02x15 - Afar

[bunniefuu]

Mr. Greyrat!

What luck.
I was just on my way to your house!

Here is a letter for you.

Thank you very much.

I wonder who it's from?

From Paul!

"Dear Rudeus, congratulations
on your admission to the Magic Academy.

I am delighted that you have found your way
against all odds.

As you have probably already heard from Elinalise
the search for Zenith is going well.

Say hello to Elinalise for me.

We are currently in Osthafen.

Next we set off
to the continent of Begaritt.

The hardest place
after the Demon Continent.

A place where I would be reluctant to
bring children with me.

That's why I've been thinking about it,
Aisha and Norn into your care.

Of course, it would be just as dangerous
to send the children on the journey alone.

It would almost be better to take her with us,
than to endure the worry about them.

Luckily I ran into someone
I ran into someone in time.

Someone you know too.

This person was willing to
to protect them.

You'll make eyes,
when you meet!

Aisha is skillful and clever, just like you.

Norn, on the other hand
is somewhat different from you.

She doesn't like you and doesn't
and doesn't get on well with Aisha.

Please be a good brother to her anyway
and take care of her.

That would be the most important thing first.

I'm sorry to burden you with so much.

I'm relying on you.
From Paul Greyrat."

A letter full of guilt.

But also full of trust in me.

I have to live up to that.
After all, I am his eldest!

But who did he
hired as his bodyguard?

It doesn't matter.

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation

Sylph!

What's going on?
You're rarely so cheerful.

I got a letter from my father!

What, from Paul?

Yes, apparently they are all doing well.

Oh, that makes me happy!

This is a bit sudden, but ...
My two sisters are visiting us.

Would it be okay for you
if they lived here?

Of course! Then there's something going on here!

Yes.

Maybe it was meant to be for my family,
that I found a house and a wife.

My parents can
move here too at some point.

That a former NEET would one day
would take care of his parents ...

Fascinating.

Enjoy your meal!

Enjoy your meal!

Oh, what a lucky person I am!
I have a home

and can eat every day
eat with my loved one every day.

I have to be grateful to Sylphie.

Tell me, Sylphie ... Is there anything
I can do for you?

Hmm? So ...

You could teach me that thing
you did in the entrance exam!

Oh, you mean Disturb Magic?
Nothing could be easier!

I'll teach you in no time at all!

In return, I'll teach you healing magic!

At an advanced level
you can already manage.

All right, thank you!

After dinner, we taught each other
taught each other magic.

Um, healing magic should actually work without a spell
just like all the others.

Can you perhaps not understand the feelings
of your counterpart?

That's right, I can't feel
how magic is flowing through my target.

When I use attack magic,
it flows through me like my blood.

Somehow reassuring that you too
don't know how to do some things.

I hate to admit it, but it looks like it.

Now it's your turn!

Oh yes, Sylphie ...

W-What then?
I need to concentrate.

Do you think our children will
have a predisposition to magic?

T-We'll probably only know that
until after her birth!

That's right.

But the strong elven blood in me
could make things difficult.

In case I can't have children,

you are welcome to find yourself a mistress.

I don't intend to do that.

I'm not interested in having children,

but the proof of my love for you.

I love you, Sylphie.

Yes, me too.

If we succeed in this magic circle,
comes the next step.

These are the fruits of my
of my hard work over the last month.

Nanahoshi spent two years
researched for two years.

Would you tell me
what this magic circle actually does?

He conjures things
from another dimension.

This won't be a
second teleport catastrophe?

Don't worry.
Not in theory.

Can you explain this theory to me?

My experiments so far have shown
that the invocation of large,

complex objects requires an
equally large amount of magic.

So for the magic in this world
the law of the conservation of energy...

In short, for all things strange,

that happen in this world,
is mostly magic.

I see ...

When I cast an earth spell in the air
I create a rock,

So is it generated from the surrounding
magical energy?

Enough explanation. Let's get started!

Good.

Huh? Something is wrong here.

The magic circle works
blocked at one point.

Like a short circuit in a line ...

At least that was ...

A flop.

Thank you for your help.
You can go home.

N-Na yes, it happens.

Then I'll go.

Nanahoshi seems
very stressed lately.

Hopefully this
failure doesn't bother her too much.

Oh, she's far too tough for that.

She will simply
accept it as a minor setback.

Never again!

Calm down!

Never again!

I'm never coming home again! Never!

Is it working again?

You've bitten off more than you can chew.

Get some rest today, will you?

Champion!

Zanoba!

What has happened?

Nanahoshi is not well. Help me!

Is she ill?

Something like that.

Then we should
to the hospital room.

I carry them, master.

But be careful.

Of course. Come, Mistress Silent.

Clear the way!

I see.

So she did the experiments
not just out of her own free will.

Yes.

Grandmaster looks bad.

I'm just not the prettiest!

I will discuss it with Sylphie,

if we can look after Nanahoshi at home for a while
Nanahoshi at home for a while.

It would be dangerous
to leave them alone in this state.

If that's all right with you.

Would you carry them home to us?

