01x03 - Trouble is a Friend

[bunniefuu]

I don't know how you actually feel.

I just want to do something nice for them.

I'm sorry for being
such a terrible leader,

while, in fact,

none of them wants to work
under MARS anymore.

It seems someone is still going back
to the group's house.

Thame, it's your turn now.

Can you help reunite us as a group?

Whether you can or can't, give me a sign.

MR. A, YOU DIDN'T SHOW UP.
YOU WENT TO SEE MR. B, RIGHT?

YOUR SCHEDULE TODAY IS FULL OF "MR. B"

I GOT IT NOW HOW IMPORTANT MR. B IS TO YOU

You talked about my story
at the alumni gathering?

Gotcha.

Does this mean
you're now admitting it's your story?

I'm talking about what I told you,
not my story.

Well, our friends asked
why you didn't show up,

so I made something up
to keep you looking good, you know.

Ugh, you're just…

So, why didn't you show up,

even after promising me so seriously?

Tell me.

Work… came up unexpectedly.

Let me help

sew the fabric.

Hey, it's all right.

I think you need to clear
things up with a few people.

They must be shocked

since you've never acted this way before.

Let me help you.

Then, just leave the needle threaded.

I'll baste the fabric
for Uncle Joei myself.

You know how to do it, right?

I guess I do.

Are you in a hurry to go somewhere?

It's okay if you have something to do.

Well,

since Uncle Joei left the shop like this,

it's probably going to be a while

But…

if I delay your work,

and if it's finished really late,

let me send you home.

It's a delicate job, isn't it?

You're being very careful.

I have to.

It's a detailed job.

The sandwich tastes good.

If you drop by the shop next time,

can you buy one for me too?

Sure,

if there's a chance.

Did work come up or a guy, seriously?

Work, of course.

Tae, fetch Mick.

There's definitely trouble!

What the hell is damn
wrong with you, Thame?!

Hey!

Jun, what are you doing?

- What's with you?
- Dylan!

- Stop it!
- Stop, all of you!

What is so damn wrong with you?

We could have ended this nicely.

What's wrong with you? Huh?

Us?!

- Dylan!
- Us?!

- Dylan.
- What the hell is wrong with you?

Stop fighting already!

Relax.

What's wrong with you guys?

Thame, get up.

You all just keep causing problems!

Go. Head to the practice room now.

Ming, Tae, take them there.

Stop doing something insane
and head back to Korea already.

Dylan.

Thame, Miss Pemika asked for you.

Come.

Do you know

how much damage
you've caused by not going there?

It's just language training.

I can do it here.

Explain to that team for me,

telling them I want to stay here
and practice for the concert.

Give me some time.

I know what you're trying to do,

but it's going in vain.

Fine. If you need time,
I can give you that,

but you're not allowed
to practice with the other members.

Huh? But…

Use the time I've given you

to think carefully
about what's best for you.

In the meantime, unless called,
don't come to the company.

Mick,

have someone drive Thame home.

Then, issue the company's statement,

saying that Thame is sick
and needs treatment.

All his scheduled jobs
are canceled indefinitely.

You can leave now.

Thank you.

Mick asked me to drive you home.

He said the traffic
is terrible at this hour.

He doesn't like getting stuck
on the road for too long.

It's a waste of his time for work.

MAP
SEARCH DESTINATION

Well, where should we go?

I'm sorry for making things complicated.

You're in trouble

because of me, right?

You? No.

It's all because of me.

It's I…

who put you in trouble.

Yeah?

I think Thame isn't someone
who would plan and do something alone.

I believe someone
must have been instigating this.

Do you want me to find out who?

You're offering to help like this,
so what do you want from us?

I just want the company

to pretend to forget
our group's remaining 2-year contract

and allow me to sign with that company,

so I can finally start my acting career
that I've always wanted to do.

Deal? It's a win-win situation.

Actually, it won't benefit me at all

from finding out who that person is.

But what I want
is Thame agreeing to go to Korea.

But I think

if you can find out who that idiot is,

it will be easier to bring
Thame to Korea, won't it?

Get ready to fire that idiot.

That's how scary Jun is.

I won't mess with him for now.

How about convincing
the other members to join us first?

It's probably easier
to pressure Jun that way.

No.

Jun must be the first one, no matter what.

But you've just mentioned that…

To make this plan successful,

Jun must really be the first one.

Jun, it took you forever!
Hurry up and get to sh**ting.

The director is waiting.

Hurry up.

- You need to get your makeup done quickly.
- It's because Jun is someone

I believe in and trust.

- Bro, hello.
- Yeah.

- You've just arrived?
- Yeah.

Don't you think this location is too hot?

I told you to be here at 6 a.m.
Why did you show up at nine?

Eh?

Didn't you say nine?

See?

Six and nine look alike.

Since I came at the wrong time,

if the client complains,
who will take responsibility?

Hey, whose snack is that?

Can I take it?

- That one?
- Yeah.

Can you make
the products more visible, please?

- Sure.
- Okay. Thank you.

I bought it for you, Gam.

