01x22 - Joulu Leppävaarassa

[bunniefuu]

Part 22: Christmas at Leppävaara
1990

Damn, I almost forgot.

What, which one?

The ticket inspection.

Oh, right.

Well, it’s December 1st.

Yeah, tomorrow marks the anniversary
of when that hill opened.

The governor came over then, and
it was a really festive occasion.

Pour for me too.

There was even a proper amount of snow.

Yeah, and then Kaukovaara
came and started threatening.

And then you had that heart
attack, my goodness, that was something.

What’s this now? What
are you looking for?

That postal notice.

What’s that?

It’s that leaflet where they say when you need to
send Christmas mail for it to arrive on time.

It’s probably already too late.

The notice leaflet?

No, the package for Eeva.

To Africa.

Oh, a package for Eeva, to Africa.

What are you planning to send there?

Those mittens and boot
socks you knitted?

That’s enough now.

Listen, throw in some rutabaga
casserole and Karelian pies too.

Well, who’s calling now?

At Leppävaara.

Good day.

Yes, yes, we have it.

And a caravan spot?

For the whole season?

Alright.

Yes, we still have some available.

We have, we have.

I’ll transfer this call to the
barn, I mean the office, now.

Okay, just a second.

There’s a call.

Did Erkki answer?

No, it was Riitta.

Oh.

Understood.

You’ll get the same spot
you had last season.

Yeah, sure.

Yeah, we’ll send the
payment form from here.

- The hill will open in a few days.

And I’ll need to have them now.

Well, send a car from
Helsinki to pick them up.

- Alright, thanks. Welcome.

- Bye.

Goodbye.

Was there anything special?

There’s a huge demand for caravan spots.

And there would be so many people wanting to
stay at the hotel if only there was space.

It’s because...

This year, Christmas Eve
falls on a Monday.

And if people take those two days off,

they get an eleven-day continuous break.

That’s why.

How is it now, by the way?

Is the last duplex going
to be finished by Christmas?

I don't know.

Well, it certainly won't
be ready for renting.

And hey, what about that, Jaana's cabin?

By the Kalajärvi shore.

Is it rented out to someone?

I don't know.

Hey, is Risto here?

Yes, he's over there.

Risto, hey!

Listen.

What are these? Where do they go?

Oh yes, over there. Yeah, yeah.

It's good that you remembered.

It's good that someone else
is thinking here too.

And also gets things going.

These are good, these are good.

Hey, listen Risto.

Do you know what's going
on with Jaana's plans?

Is she renting out her cabin?

You mean her holiday village, right?

The only cabin in
the holiday village, yeah.

Yeah.

Well, no, I don't think so.

Aren't they booking it
for themselves for Christmas?

They're coming here.

Huh? Here?

Yeah, yeah, yeah.

Oh damn, that too.

These are good.

Alright.

Hey, Jaakko.

Now I know.

We're going to the
Canary Islands for Christmas.

Not a chance.

Why not?

Well, we can't afford that.

But it's a lot cheaper there than here.

Issue number one.

Every travel agency has raised their prices for
Christmas trips now that it's peak season.

And besides, it's not even
cheaper there than here.

It is, Mrs. Nylund said
that it's much cheaper there.

Hey, I don't trust
anything Mrs. Nylund says.

- Liisa! What?

Can you give that sawdust
bucket from the floor?

This? Yeah, just that one.

Grandpa thinks that mineral wool
would be a bit simpler.

They've used sawdust here before.

Of course.

Oh my God, it's cold in here!

- Hey, Liisa! What?

Look what I found.

Someone's Christmas cards.

Imagine that someone had
saved all their cards.

I always throw mine away
right after New Year's.

For little Tarmo, golden Christmas
moments. I can't stand it.

Look, I’d like to have
this kind of Christmas vibe.

I don't like rice porridge.

I want a real old-fashioned Christmas.

Did you have an angel bell?

We didn't have one.

Neither did we, but they
have one in Leppävara.

Can you still pass me
the other one bucket?

What's your worst Christmas?

I don’t really remember.

My worst Christmas was when
I was in Australia.

Guess why.

Because there were no angel
bells. Only kangaroo bells.

There was no snow. Not even frost.

I really missed home.

My best Christmas was the one when
Dad came home from the sea.

And the worst was when he didn't
come. The Christmases were always different.

I always had a stomach ache
before Christmas. From the nerves.

You never knew if Dad was
coming home sober or drunk.

