good.

There aren't many people left.

Here.

We'll need your DNA too.

Open your mouth, it doesn't hurt.

Thank you.

Mrs. Wilder,
it's Adelina, from the pizzeria.

You must come immediately.

Steiger and his men
from the sawmill are here.

Yes, OK. Please be quick.

Dad.

Dad!

We're going to
the Kabashi's restaurant. Now!

Mott, take care of the samples.

We'll let you know, OK?

Kabashi!

-Hurry up!
-Show yourself!

Come out!

Get out of your hole!

Show yourself, Kabashi!

What do you want?

You brought all this crap down on us.

First, drug trafficking,

and it ends with my daughter
being m*rder*d in the forest.

My son was k*lled, too.

And you dare come and accuse us?

Stop. You know very well who did it.

With your...

your f*cking clan wars.

He's right.

He's right!

Come on, Frank. Say something.

Yes...

We have laws here. All right?

We don't have a vendetta.

Please.

Our family is in mourning.

Jeta, stop.

We're in mourning.

-What kind of men are you?
-Us?

The cops forced us
to take a DNA sample,

because of you,
of your f*gg*t of a son!

Stop!

-Go away!
-You'll be k*lled, punished!

No, no!

Betim, let him go!

Don't touch my dad, f*cking r*cist!

Leave us alone!

What's going on?
Have you all lost your mind?

What the...

You should all

be ashamed of yourselves.

Dad,

they're throwing suspicion on us
instead of coming here to look.

You came to threaten
a grieving family in their home.

Is that who my son is?

-I just wanted to...
-Out, out of my sight.

Get out of here. Now.

Out!

It's not over between us.

God damnit!

Betim.

I'm really sorry.

Please.

-For the damage.
-Thank you.

What's going on?

Is everything all right?

Just a few guys who got
on each other's nerves.

-Adelina?
-Nothing happened.

Adelina.

They just wanted to intimidate us.

I took care of it.

We can put police officers
in front of your door.

No need.

But because of you,
they're all talking about my son.

I'm doing everything I can
to find Artan's k*ller.

That's why we have to
test their DNA, Mr. Kabashi.

Find him quickly then.

It's not easy for him.

You want to say goodbye?

He was your friend.

I want to be there.

Are you sure?

You were a good horse, Aladin.

Thank you for all
that you brought us.

Wait.

I'll do it.

Nothing interesting from
the testimonies about Artan.

It's not much.

You're already back?

What happened at the pizzeria?

Always the same excited people.

They'll have to be slapped
on the wrist.

Is this the rest of the samples?

Yes, I think we have them all.

Put them with the others.
I'll pick them up on the way out.

Can you get me the list again?

-Leo?
-Yes?

Can you get me some coffee
since you're up?

Yes, of course.

Hi, honey.

-Where's Antonia?
-Upstairs, doing her homework.

So, you've collected DNA
from all the men in the village?

Just the ones who were at the party.

Who are you looking for?
Artan's lover?

Yes, it was that Rosa Wilder's idea.

Did you have relations with him?

What are you talking about?

Of course not.

We had an agreement, Leo.

All this had to stay
out of our lives.

You promised me
you'd protect our family.

You promised, Leo.

Look, I'm telling you I didn't...

Swear to me you had nothing
to do with these murders.

Hélène,

I would never do
anything to harm you.

You're all I have.

Our family cannot be destroyed.

I swear it won't happen.

Come here.

Don't worry.

Don't worry, Hélène.

A toast?

Cheers!

Next time, bring Jamel.

I have news about Simon.

I spoke with the judge
handling his case.

He's getting out of jail
tomorrow on parole.

OK. Thank you.

He should be fine.

Yeah.

I was not present enough.

I should've taken better care of him.

Laura...

Laura was r*ped 19 years ago.

Her attacker was never identified.

We've never been able arrest him.

I spent years looking for this guy,
I was going crazy.

I told her to have an ab*rtion,

that it didn't make sense
to have the child.

Simon doesn't know.

No, she didn't tell him.

He thinks his father
abandoned him and his mother.

But he has no father.

Not the way he imagines it.

Yes?

What?

What happened?

Christine?

Timmi?

We just got back.

Nothing serious, he was given
a painkiller at the hospital.

Timmi, sweetheart.

How are you feeling?

Rosa, I'm sorry.

It was a stupid accident.
It happened because of the teapot.

The doctors said
the burns are superficial.

He'll get over it in no time.

You get out of jail
and this is what happens.

Why are you here?

I didn't invite you to our house.

Listen,

Rosa...

Get out.

Please, listen.

Leave us alone.

Get out, leave us alone!

Rosa. That's not fair.

Fair or not, I don't care!

You taught me that. Out, I said!

It's all right, darling. I'm sorry.

He's my family.

He won't destroy it like his own.

-More coffee?
-Yes.

Thank you.

Dani's the father.

The Raebers' son.

Yes, I know who he is.

I found out I was pregnant in the US.

And I really wanted this child.