Thanks a lot,
but next time, you don't have to.

Don't trouble yourself.

I'm sorry I came late.

I woke up early to queue up for this,

but tons of people were there.

It's really delicious.
I want you to try it.

Let me take some photos.

Sure.

Don't you want some photos with me, too?

All right.
I'll ask someone to take them for us.

- Excuse me.
- Don't worry. I'll do it.

But he's the one
who punched you and knocked you down.

That's him.

To be honest,
I don't understand anything at all.

Let's put it this way.

I'll figure out a way to talk to him.

How will you do that?

I have my own way.

But you'd better stay away from me now

because if he suspects anyone,
it will be you.

If something urgent is up,

call me.

You can't outrun the power of the law!

Cut!

Wow, bro.

You nailed it.

Did it hurt?

I'm fine.

No big deal.

Did you record it?

I didn't.

Show me.

I really didn't record anything.

What kind of documentary director are you?

Why aren't you capturing every moment?

So, you want me to film you or not?

Show me, then.

I'm curious what you've shot.

But what I want to watch the most

is the footage of Thame the other day.

Perhaps

you're the one who sparked this mess.

Where's that clip?

Gotcha.

You're acting suspicious.

I'm not.

If you scroll through it yourself,
how can you find it?

Let me do that for you.

Oh, really?

You interviewed him, didn't you?
How was it?

Did he say anything?

Especially if it's the clip
where he vented his feelings,

I'm sure that's what instigated
this conflict.

Play the clip.

A food support truck is here for you, Jun.

Wow, Jun.

Your fans are going all out today.

They're not his fans, but…

Enjoy the food.

FRIED CHICKEN
FRIED WITH CARE, A TREAT TO SHARE

- Thank you. Hello.
- Hello.

Thank you.

Thank you.

Jun! Jun! Jun. We're in trouble now.

Thame didn't stay home.

He refused to pretend to be sick
as the company's statement claimed.

He came to see you here.

What should we do?

Eh? Isn't it your job to handle that?

Can't you see what I'm doing?

True.

Don't interrupt Jun now

because I think
he can't handle Thame either.

You said who can't handle Thame again?

You, Jun.

You can't handle him.

If you could,
then you must have done it already.

I thought you were sick, Thame.

- Actually, I'm recovered now.
- He's still sick,

but I think he pushed himself to come out.

If there are no more questions,
please let Thame rest.

But I pushed myself to come out
because I wanted to see Jun.

Oh my gosh!

Can you say something, Thame?

I brought Jun the food support truck here

because I didn't have time
to congratulate Jun

both on his movie

and our upcoming album.

Upcoming album?

MARS is starting our next chapter,

- and now, we're…
- Come on, Thame.

Don't give away too many spoilers, okay?

- It seems they want some spoilers.
- Hey.

Do you want to hear them?

Please. Please go ahead.

MARS is definitely coming back soon.

We'll bring the song that…

Something just bit me.

I'm allergic to insects.

Do you have any medicine?

Or… can we pause the interview here?

We don't need to do that

because when I was sick,

I had allergies, too.

My symptoms were similar
to what Jun is experiencing now.

That's why I brought him
anti-allergy cream today.

That's such a sweet moment!

Actually, I knew Jun was sick.

That's why I brought this for him.

I know it's going to be tough on set,

and I'm not sure
what the location is like either.

But no matter where the location is, see?

Thame is always ready to support me
as an "actor".

Otherwise, he wouldn't bring me
both the food support truck

and the medicine.

This is my true friend,

someone who's always ready to support me
on the path I've already chosen.

And I've chosen the acting career.

I'll definitely become Jun,
Secret Agent 005,

not just Jun from MARS,

- but about our upcoming album.
- Whether we have an album or not,

I'll always be the same Jun,

who's not attached to any name.

And this is our friendship.

Feed each other fried chicken, please.

Sure.

Yum, yum, Thame.

Eat up. Yum, yum. Yum, yum.

That's so adorable.

Well, if there are no more questions,
please let Thame rest for now.

Mick, please take care of Thame for me.

Hurry up and get him out of here.

I need to handle that thing next.

You're here to interview me, aren't you?

Why are you sitting here?

I'm thinking about the questions.

So, what do you want to ask?

Well…

Let me see what you interviewed Thame.

I'm not done suspecting you.

You saw

how I had the upper hand over him, right?

To make sure we won't get caught,

you should move the clip
where I told the truth to another file

because I think someone
like him will definitely check.

Got it.

Do we need to finish the whole script?

Here?

I don't think it'll work.

We might end up getting caught

because we haven't returned
to the group's house at all.

I think you should cut the ending
where you inserted the interview

and just show him the beginning.

He's a hot-tempered person,

so if he only sees that part
and feels embarrassed,

he'll stop watching.

Finally, Jun, your acting career…

Be honest with me.

Why are you so suspicious of me?

I'm just here to earn money.

You're the most suspicious one,
aren't you?

And…

why are you so mad at Thame

for trying to reunite the group?

Do you hate your group that much?

So, are you starting
the interview already?

Well…

If you're going to interview me,
set up the camera.