Good Christmases always
came unexpectedly.

You could never enjoy them beforehand.

Osmo!

What?

What if we organized
a proper family Christmas?

Urja ski resort. Hello.

He is. One moment.

Erkki!

Metsola.

Is it okay for you if
I come up the hill now?

Let’s get the hotel ready for reception.

Well, in half an hour.

- Helena!

I’m at home. I just
came from work actually.

I'm gonna just change clothes,
it won’t take long.

Ah, wait a second. It looks like I
have a patient here at home too.

What’s wrong with you?

A wound, damn. Stop that call now and come
over and put a proper bandage on it.

Alright, come on.

Alright, bye bye.

I need to go up the hill.
You take care of the kiosk.

Oh hell, damn. Following Erkki
even onto thin ice.

Are you jealous?

Well, no, truly not.
It’s Erkki, you know...

If I was you, I’d just be remembering
those runs after Eeva and I’d keep quiet.

Show it to me.

What’s that, a surface scratch?
Put a band-aid on it.

It hurts like hell. No, listen...

What?

Well...

I’ve got the moose hunting crew's Christmas party
on Friday. I completely forgot about it.

Could you get the place
ready a bit before that?

You can’t be serious. When on earth
would I have time for that?

Well, you’d make time. I
forgot all about it.

Oh, right. Old man ja bad memory.

Back when we divided up the land, but decided to keep the house in joint ownership, we
certainly didn’t decide that I’d come work for you as a maid. Keep that in mind.

Where were the band-A*DS?

Well, not there at least.

Hi!

Hello!

You’re attaching a lamp.

It could be a bit higher.

How about here?

That’s pretty good. Put it there.

Place the end panel in position.

Hi!

Hi, hi!

Oh my! That's where
the terrace door comes?

Yeah.

Nice looking counter. Now
it has arrived.

The counter is nice looking, right?

Hey guys, go get those boxes next.

The key board is in
a totally wrong place.

What do you mean?

It should be much further on
the side. Like this, see?

We could put the cabin
map right next to it.

Yeah, yeah. Let's move it
there. Good idea. Good idea.

And a doorbell right here
to call the staff over.

Yeah.

Good!

It’s a crazy rush here at Christmas.

But isn’t it inappropriate to keep the
slope open after Christmas peace is declared?

What? Inappropriate... what do you mean?

Well, I need to ask someone about it.

And if a lot of people come here, it would be
nice to arrange some Christmas activities for them and such.

Activities?

Honey, you're starting to get
a grip on it.

I was thinking of Osmo too.

He’s never had a real Christmas.

Yeah. Well, who else is coming?
Not Eeva from Africa, I suppose.

Yeah, and not Heikki from Sweden either. Though, it’s not that
far from there. But they weren’t here last Christmas either.

Well, Jaana and Jaakko at least.

And I can call Lasse and
ask what he’s planning to do.

And Osmo also has his mom and sister. And
dad is already here. And Erkki and Helena.

Yeah.

Wouldn’t that be a good idea?

Yes, yes, yes. But wouldn’t it be better to arrange
it here, since your house is a bit cold?

Osmo’s insulated it everywhere. He promised to
heat it up nice and warm today.

Ah. Well, it’ll be fine then,
since it’s probably all naturally padded.

Alright.

Osmo!

What on earth has happened?

Go call the fire department.
I’ll try to extinguish this.

Don’t f*cking go inside!

Hurry up!

Listen, Kari. I was thinking, what if we
organize a proper Christmas here in Kaukovaara?

Yeah, why not. That works for me. I
thought you were spending Christmas with Erkki.

Yeah, yeah. Of course, Erkki
is coming here too.

Hell no. You’re not inviting Erkki
over for Christmas, are you?

Well, of course. Erkki is my
fiancé, and this is my home.

This is also my home as much as
it is yours. That’s out of the question.

Why didn’t you just say you invited
the entire Metsola family here for Christmas?

You said it. If not Erkki on Christmas
Eve, then the whole family on Boxing Day.

At least there is the fire brigade.

Everything will work out.

There, eat up. Poor
things. You’ll be scared.

Something like that.

There you go.

It's such strange that they don't get a phone
here. Or at least not any rock wool.

There’s such a terrible gap, you can’t sleep there. And
you can’t heat with that kind of oven anymore.

Well, then you can come
to our place, of course.

We were supposed to
organize the Christmas too.

