01x09 - Fly Me to the Moon

[bunniefuu]

Why do I have to play
this stupid game with you?

Because this'll be
a long conversation,

both about the song and Po.

Stop nitpicking me already.

You don’t even have feelings for him.

What if I do?

I thought you were going to accuse me of
jumping to conclusions about Thame again.

I won’t scold you anymore.

Why?

It’s because I’ve realized

you’re not just imagining it on your own.

I also remember our movie date promise.

Can I watch this movie
in your room tonight?

- Just one box, right?
- Yes.

My room is a mess.

I didn’t expect anyone to come.

Can you close your eyes for a second?

Give me two minutes.

It's not messy at all.

If we're using this one,
you don’t need to tidy up the rest.

That way, we won’t finish too late.

Well…

Well,

how about we eat something first?

You haven’t eaten anything, right?

You must be hungry.

I’ll… find you something to eat.

It’s nice.

We can adjust the light, too.

How bright do you want it?

That’s up to you.

If we make it completely dark,
I think the mood will be better.

But…

since it’s our first time,

I’d rather see your face clearly.

- Ouch!
- Hey!

- Hey, relax. Hey.
- Take it off or your skin will swell.

Hey.

Huh? It doesn't feel hot?

It doesn’t.

Good thing I didn’t plug it in.

I’ll make a new one for you.

You should clean up.

The bathroom’s over there.

I’ll find you some clothes to change into.

Okay.

I made you a late-night meal.
Enjoy.

How about you take a shower while I eat?

It’ll help you feel more comfortable.

Why do you have so many pictures
of yourself crying?

My mom told me
I was such a crybaby when I was a kid.

I’d cry over small things.

What about now?

Are you still a crybaby?

I’m not anymore.

That’s good.

What’s this?

It’s a fabric sample book.

Uncle Joei gave it to me when
I first started working at his suit shop.

Why are you enjoying it this much?

I’m just happy

to learn what you like.

You kept the giveaway
with my picture on it?

Oh, hey. It’s not what you think.

Baifern hired me to design it,

so I kept it as a memory.

It’s work I like.

I mean it.

I even kept the file.

I believe you, then.

I didn’t just make yours.

I made Jun’s too.

Here.

Why does Jun’s say "One and Only",

while mine just says "Happy Birthday"?

Well,

that’s what the client asked for.

How much did they hire you?

I want one like this too.

Thame.

I’m being serious here.

Won’t you check the other shelves?

I won’t.

I want to watch a movie now.

I need to forget what
just burned into my mind.

"One and only," whatever.

Did you go in there?

I sure did.

I went to get my money from the guard,
but I was kicked out not long after.

I don't know.

I guess it's just like any other hotel.

Nothing special.

How so?

I don’t know
if I’ll ever see the day that…

You aren’t watching anymore?

Well,

I’m watching through
the reflection in your eyes.

Let me…

go home now.

Dudes, come out quickly.

We need to film the line sync now,
or we won’t get it edited in time.

Fine. I’m here.

I’m here. I’m here. I’m here. I’m here.

Are you done?

Where’s Thame?

I think he’s meeting us
at the filming location.

He said he watched the movie
at Po’s place last night.

I bet he didn’t come home.

Let’s go.

What’s wrong?

You came home?

I finished watching the movie,
so I had to come home, didn’t I?

Wait. Are you saying you didn’t--

Didn’t?

I did.
Of course I watched the movie.

I even secretly bought coffee
and some sour candy

so I wouldn’t fall asleep
while he watched his favorite movie.

But the movie was so fun
that I didn’t eat anything.

And after that?

So… What do you mean?

Well, Thame,

he just wanted to know
if you slept with Po already.

Hey.

It was my first time going to his room.

I should show some respect, shouldn’t I?

Jun.

Showing some respect is good, Thame.

But you should have figured out
if he wanted some respect

or something else.

I asked him to watch a movie with me,

so I was supposed
to actually watch it, right?

Didn’t you know this sentence is slang?