There was no way they were
going to take him away from me.

You didn't want Dani as his father?

I wanted to forget about Zurich.

Why would I put a dad in Tim's life?

So far, you've done the opposite.
You took one away from him.

I don't know what to tell you.

I think that...

what we bury
always ends up resurfacing.

Sorry, I'm tired.

Yeah.

I was going to leave anyway.

Kägi,

I should've called you.

Me too.

-Fetch.
-Catch him!

We want you, m*rder*r!

You're dead!

Catch him!

m*rder*r!

m*rder*r, m*rder*r!

Here are your things.

Phone, chewing gum and a bracelet.

If you behave yourself,

we'll get the ankle monitor off you
in no time.

Simon,

I vouched for you.

Be responsible.

Your mother wants
what's best for you.

I want feedback

on the information provided by
the informer, to complete the file.

Here's your signed document.

Now, give me my badge back.

What you ate was probably
nasty and unhealthy.

Because pasta's healthy?

-I thought you liked it.
-Of course.

I made a green salad too,
for my young gourmet.

Are you drinking again?

Come on, it's just a drink.

These last few days
have not been easy.

-You in jail and...
-Yes, it's my fault, of course.

No, let's not fight.

Prison was shitty,

but at least it made me realize
that I have to get out of here.

You won't get very far,

or that thing on your ankle
will explode.

sh*t!

Jeanette Walter.

Nothing.

What do you mean?

The samples didn't yield anything.

Artan's lover wasn't at this party.

sh*t.

It's a shame.
That would've helped us.

It's odd,

the semen found in his body
belongs to someone.

We have to go through all the clues.

Maybe we missed something.

Will you need me?

It's Hélène's birthday.

I told her I'd be home.

Do as you wish.

It's OK, Leo. Family first.

Thank you.

I hope you find something.

Don't hesitate to call me if needed.

See you tomorrow.

Is it the end of the day?

Is the boss there?

-In the office.
-Thank you.

Here. Last Saturday,
she saw two suspicious individuals

in front of the ATM.

Mrs. Ratz calls all the time.
She's bored.

We can move on.

Criminal Investigation Department,
Detective Kägi.

Ladies.

-Back in the game?
-More than ever.

How's your son?

Christine is taking him
to the doctor this afternoon,

but that's not why you're here?

No,

I have some questions.

For you, Mrs. Walter.

For me?

I'm sorry to have
to stir up the past,

but you lost your daughter
a few years ago.

-Right?
-Yes.

Jeanette, she k*lled herself?

What are you getting at, Detective?

I read in her file
that she was a r*pe victim,

and the culprit was never caught.

Do you remember my sister Laura,
Simon's mother?

She was r*ped too.

I think it's the same assailant.

THE POLICE NEEDS YOUR HELP.
HAVE YOU SEEN THIS AMULET?

What makes you say that?

He is a serial criminal:
eight victims.

Eight assaults with
the same modus operandi.

Same circumstances,
same description of the assailant.

But I'm not telling you anything.
And he has escaped us eight times.

What is this?

Doesn't it look familiar?

That looks like Corinne's pendant.

Exactly.

What's your conclusion?

This pendant,

Laura's r*pist wore it
around his neck 19 years ago.

That's exactly how
she described it at the time.

And today, this amulet resurfaces,
years later.

It's a bit of a stretch.

What's your theory?

It's him, Rosa.

The man who r*ped Laura and Jeanette

also k*lled your three victims.

You're basing this on the pendant?

Thallingen Police, I'm listening.

Yes, Mrs. Kunhert.

-Aren't you chasing a ghost?
-"A ghost"?

This guy is real.

He walks around freely.
Maybe he knows Corinne.

And gave her this amulet?

We're on our way.

The clerk at a motel
in the valley recognized Artan.

She said he's been coming
a lot lately. Accompanied.

Let's go.

What about the pendant?

Investigate, you got your badge back.

Jeanette never got over it.

He took her to the forest
and r*ped her.

She tried to survive
for a few months,

but it was too much for her to bear.

So she jumped.

-Hello, everyone.
-Hello.

Are you Rolf Steiger?

What do you want from me?

Kägi.

Homicide.

I'd like to show you a picture.

Does this ring a bell?

Should it?

We found this pendant
on your daughter's body.

Do you know
who could have given it to her?

I don't know.

I don't know
what she had in her closet

and jewelry is not my thing.

I have a question for you, too.

Do you cops have nothing better to do

than wasting your f*cking time
snooping around

in my daughter's personal life?

Her K*llers are still at large.

Why don't you go to the Kabashi's?

We go where it stinks the most.

I do smell it too now.

Well.

If you think of something else,
let us know.

Bye.

I have one more quick question.

Do you know where
I can borrow a bike?

Mrs. Kunhert?

Hello.

You're the one I called.

Yes, I am.

Right.

Detective Wilder, hi.

You saw the man whose picture we ran?

Yes, it's him.

He's been here a lot
in the last few weeks.

Each time with an older man.

Do you know this man's name?