Oh, come on now, Liisa. You see, you can’t
even live there yourselves until the walls are fixed.

Let’s organize a proper Christmas
for us in Leppävaara.

Yeah, but then Osmo won't
get to warm up.

Or we'll all be on the wrong path soon.

It wasn't Osmo's fault.

Of course not.

Well, at least we have the pipi roots
lined with sand. Not sawdust like here.

Gather what you need, and then we'll
all go there together to Leppävaara.

I'll stay here as the firewatch.

Well, then I'll stay too.

No you won't!

Daughter!

Osmo will manage.

Listen, didn't anyone leave
any matches there?

So, what's this then?

It's for dad.

Yeah, yeah, so, what is
it supposed to represent?

Well, there’s a clear
wooden spoon on it.

Can't you see?

Yeah, looks like it. It has good colors.

Thanks. - But I don’t believe
dad understand anything about it.

I quess that, of course. That’s
why I made it double-sided. See.

You can turn it like this
when the taste buds improve.

Nice thing.

By the way, Risto, hey. Could you do the
night shift at the hotel reception on Christmas Eve?

Yeah, I don’t have anything
else to do anyway.

Good. I already thought, that
I can't find anyone there.

That's a handsome wooden spoon.

Which one?

The spoon.

No way...

Yeah...

Listen, uh...

Don't, don't. Don't come
here with your boots.

I see.

I just don't understand why we need
to clean so thoroughly before Christmas.

Why can't we do it after the holidays?

Erkki, hey.

What is it?

Listen, uh...

We would need to go
get the Christmas tree.

I don’t have time. I’m
in a hurry. Ask Risto.

Risto!

Listen, uh... I was thin...
What do you have there?

Oh, it’s just something...
You don't understand it.

Ah, I see. It’s just... It’s just...

Ab... Ab... Ab...

Abstract...

...nonsense.

Yeah, listen, uh... I thought...

Shouldn’t we go get the
Christmas tree as well?

Yeah, let’s go get it.

Can you make it now?

Yeah, I can.

Alright, let’s go then.

Well! Let’s go see.

Here would be...

What? No, no, no. It’s too big.

No, it’s too thin in
turn. Don’t take that one.

Let’s go look over this way.

There’s a beautiful juniper.

Here it is.

What?

Dad, here.

No, no. Both of them are too... too small.
In ones like that, the candles won’t even stay.

Let’s go look over that way.

Isn’t it leaning to one side now?

It’s not.

It’s good.

It is leaning to one side.

Dear slope visitors. Erkki Metsola here.

I just wanted to announce that tomorrow on Christmas Eve,
operations at the hill will end at 2 PM.

So, the Christmas peace will
descend here as well.

At 5 PM, everyone is welcome to the Hill
Café where a small Christmas devotion will be held.

I welcome everyone and wish everyone
a Merry Christmas. Thank you.

Hey, I’m heading to work now.

Listen, Helena...

Hey, Helena, wait.

About Christmas.

Let’s just spend it the way you planned.

Of course Erkki is welcome here.

We’re old friends and
business partners, after all.

So, it’s fine.

It might be a bit late now.

I’ve been invited to Leppävaara and I
plan to go there as well.

Sorry about that.

Bye then.

Goodbye.

Go on now.

Don’t you have anything to do?

Well, who opened this now?

It was my turn today.

You can open it tomorrow.

Well, I guess we know what’s inside.

It’s of course a Christmas tree and
a nativity scene with the baby Jesus.

There’s no excitement left in that.

Good grief.

Well, I suppose you're happy now.

I didn't open it on purpose.

Well, I don't care about the hatch.

I was just thinking that now you can
make whatever kind of Christmas you want.

Well, who is coming at this late hour?

If it’s Erkki.

It’s not Erkki. It's Huovinen's taxi.

Huovinen’s taxi?

Who is coming?

Aha.

Aha.

Who is it?

You’ll see in a moment.

Who? Tell me now.

Merry Christmas.

Eeva.

I sent you a package to Ethiopia.

Oh my, Antti, look now. Look who’s here.

Please, take your coat off.

You're just like dad.

Father goes three times a night for
a snack, I only go once.

Hey, do you think we could take
a piece of that bread cheese?

Mom has never forbidden us from eating.

I’ve dreamed about this many
times over there in Africa.

Can't you sleep either?

I’m feeling tired. But a bit
messed up from traveling like that.

You have to sit in a
plane for almost two full days.