It doesn’t always mean
"Let’s watch a movie" literally.

It can also mean "Let’s have sex."

Yeah.

Do you think

he knows that slang?

Hey. But with things like this,
if the mood isn't right,

you don't have to force it.

Does that mean
the mood wasn't right back then?

Looking at him,

I think the mood was definitely right,

but he probably made a U-turn.

I ruined the date, didn’t I?

Certainly. Did you just realize it?

Play deaf da dub dub da dub

Da dub dub da dub

Da dub dub da dub

Don’t care what they say, I play deaf

Da dub dub da dub

Da dub dub da dub

Da dub dub da dub

Don’t care what they say, I play deaf

Who says what?
I’m not listening, my heart’s too loud

Sorry, I can’t hear you now

Sorry, I’m not listening
My heart’s too loud

Sorry, I can’t hear you now

Cut.

Hey, Po.

Yeah?

About last night,

I’m sorry

I left so suddenly.

It’s all right.

But…

I didn’t…

What do you mean?

I didn’t…

Eh?

I didn’t finish watching the movie.

Next time, I’ll watch
a movie at your place again.

Yeah.

But once your song is out,

you’re going to be super busy, right?

Let’s wait until this phase is over,
and we can talk about it then,

so you won’t feel tired.

I’m not tired at all.

Next time,

I’ll definitely do it better.

Okay.

Yay, it’s done!

Finally!

- We did it. We did it.
- We’re awesome, right?

Yes!

This is just right.

Come on.

Huh?!

YOUTUBE - MARSNIVERSE UPLOADED
WHO SAYS - MARS [OFFICIAL MV]

Da dub dub da dub

Da dub dub da dub

Da dub dub da dub

Don’t care what they say, I play deaf

Da dub dub da dub

Da dub dub da dub

THE MV JUST DROPPED OUT OF NOWHERE!

EVERYONE, COME CHECK IT OUT NOW!
#MVWHOSAYS #MARS

POST UPLOADED

INCOMING CALL - PO

ACCEPT / DENY

I watched the new MV already!
They all look amazing!

They all look super handsome in the MV!
Did you watch it?

This is why I want to ask you for help.

What should we do

to make MARS’ song
beat Ice’s on every chart

by the end of this month?

Do everything we can!

The easiest way is to top the chart
that uses the voting points first.

Ice already won
with this song a while ago,

and it even got an award before.

I don’t think their fandom
would go all out voting for it anymore.

As for the other charts,
let’s boost the views and stream the song.

Hey, but the most important thing
is the press tour.

But it’s the company’s responsibility.

What if the company won’t do it?
Who else can help us with the press tour?

God, of course.

And the customer is God.

Huge thanks to our main sponsor,
Brainy’s Essence of Chicken,

for bringing MARS to meet us today.

They’ve just released their latest single.

Yeah. Please support MARS’
new single titled "Who Says".

SONG: WHO SAYS
ARTIST: MARS

Bad boy

They say I seem like this or that
Like I’m a

Bad boy

They assume I gotta be this or that
Like a real

Bad boy

Don’t know me but no hesitations
To make assumptions

Bad boy

Hey, ask first would be nice

Do you know me enough to judge me?

Are you the referee handing down a degree?

Jump to conclusions
Then come to critique me

What right do you have to decide
Who I should be?

Your friends say I’m not the one for you

But I don’t like your friends
I like you

The only one I’ll listen to is you

Not your crew

Say I’m wrong in so many ways, alright

Like I’m supposed to care about their lies

Tell me I should do this
I should do that, why?

Our business isn’t for anyone else to mind

Play deaf da dub dub da dub

Da dub dub da dub

Da dub dub da dub

Don't care what they say, I play deaf

Da dub dub da dub

Da dub dub da dub

Da dub dub da dub

Don't care what they say, I play deaf

Who says what? I’m not listening
My heart’s too loud

Sorry, I can’t hear you now

Sorry, I'm not listening
My heart's too loud

Sorry, I can’t hear you now

Hello? What are you doing?