So...

I should have that in the book.

One second.

Kabashi Artan.

I don't have the other one.
He registered under that name.

Can you describe the other man?
Did he speak French?

Yes.

Well, I think.

He was of medium size.
Between 30 and 40 years old.

He was an ordinary guy.

-Candy?
-Yes.

Should we ask her for a sketch?

Yes, we have to try.

Look.

Come on, Leo. Come sit with us.

You work too much.

Do you like it?

Yes, it's really nice.

Hélène is lucky
to have a husband like you.

Dad?

Frank's not answering the phone.

I don't know what's with him today.

You know how your brother is:
one day he's fine, the next he's not.

Everything is perfect.

-Can I get you a glass of white wine?
-Thank you.

-Mom, can I have some?
-What?

Merci, merci.

-An appetizer.
-Yes, honey.

Don't nibble too much, OK?

Come here.

You're so pretty.

Happy birthday, dear.

-Hi.
-Dad.

My darling daughter!

I wish you good health,
lots of good things

and a long and happy life.

Thank you very much.

Thank you, they're beautiful.

Sophie, you're here, too.

Leo, did you see this bouquet?

Nice to meet you.

Hi.

-How are you sweetheart?
-Good.

Will you open another bottle?

I need to nibble on something.

Nice decoration.

Your son-in-law did everything.

Never better served than by yourself.

Hélène deserves...

Your glasses, quickly.
Before it's gone.

At an angle, that's it.

Can I help you?

No, no.

Keep going.

A bit more.

A little further.

They checked in at 3:55 p.m.

We need to go further.

Slower. Stop.

In slow motion.

Stop.

Smile!

-Awesome!
-Come sit down.

Do one with the timer.

Just a minute.

Is it flashing?

-Quickly.
-Come on, Leo. Come on, quickly!

Who could it be?

-It was too good to last.
-Are you expecting someone?

Frank maybe.

Susann?

I'm sorry to bother you today,

but we need to talk to your husband.

Hélène, it's important.
Can we come in?

Well...

Leo?

Dad?

Leo?

sh*t!

Leo.

Leo, come back!

Mott.

Mott!

Mott!

Mott, stop running!

Stop, it's useless!

Mott.

Don't come any closer.

Don't do that.

Please!

Mott.

What happened with Artan?

I could never have hurt him!

I loved Artan.

Come on, let's talk quietly.

No.

Leo!

Don't be a fool.

Don't you dare jump from here.

Jump anywhere you want,

I don't care, but not here!

You hear me, Leo?

Don't jump here.

Simon?

How long have you been here?

A while.

What is it?

You're going to stay a while.
Then we'll see.

I'll talk to your mother.

Cheers.

It's cool that you're here.

So...

Luck is on your side tonight.

Right, I should be

partying with Adelina
in a restaurant in Paris right now.

With money stolen from drug dealers
and the cops on your tail?

So?

There's nothing here for me.

This village is sh*t.

Don't talk nonsense.

You have to move on, Simon.

There's no point in dwelling on
the past and plans that went wrong.

So, are you going to k*ll me off
or what?

Kägi.

Edina?

Yes.

What?

How long were you together?

About a year.

Almost.

When did you last see him?

At the party.

Artan kept teasing me.

With him, it was...

I would never have hurt him.

You have to believe me.
I don't know what happened.

You withheld evidence
and obstructed our investigation.

This is called abuse of power.

What were you thinking, idiot?

Why didn't you tell us
from the start?

He wanted to protect his family.
He didn't really think it through.

Sorry you lost a colleague.

Up there, near the cliff,

that's the place
where your daughter...

Yes.

What is he doing here?

I was in the neighborhood,
so I thought I'd pick you up.

This is Rosa Wilder.
It's Georg, my husband.

Sorry, I just got out of the barn.

-Hello, ma'am.
-Hello.

He'd rather be
with his horses than with me.

I have to go.

Tim's waiting for me.

-Rosa has a two-year-old boy.
-That's good.

You think you can solve this case?

-Georg.
-What?

I hope so. We make a good team.

I have to go. Have a nice evening.

See you tomorrow.

He was a little sore today.

I gave him something.

I think we'll have to change
his bandage tomorrow.

Yes, thank you.

Good night.

Regina?

-Edina.
-Yes, sorry.

Edina,

what's so urgent?

Maybe I'll be the one
to help you this time.

Really?

TRIPLE m*rder
A DRUG-RELATED AFFAIR?

I saw you were looking
for a m*rder*r in Thallingen.

That guy,

you should look into him.

We worked together
at the Venus bar a few years ago.

He had a nasty
little moustache at the time.

He's a waiter at the village bistro.

His name is Oliver Hartmann.

He... He abused me.

Then he took off for Australia
or somewhere nearby.

When was that?

It must have been about 11 years ago.

NEXT

What did they do to you?

Kägi!

Kägi, don't be an idiot.

No, Leo. Stay here, don't leave!

If I ever catch him,
I'll make mincemeat out of him.