02x16 - Norn and Aisha

[bunniefuu]

It was a really long time ago.

That's right. But first of all, thank you,
for looking after my sisters.

Don't say thank you. They are children,
Of course I take care of them.

So Ruijerd was the companion
that Paul mentioned in his letter!

He could not have found a more reliable man
he could not have found.

Where have you been since then?

For two years I was
in the southern jungle.

Then I set off for Osthafen,

where I met your father.

When it was said that someone
to bring your sisters to you,

Ginger and I offered to act as bodyguards.

Ginger is here too?

Yes, he wanted to see his prince.

I see.

I also met your Magistra.

Magistra Roxy?!

Yes.

When I showed her the eye on
on my forehead,

she immediately
immediately ran away from me.

That's right! Roxy was the one who warned me about
the oh-so-terrible spelled.

That's just the way she is.

But you were really fast!

Because your sister was almost unstoppable.

Which ones?

Aisha.

She had suggested,

that we join a merchant caravan
as bodyguards,

which is why we made very good progress.

For the first time in a long time
felt a bit exploited again.

I can't think of anything ...
I apologize for my sister.

I can laugh about it.

We haven't seen each other for so long ...

What else did we always talk about?

What has actually happened to Eris?

A lot has happened and ...

She suddenly left me behind.

I see.

I can't imagine
that Eris doesn't like you anymore.

But she wrote that the
differences between us were too great.

Who knows what's behind it.

She could have meant it literally,
or you misunderstood her.

Misunderstood?

So is there something else behind it?

Be that as it may, I have
with it for three years.

And it wasn't Eris who saved me
saved me, but Sylphie.

Such thoughts are of no use now.

How long are you planning to stay?

I'm setting off again tomorrow.

So soon!

Yes. I don't want to get in your way.

What are you talking about?

Rudeus.

Don't make such a face.
I'll be back.

Eris has never been good with words.

She certainly has her reasons.

When you meet again,
you should talk about it in peace.

And if I meet her,
I'll listen to her side of the story.

That would be nice.

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation

I understand.

Ruijerd ...

Did something happen between you and
King Badi?

A long time ago ...

The two of them lived through the Laplace w*r
and certainly had something to do with each other.

Don't worry, I don't
I don't intend to fight him.

But I wouldn't have expected him here.

Supposedly he came to this country especially
to meet me.

Yes, that suits him.

Then let me ...

Ruijerd!

Please stay for breakfast.

So, take care of yourselves.

You too, Ruijerd.

Thank you for accompanying my
for accompanying my sisters.

Ruijerd!

Thank you for everything.

Don't ask too much of Rudeus,
do you hear me, Aisha?

Yes, of course!

Um ...

Ruijerd ...

Don't worry, we'll see you again.

I want to come with you!

From now on you have to rely on
Rudeus, not me.

But he has dad ...

Besides, there is now
another woman at his side!

I don't trust him!

It happens.

This does not mean that he is insincere.

Would you tell me
tell me your name again?

Of course! Sylphiette.

Sylphiette ...

Take good care of Rudeus and these two.

Sure!

Well then.
We'll see you again.

So, with a little delay ...

Welcome home after your long journey.

Thank you! I'm glad to see you well!

Well, it's the first time for us
living together like this, so we're

the best out of it!

Sure!

What a surprise,
that you married Sylphie!

You think so too, don't you, Norn?

I don't remember Sylphie that well ...

Oh yes! Father has given us something,
that we should give you.

Here you go!

What does father write?

The first letter says the same thing
as the one that arrived the other day.

The second says that I should send you
to the academy.

What?
learn anything!

But ...

I want to take care of you!

You promised me! Here!

I always carry that thing from back then with me!

Then at least take part in
an exam at the Magic Academy.

We'll see what happens after the results.

Hmm?

Ah.

All right!

Do you want to take the test too, Norn?

Your brother asked you a question, Norn!

But maybe
I might not pass the exam at all.

Don't worry about that.

You only need enough money to be admitted to this
Academy.

I don't want to go there that badly!

I expressed that incorrectly.

I don't want you to go to the
go to the academy at any price ...

How do you talk to your brother, Norn?

He did say
that he wants to solve everything with money!

The problem is,
is that you don't like school!

Then I'll just take the stupid exam!

We're not done yet, Norn!

Shut up!

Oh, she's just so unreasonable!

You think so too, don't you?

Aisha ...

What then?

Don't tell her that she doesn't like school.

That is patronizing.

But she never exerts herself ...

It may look that way to you, but surely
she is making an effort in her own way.

If you say so,
I will pay attention.

Aisha obviously doesn't want to go to the academy,
but would rather become our maid.

What do you think?

I have become
a little careless,

so if she wants to help me,
I would be delighted.

But we are adults
and responsible for the two of them.

Yes.

If it wasn't our job,

send her to the academy
and show her opportunities?

Aisha is definitely

much more talented than you think.

She will manage without the academy.

Hm.

That's why I think it's best,

if you just let her do
what she wants to do.

The problem is more likely to be Norn.

She seems insecure because she has been separated from
Paul and Ruijerd.

We have to take good care of them.

That's right.

You can simply rely on Sylphie.
Just like Fitts!

Wait, she's Fitts.

That must have sounded pompous.

Not at all, it was helpful!
Now I can see everything a bit more clearly.