Go to bed already.

I can stay by myself.

I still have a lot of work to do.

That’s cute.

You miss me, huh?

When I'm outside,
I have to keep my distance from you.

It's really frustrating.

But you make me feel like…

…we’re not far apart at all.

Tonight,

I’ll watch a movie in your room.

- This is food support for all the staff.
- Oh, thanks a lot, Thame.

Hello, everyone
who’s watching this live streaming.

Today, we’re with the famous idol group.

Let’s just say, everyone knows them.

Today, we’re with MARS!

Hello. We’re MARS!

Oh wow, that totally brightens my heart!

All five of you are here with us today.

But we're not just here to chill today.

You're here to promote
your new single, right?

Please introduce your new single.

TONIGHT, I’LL WATCH A MOVIE IN YOUR ROOM

YEAH.

Why are you laughing?

I miss you.

I miss you, too.

Po!

Open the door.

Go hide.

Po, what are you doing?

Po!

Po!

Is something up?

I’ve already figured out

who Mr. A and Mr. B are.

You’re Mr. A,

and Mr. B is someone
connected to MARS, right?

See? The first photo
is from around the group’s house.

The second photo is from
your documentary filming job.

The third photo has their items,

shirt sleeves, and food.

Do you think I won’t recognize them?

I saw all those things
even before you knew them.

This is pretty clear, don’t you think?

Hold on, Fern. I can explain this.

Stop.

Then you suddenly got all into MARS.

You voted, streamed,

- and asked me to do it even before I did.
- Fern, listen up.

Stop.

You’re dating Mick, right?

Huh?

Am I right?

I remember that shirt sleeve.

He wore it when we met.

Now, you’re helping Mick’s work, huh?

- Well…
- Well? Eh?

Speechless?

Come on, Po.

Seriously?

Mick is no different
from that jerk Earn at all.

Please.

If you’re going to be in a relationship
or date someone,

find a better partner, okay?

Gosh, my migraine is acting up.

Hey. You’ve gone too far.

Lately, more fans have been following me,

so I preferred posting
on my close friend list.

Some of those photos you said
have their arms and legs?

Those are your photos.

I can’t post them too obviously,
or else it’d be like dropping spoilers.

Are you sure?

Of course.

Go back already.

I’m busy. I’m about to go to bed.

Let go!

I can walk by myself.

Be careful of my face, okay?

Hey!

sh**t…

I’m no longer a kid
who will just hide someone in my room.

I didn’t think that

you’re hiding him in your room.

I’m just trying to look for some evidence,

to see if I can find…

something to pin on you.

Let’s do this.

If you want me to quickly
head back, admit it.

I’m not in the talking stage with anyone.

Then, why do you have two pillows?

You usually keep that in your closet

if nobody is sleeping over.

Fern!

Po, you…

Hey, I can explain this.

You’re getting back together
with that jerk Earn?

This is his, and this one is also his.

His pillow and these clothes,

not to mention the sandwich
you once ate every day.

Po!

Ouch!

Mick is even a better option.

Why are you so worried
about that jerk, huh?

No!

We’re not getting back together,
seriously.

If you didn’t get back together with him,
did you do something else?

No!

Just leave, okay?
You’re suspecting nonsense.

If you’re here just for this,
then just leave already.

I have a meeting in ten minutes. Leave!

Po!

Thame.

You can come out now.

My friend left.

No.

Are you okay?

The sandwich you bought for me

is your ex’s favorite?

Well,

in the past, it was our favorite shop.

Our?

And why are you still keeping his clothes?

It’s just clothes, Thame.

And why are you still keeping them?

Well…

Which ones are his?

This one is also his.

Huh?

Thame,

it’s just comfy to wear,
so I didn’t throw it away.

You’re still wearing his clothes?!

Well, yes.

I mean, I don’t wear them anymore.

I don’t even use any.

Keeping them takes up space, right?

I’ll pack them tonight to donate.

FOR DONATION

I’ll be right back.

You’ve got a new one now.

Throw this one away.

Okay.