No wonder you're messed up.

You’re engaged, Helena,
right? Congratulations.

Well, it's been quite a while.
Old couple. But thanks anyway.

But you haven't moved in together yet?

Well, it's not urgent.

It feels kind of strange
to be here again.

Yeah, I bet.

I called Stig from the
airport. Or rather, Stig’s dad.

So, how is Stig doing?

I would’ve liked to
go there for Christmas.

Just be here at home.

Well, there’s food here.

Don’t tell Annikki anything,
I’ll come over there.

Bye, bye.

Eeva is still asleep.

Well, how can she still be sleeping
at this hour on Christmas morning?

Well, she’s been traveling day and
night for two full days.

Aha.

The little lady has
started with construction work.

Yeah, I was making a
ghost house for Osmo.

Yeah, yeah.

But listen, the window cover
should actually be charcoal.

And that one over there.

Hey, by the way, where do
you think Lasse is spending Christmas?

And Raija.

Lasse went to mother’s place.

Oh?

They must be in Helsinki then.

Yeah, yeah.

Of course, it would’ve been tough for
dad, if the mom had come here.

Well, it certainly would’ve been.

By the way, where’s Osmo?

I don’t know.

He wouldn’t say where he went.

Oh.

Aha.

Well then.

It's becoming nice.

Is that Santa Claus or Osmo over there?

Me.

Oh, you are there.

Indeed, since she's wearing a skirt.

Thanks.

Merry Christmas and
greetings to everyone.

Bye now.

Thanks and bye.

Hello.

Good day, master.

Farmer teacher.

Good day.

Well, I was thinking...

A nightgown.

For a woman?

Ladies.

I see.

It’s right here.

I was thinking something
that would be lighter.

More tender?

I know.

It’s here.

It’s definitely here.

Right here.

Try that.

Well, yeah.

Good quality. Finnish product.

I wonder how much this costs?

Well, it’s...

Card, please.

Thank you.

Hey, Tassu.

Tassu.

Look who came.

Oh no.

We agreed that we wouldn't
buy any more gifts.

What difference does it make if
we get door-to-door by car?

Yeah, yeah.

And it's just something small
for mom and dad.

I guess so. But they packed
it into such huge boxes.

There you go. Take Tassu there.

I’m starting to feel like the Canary
Islands would have been a lot cheaper.

Is Hoikka the next stop now?

Well, I guessed it.
Santa Claus was there.

Yes, yes.

Damn, I’m so pissed. All my luggage
was left somewhere along the way.

I had so many gifts for
you, and now they’re all there.

What about those? The most important
thing is that you made it.

That’s enough gifts for all of us.

What would you have had for me?

Guess.

Now be quiet, everyone.

- ...and the gracious birth
celebration of our Savior.

I was once on a schoold trip in Turku...

Quiet.

-...to urge everyone to observe
this celebration with appropriate reverence

- and to otherwise conduct
themselves quietly and peacefully.

Whoever breaks this peace and disrupts the Christmas celebration with any unlawful or inappropriate
behavior will be subject to the penalty as stipulated by law and regulations...

Who’s there now?

...and other crimes
or offenses separately...

Who’s coming?

Good evening.

What’s this? What kind
of elves are these?

Well, I suppose elves are Santa’s descendants.
Are there any kind children here?

Heikki!

Oh dear. Santa brought also
Mrs. Claus along. Alright!

How nice. Welcome.

Merry Christmas and
greetings from Sweden.

Licensing supervisor.

Merry Christmas.

Thank you, thank you. Oh, Antti. We’ve been kind, since we’re
getting surprises like this. All the kids came home for Christmas.

Yeah. But where are the boys?

The boys are at the
Canary Islands with my mom.

Oh.

Well, at least we made it here.

Yeah. We got a little elf here.

Well, hello hello. Merry Christmas.

Take off your coats now.

Yeah, just come on in.

Where do we put these?

Put it there. Oh, thank you.

Have you even checked if
there’s water in the cooler?

Water, water, and more water. It doesn’t matter if there’s
water in the cooler or not. It’s an electrical malfunction.

Well, turn it on then.

I’ll turn it on, nothing’s wrong.

Have the plugs been changed?

Yes, yes. On last service.

Well, it started. There was
nothing wrong. Come on.

I'm very sorry I stopped you.
Our car was a bit broken.

Alright.

I’ve got to go now.
Merry Christmas to you all.

Let's go.