I don't know much about girls,

So I will certainly need
your help more often.

As a married couple, we have to help each other
help each other when we have problems!

Exactly.

Tada!

Full marks? Seriously?

Now I don't have to
go to the academy, right?

You said yourself that my
exam result decides that!

All right. Talk to Sylphie about it,
what exactly you can do.

Yay!

And so my sister became a
domestic help ... No, a maid!

Norn's result was not so perfect.

But for being younger
than the average,

she must have done well.

Which subject are you interested in?

I'm not very familiar with the subjects
the subjects,

but there are many exciting courses!

Why don't we find you
something that interests you?

For example ...

I would like to live in a hall of residence.

In the dormitory, huh?

She can't do that! Father said
that we should live with you!

It would be too easy
to simply dismiss them.

After all, she put all her courage
all her courage for this request.

She doesn't get on well with Aisha
and doesn't like me.

A little distance from us might be a good thing.

All right. You can live in the dormitory.

What, why? Your result was
not particularly good!

Why is she allowed to do what she wants?

That's totally nasty! I tried so hard,
to get the full score!

Aisha. It's not about
that I let her do what she wants.

She could make new friends in the dormitory

and I believe that for them ...

Do you prefer Norn because
my mother is a mistress?

A mistress?
Who said that?!

My mother and Norn's grandmother.

Do you prefer Norn because I only have

am half related to you?

I would never consider Lillia a mistress!

To me, you are both my sisters.

You may not understand my
decision,

but I only want the best for you both.

All right.

Norn, before you go to the Magic Academy,

I have a few more things to tell you.

The dormitory has its own rules,
which you must abide by.

You have to make an effort to learn.

And you have to take good care of your friends.

If you don't stick to it,
you will move back in here.

Yes ...

And if you have any problems,

contact me or Sylphie.

Yes ...

After getting up and before going to bed
you must brush your teeth thoroughly!

Yes ...

And you have to take a bath!

Yes ...

And do your homework!

Yes ...

And don't catch a cold!

And last but not least ... Check in at home at least every
ten days at home.

Why?

Because we care about you.

All right.

Norn!

I'm already looking forward
to the next lesson!

I wonder who our teacher is?

A month has passed since Norn
joined the Magic Academy.

So far she doesn't seem to have
friends ...

That worries me.

You've been in a really
in a bad mood, boss!

Can you tell by looking at me?

Of course!

Good thing we have a present for you!

It took us a month!

What is that?

Nothing there! You can't open it until you get home!

But in secret, when nobody sees you!

That sounds worrying ...

But thank you very much!

You're welcome!

It's not easy being your subordinate!

The contents feel soft ...

They won't be mice, will they?

What are you doing there?

Oh, I'm trying to guess what's inside
in this bag without opening it.

Could you come to the
Student Council room?

Oh, of course ...

Hello, have I done something wrong?

Lately, the new pupils have been looking
look like they've seen a ghost.

Uh-huh ...

I followed this up and

found that most of those affected

had a small chest
and pretty faces.

Is Norn also affected?

Let me know if there is anything I can do!

When I asked one of them today
one of them today, she said,

that Linia and Pursena

forced her to take off her underpants on the spot
to take off their underpants on the spot.

Your underpants?

Furthermore, my investigation revealed,

that the two of them said
that their boss would be happy about it.

They are said to have put all the stolen
underpants in a bag.

Mr. Rudeus, may I ...

I just got this bag this morning
from Linia and Pursena!

I haven't looked at the contents, but
I'm sure it's the bag in question!

I see. May I ask,

Did you give them the order to do so?

No, not at all!

So you have nothing to do with it?

No! I just got married,
why should I be unhappy now?

All right, I believe you.

Thank you very much ...

What luck ... I thought I would,
I wouldn't be able to satisfy you ...

Oh!

I would have been surprised too.

You spend such passionate nights together,
why should he care about other women?

Sylphie, did you tell her about it?!

No, I'm not talking about that!

I was just guessing.

In any case, it's nice to see that
this young marriage is going well.

As for everything else ...

Yes, I will give them both a personal warning.

Could you give these things
give them back to those affected?

Yes, I will.

I'm sorry.

All because of Linia and Pursena ...

As the leader of a
pack, it's not easy.

Well ...

Norn!

What are you doing here?
Classes are starting soon.

Nice to meet you! I represent
the student council at this academy.

My name is Ariel.

I am Norn Greyrat ...

Oh!

So Norn, is something wrong?

I can't find practice room 3 ...

I see. Luke, show her the way.

Of course. Come this way.

You almost got me
ended up at the stake because of you!

Sorry ...

Please, we didn't mean any harm!

I knew that was a stupid idea!

But that was your fault!

You said the boss would be happy!

What are you looking at, newbie?

Norn ...

What a cheeky thing!

Nuhni! We'll show him
who is at the top of the food chain!

Just for your information,
that was my sister.

Oh, that's nice,
that she's so interested!

Such a pretty female!

Woe betide you if you secretly mess up again.

Already understood ...

We are very good!

Just because she's my sister,
doesn't mean everyone will like her.

I just have to give it time.

Episode 16

Norn and Aisha

Translation: Castan

Spotting:
Sandra Ritzer

Revision & Typesetting:
Steffi Petrik

Quality control:
Isabelle Mach

Project management:
Tobias Philippi

Next time

The feelings of a big brother