With pleasure.

What is it, Grand Master?

Nothing.

Is Zanoba good to you, Julie?

Yes, my master gives me plenty to eat!

I see.

You mean: "My master
gives me plenty to eat."

Yes, my master gives me plenty to eat!

Well done.

Has Nanahoshi eaten enough?

Good food and company

are balm for the soul.

Is there such a thing for them?

I know next to nothing about them,

even though we are both Japanese
and share a secret.

She is still asleep.
She was obviously very exhausted.

To be on the safe side
cast a healing spell on her.

Thank you for interrupting your work
for interrupting your work.

Oh yes, when I moved them ...

It could of course be for
their experiments, but ...

I'm keeping this to be on the safe side.

Is Mistress Silent all right?

We'll see about that.
Anyway, thanks for your help, Zanoba.

Not at all, I am
in your debt anyway.

But tell us, how are you?

Why do you ask?

Your face looks
like that of Mistress Silent.

This thing has brought back some
bad memories.

May I ask which one?

I also used to feel so powerless
powerless and withdrew.

I find this feeling
difficult to understand.

But I do.

With a little less luck
I might have ended up the same way.

In any case, you can contact me at any time,
if you need my help again.

I have plenty of strength.

Yes, definitely.

Are you hungry?

If you want something special,
Sylphie can certainly cook it for you.

Oh yes! How about potato chips?
You liked them so much the other day!

I can also run you a bath!
That might refresh you!

Let me know if you need anything.

I saw no way out.

Magic circles are like floor plans.

By combining the lines
of different patterns

creates a single function.

But as often as I try,
in this one place

the lines do not come together.

It is physically impossible.

That means that I can never
return home.

I want you to take a look at this.

A magic circle?

What kind exactly, Master?

This is a magic circle of
Summoning magic that Silent is researching.

She's not getting anywhere at the moment,
so I wanted to get your advice.

But Master, we don't know anything about summoning magic
we don't know anything about it!

We don't have to solve the problem directly.

But maybe that's why you have a good idea
good idea because it's not your specialty!

Take a look at this post.

It seems as if the flow of magic
is interrupted here. Do you see?

Aha, so there ...

Hm, does this connection lead there?

Do you have any ideas on how we can
magic flow there?

That and that goes like this, so ...

This circle is really complex.
Maybe we should redraw it? No ...

That won't work.

Would a multiple structure help?

A multiple structure? What do you mean?

The doll I am exploring,

works on the basis of
several magic circles that overlap.

But I'm still at the beginning

and have never drawn
drawn such a magic circle myself ...

Are you referring to the doll from the other day?
The one in the back?

Let me see them for a moment!

They must have been designed by a genius.

I've never seen magic circles like this
I've never seen before.

The logic behind this
I absolutely do not understand!

Are those two magic circles on top of each other?

No, there must be more ...

It would only move,
when everyone is active.

But it moved despite
broken parts!

How do these circles work?

I don't understand the details yet either,

but according to the book they should
control the movements of the elbows.

A genius like you will
understand that in no time at all.

Yes, of course!

Could we use the technique
used in this doll,

solve the problem with Silent's
Magic Circle, Cliff?

I'm not sure about that.
But the possibility exists.

Bring them here!

That could work ...

But yes!

But yes! It doesn't have to be one-dimensional!

Of course! That's it!
The paper gives them the necessary depth!

When we stack them, there are no limits to the size
the magic circles have no limits!

Why didn't I think of something so
something so simple myself?

No, that's not true!

Maybe more like this?

Of course! You're really smart.

Of course, because I'm a genius.

What do we do at this point?

Wait a minute. Here we could
use this form ...

Then this one should fit!

I see ... That would be completely new,
but still possible!

Then I'll activate it now.

That's incredible!

What is that?

Glass? No ...
It's too soft.

Just a plastic bottle.

Yay! Yay!

But at least it's a plastic bottle!

That was a success.

Now we can finally
move on to the next phase!

Magic circle with multiple structure ...

When I master them, I can
conjure up absolutely anything!

Thank you for your help.

Give and take.

You have to help me the next time
next time I have a problem!

N-Naturally ...

We should celebrate this in style!

At your expense, of course.

If it has to be ...

But after that we're even!

Cheers!

Thank you very much for your help today.

What I touch works!

In my previous life
I have never been like this

came together with others.
I didn't like it.

But when you're going through difficult times
and others stand by your side, ...

it is probably quite natural to be
and want to celebrate it.

Sometimes you just have to
be able to forget all your worries.

Otherwise, life would simply be too hard.

Episode 15

In the far distance

Translation:
Castan
Spotting:
Sandra Ritzer
Revision & Typesetting:
Jacqueline Philippi
Quality Control:
Isabelle Mach
Project management:
Tobias Philippi

Is anyone at home?

Hello!

Hey, Rudi!

We're only so late because
got lost because of you!

You were so unsure of yourself
so unsure of the way!

Rudi!

Rudi! See you at last!

Rudeus.

Long time no see.

You can say that again, Ruijerd!

Next time

Norn and Aisha