Oh my God.

Could there be some
small malfunction after all?

I remember these. These are
at least 30 years old.

Could those flags still be over there? Do you remember
those, the ones with the small flags from different countries?

I don’t think they’re in that box.

Well, they’re probably expired anyway.

Hey, put it there. No, no, move
it further to the front. Right there.

In the front, in the front. Good. Lower it a
bit. Somewhere there. There’s an empty space. Put it there.

And what about those sparklers? I used
to love them as a kid.

These ones?

Yeah, these.

Hey, by the way...

Didn’t they fear that kind
white-skinned witch doctors in Africa?

Well, they've got used to white-skinned.
Our group was mostly all white.

Well, was your hospital in
such a mud hut?

It was a real house. It was
a small town where I worked.

Aha.

See. This is now an angel bell. Remember when I begged you for
one of these and you didn’t have a clue what I meant?

Dad.

Come here.

What do you mean?

Yeah, this is an angel bell.

Yeah, yeah.

By the way, have you called mom?

No.

You speak really
good Finnish, Kristiina.

Thank you. I’ve studied Finnish
in a Finnish course.

What’s going on up there on the hill?

Well, Erkki has arranged a Christmas
church there. The pastor’s coming too.

I won’t set foot in that car.

It doesn’t matter, because if the car
breaks down, it just breaks down.

You should've bought a new proper one...

A small short circuit, so there’s no need to make
such a fuss about it for the whole trip.

Where did Osmo and Liisa go? - They
went to the barn. They’ll come after.

- Let's stand up to hear God’s word.

And it came to pass in those days, that a
decree went out from Caesar Augustus that all the land...

Merry Christmas.

Do you think they understand that
today is somehow a special day?

Well, you're supposed to say
that "they understand of course".

They understand, of course.

Good.

Merry Christmas to you too.

Give us today our daily bread.

And forgive us our sins.

As we also forgive those
who have wronged us.

Who have trespassed against us.

And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

For thine is the kingdom,
the power, and the glory.

Forever and ever. Amen.

For the closing hymn, we sing
"The Earth is So Beautiful."

Are we going to spend the
whole Christmas Eve like this?

Merry Christmas. Can Santa help?

Look Tassu who came.

Thank you and merry Christmas.

Alright. Merry Christmas guys, bye bye.

Well, you just go home.

We’ll go via the cemetery.

We’ll go light the candles.

But don’t you want us to come along?

No, no, just go ahead.

If Jaana and Jaakko come.

You can then go to
the sauna with no rush.

Erkki, hey.

Yeah?

There was a package for
you at the office.

Oh dear.

Well, let’s go then.

Uh... you go ahead.

Go to the sauna with the women.

I’ll tidy things up
here, then I’ll follow.

Okay.

Bye bye.

Bye bye.

Keijo.

Yeah?

Hey, uh...

Can you borrow me a 500?

I’m sure we’ll find one here.

And then a little envelope.
Do we have that?

Yes.

Good. Good. Good.

I’ll pay you back next week.

That package from there.

Can we take that?

Sure.

Alright.

I’ll compensate all of this.

Bye.

How is Stig doing?

Yeah?

I haven’t even dared to ask.

Stig is in a rehabilitation
center on and off.

They’re trying to
rehabilitate him there.

What’s his condition?

That’s what’s bothering me,
I don’t really know.

He has quite severe depression.

His therapist says that he shouldn’t experience
any big emotional swings right now.

That’s why I didn’t
go there for Christmas.

That was probably a good decision.

Go after Christmas instead.

That’s what I was thinking too.

My grieving won’t help him in any way.

No, it won’t help.

Hi.

Good lord, it takes
time with those animals.

Hi.

Hi.

I brought you a Christmas flower.

Thank you.

How lovely.

A small...

...gift too.

Oh, wow.

What are you doing this for?

Well, there’s been a lot
of work here all year.

So, I wish you and the
girl a good and peaceful Christmas.

Same to you.

Would you like to come for coffee?

No, they’re waiting for
me over at Leppävaara.

Have a peaceful Christmas.

Same, same.

Bye bye.

Bye.

And greetings to Leppävaara.

I'll tell.

Wonderful.

I love the Finnish sauna.

So do I.

I can't understand how you managed
without a sauna in Africa.

They have their own sauna.

There are no winters there.

Well, there are winters, of course, but
they are completely different from here.

Oh right, yeah.