Come with me now.

Where are we going?

The sandwich shop.

Bro, if this guy comes
to buy your sandwich again,

don’t sell him tuna.

He can’t eat tuna anymore.

- He’s allergic to it.
- Eh?

You suddenly became allergic to it?

Well…

Yeah.

He broke out in a rash.

From now on,
just sell him his regular order, BLT.

As for the other…

What does he not like to eat?

Well,

he doesn’t eat beef.

Yeah. The other one
must be steak and cheese,

the one and only, forever.

This exact order only, okay?

He won’t buy anything else
because he’s allergic to all the rest.

Sure.

Take two, then.

I’ll give you extra
since the shop is closing soon.

Please give me extra veggies.

Sure.

I’m sorry.

You’re really angry, right?

No.

I’m mad because I’m jealous.

Got it.

Are you still smiling?

Is there anything else
we need to clear up?

No more.

My room is empty now.

Let’s go then.

Where again?

Add my stuff to your room.

"The sound of footsteps followed.

He could no longer run forward.

If he continued to run,

it wouldn’t be long
before they caught up."

"The towering young man

made his way into a house.

When he stopped running,

the chill crept in.

The man walked over to the radiator…"

Thanks for giving me the keycard.

Now, it’ll be convenient for you
to come and go.

Can we say I’m your boyfriend now?

That’s up to you.

I don’t know if you’re going
to call me that, but I will.

My boyfriend.

Go to Oner Entertainment, please.

I’ll come to see you again tonight.

The sequence is as we talked about.

Got it.

Hey,

let’s do our best.

If we win this chart,

we stand a high chance to all-k*ll.

I’m sure we can do it.

Bros.

Why are you looking so serious?

Hey, I’m bringing you some drinks.

Drink it before we perform,
so you’ll feel refreshed.

Let’s get it!

- One, two, three.
- Yay!

SONG: WHO SAYS
ARTIST: MARS

Play deaf da dub dub da dub

Da dub dub da dub

Da dub dub da dub

Don't care what they say, I play deaf

Da dub dub da dub

Da dub dub da dub

Da dub dub da dub

Don't care what they say, I play deaf

Who says what? I’m not listening
My heart’s too loud

Sorry, I can’t hear you now

Sorry, I'm not listening
My heart's too loud

Sorry, I can’t hear you now

SONG: WOULD YOU MIND?
ARTIST: ICE

Would you mind

If I fell for you?

There’s no one next to you?

You’re making me breathless, baby

Would you mind

If I start right now?

Hope you will allow

Want to win your heart
Before someone steals you away

And Music of the Week
of Pop Weekly Chart goes to…

WOULD YOU MIND - ICE

"Who Says", by MARS!

Congratulations!

Congratulations!

POP WEEKLY CHART | MUSIC OF THE WEEK
SONG: WHO SAYS - ARTIST: MARS

Po!

You finally won a music show.

You should’ve gone out to eat
with your members instead.

They said if we get an all-k*ll,
we’ll celebrate all at once later,

so I told them I’d go to see you first.

Per also wants to spend time with Gam.

I see.

I thought

you’re taking me to eat at a secret place.

I don’t do what Jun does.

I have my own style.

It’s delicious.

I didn’t expect that you can cook.

If you like it,

I’ll practice and cook
more dishes for you.

Make time for some rest, okay?

Just staying with you
and doing something for you

makes me feel like I’m already resting.

Are you exaggerating?

I mean it.

But…

I want you to do something
for yourself, too.

Being with you is what I do for myself.

Did you go in there?

I sure did.

I went to get my money from the guard,
but I was kicked out not long after.

Is it pretty inside?

I don't know.

I guess it's just like any other hotel.
Nothing special.

Are you staying here for good?

I want to, honestly.

So, the traitor I’ve been searching
for isn’t Jun, but Po, right?

What did you do to him?

Leave all of MARS’ footage with Tae.

You have no right to take any of it.

We have to protect
both our dreams and our love.

No matter what,
we have to make it work, right?