Even so, sometimes I
really missed this feeling.

Do you miss winter?

No, no, I mean the sauna.

Yeah, or well, maybe winter too.

I generally enjoyed being there a lot.

The work there was non-stop.

And there still would be.

Probably.

Are you planning to go back?

I don’t know yet.

We’ll see.

Don’t go.

Is Christmas celebration any different
in Sweden than here?

Yes.

In Sweden, we put on beautiful clothes.

But here, we take off all
clothes and go to the sauna.

Ah, well, you already came.

Annikki has been on edge here.

She had a reason to be.

Oh?

Jaakko and Jaakko’s car.

Don’t start with that.

Oh, so you’ve got a new car too.

Hey Jaakko, if you keep hurry, you’ll still
make it to the sauna with the boys.

Alright, we’ll go.

Yeah, yeah.

The girls have already been.

So, you’re the one who
missed out on that joy.

Of course.

Just when I was in need of
a warm sauna, I can’t get in.

Well, you can come with me if you want.

Shut it.

I want glögi right now.

Alright.

Oh, so here’s the beast.

That I haven’t even seen yet.

This one is just like the
one at the president’s place.

It’s just black.

Yeah, Jaana wanted one
like the president’s.

Oh, oh, oh.

Oh poor guy, you’ve crashed
into a cement wall.

This one doesn't chase a rabbit?

No, no, no.

But the girls' tights
sure don’t last long.

Yeah, well, that’s a male.

Yeah, following his master.

Yeah.

What's particularly clever about this slope cafe,
is that it works on three levels.

It’s a cafe for skiers, a restaurant
and reception area for the hotel.

This way, we saved quite a lot...

Halloo!

Good evening friends and fellows
of the town! And relatives.

So where have you been?

The life of a traveler can
sometimes be a bit heavy.

The one we all love

and our beloved car, which has served
us well, called it quits tonight.

No kidding. The BMW broke down?

It did.

No way.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Jaakko, you really should buy a
strong, reliable car from me.

Do you mean Risto’s old one?

Yeah, that one.

This is a natural product, malt whisky.

Yes.

Yes.

That could work as a kind
of family heirloom, that car.

It’s just a matter of money,
as the bank manager well knows.

No problem there.

Just go with trust and
anyone who needs it.

I could recommend these
low-interest international currency loans.

Weren't you supposed to
move to Helsinki?

We did, we did, but the move was a bit tricky since
a competing bank made a good offer, and I just couldn’t refuse.

Well, looks like things are
well for you then.

Yeah, well, you could say that. As long
as your dear sister stops her constant complaining.

Probably a futile hope.

By the way, where’s Risto?

Yeah...

Hello?

Hello?

Antti.

What?

Shouldn't you go?

Alread now?

Listen, Grandpa will be back soon.

I’m just going to do
a little thing over there.

Go on now, yeah.

Yeah, yeah.

Alright.

Now, everyone come here to eat!

Come eat now. Come on, come on.

Aha, let's go.

Come to eat!

Alright, come inside.

It’s so nice when we’re all together.

All of mom’s piglets are home.

Piglets...

Hey, where’s Risto?

Here.

And Helena is spending her
first Christmas in Leppävaara.

Big pig.

And me.

Oh, and Kristina and our youngest.

Jaakko.

Jaakko.

Where’s your camera? Video?

Go get it.

Who’s coming there now?

Jaakko, Jaakko.

Well, evening to the house!

There’s a lot of people here.

Have there been any well-behaved
children in this house?

Yes.

Yes. Yes. Yes.

Well, this is a nice house,
since everyone has been kind.

Can I help a little, Santa?

Yes, we’re here.

Oh my.

Santa, don’t drop the gift.

My fingers are so old already that...

Lump hand.

Listen.

When grandpa gives you...

Grandpa?

What?

Santa gives you this.

A small gift. Merry
Christmas to you now.

And to mom as well.

Yes. Here are the gifts.

Share them among yourselves.

Yes, and be well.

Isn’t Santa staying for dinner?

What?

Isn’t Santa staying for dinner?

I haven’t eaten that much.

For Jaana.

For Erkki.

A kid here is waiting.

At Leppävaara, Eeva Metsola
on the phone.

Hi, Stig.

Well, thanks. Merry Christmas
to you too.

For Eeva.

Eeva.

Eeva?

Eeva?

This one...

There’s no name here.

Oh, there is.

For Annikki.

Thank you.

Thank you.