And do we have a script?

It sounds as if you were going to read it.

Here you are.

All right. I'm ready now.

Let's start. Camera.

Hold on.

Well, I want to know

if I can really mention
that game center story.

I don't know,

but Miss Pemika
already approved the script.

Okay?

Camera, speed.

Please say something to Thame.

Thame, I'm so happy for you
that you've come this far,

but it didn't surprise me much

because I know you're a talented one.

I still remember the first day Pepper,
you, and I started as trainees together.

You were such a good boy
that it kind of annoyed me.

When you arrived at the building,
you headed straight to the practice room,

without stopping anywhere.

During our practice time,

you gave it your all.

It was kind of surprising
that we became friends,

especially since I tricked you
into skipping classes.

Hey, let's go to the game center.

Actually, back then,

I just wanted to make sure you'd have
a slightly lower score than mine,

so I might have a chance to pass
and stay as a trainee in the next round.

Hey, don't be tricky.

I thought it'd be nice
if you got scolded a little,

but we both ended up
really getting scolded together.

Are you the one
who made Thame go off track?

But you just…

It was my doing.

I asked him to come with me.

Don't make excuses for your friend.

It's not an excuse.

I was just too exhausted,

so I wanted to do something apart
from the schedule.

If you're calling someone a victim,

it's supposed to be Jun.

If he already knew
his score wasn't that okay,

he should have asked me to go with him

and then sneaked off to practice alone,

not stayed together until the end, right?

You're my first friend in this group,

and I'm your first friend
in this group, too.

But from now on, I'm no longer with you,

but I want you to remember

that you'll always have me here.

Cut.

Let me check if I look handsome.

I'm handsome.

By the way, I have to sh**t another scene.

Can you wait for me?

That slacker Mick
drove the group's van back already,

but he left his car key with me.

Drive for me, okay?

I'm too lazy to drive.

If you want my help,
why don't you talk nicely?

What I do with anyone
is my business, isn't it?

Also, I'm part of your job.

You must do it anyway, right?

So, wait for me.

I'll get going.

MICK, I THINK I KNOW FOR SURE
WHO THAME'S SPY IS

Where do you want me to drop you off?

Give me the key. I'll drive myself.

- Eh? You told me to drive for you.
- Come on. Just give it to me.

I just want someone to talk to,
so I won't feel sleepy.

Get in the car.

I'll go to Oner first.

You've got another job?

Yeah.

What is it?

I'm grabbing you
and taking you to Miss Pemika.

But no matter what the location is,

Thame is always ready to support me
as an "actor".

This is my true friend,

someone who's always ready to support me
on the path I've already chosen.

JUN

Thame, I've figured out
who's been helping you.

Do you think
that interview clip can fool me?

From my work experience,

the length of each member's interview clip
is pretty close.

Mine is 2.30 minutess,

but yours is one minute.

I think you didn't even finish
that interview,

but the two of you might have
talked about something more afterward.

Jun, we didn't talk.

Also, the file sequence

is missing two files.

I believe you actually continued
the interview,

but it got moved out
of the camera already.

Where are you?

Are you still at the set?

I already left,

and I'm not quite sure where this area is.

I'll hang up.

PO
THERE'S NO SEARCH RESULT FOR "PO"

If something urgent is up…

Jun, let's talk.

Sure thing.

Let's talk.

What did you say to him?

Why did he agree to come back again?

He didn't want to go
to Korea from the start.

It's not about
whether he wants to go or not.

It's just that he must go!

Why?

So you can become an actor?

If the group continues,

it's better for you, isn't it?

More people will recognize you.

This isn't about me
wanting to become an actor,

but it's about Thame.

If he doesn't go,
MARS is going to destroy him.

Huh?

How much did he tell you

about what he's done for the group?

Did he tell you

which contracts he's signed
with the company?

Others might not suspect it
when his new single came out,

but I did.

The contracts they made him sign
to pay off the group's debt

put him at a disadvantage in every way.

For what?!

Jun, there's no other way

to keep us as a group.

If we can't, then just don't do it.

But I'm trying to make it possible.

Trust me once, okay?

He ended up living his life
carrying four useless people.

ARTIST SIGNATURE

When I found out
he got an offer from Korea,

I was so damn happy

because he wouldn't
have to carry the others anymore.

But now what?

What did you say to him?

Why did he agree to come back
and do this for the others again?

He should have learned
to be selfish sometimes.

Going to Korea
is the only way for him to get by.

Why are you smiling?

Are you so scared of getting fired
that you're out of your mind now, huh?

No.

I just started to understand

why Thame said you're really important

because, actually,

you love him the most.

What?

All you said means

you want him to have a good future, right?

Do you think I care about him?

Stop messing with this thing already.

Make him go to Korea,

or none of us will get by.

You said

you wanted Thame to be selfish, right?

I think what he's doing now
is really selfish.

He's doing this for the others.

How could you see that as selfish?

Thame is doing this for himself.

He's bringing the group back together
entirely for himself,

just so he doesn't feel guilty,

and to make up
for the leadership he failed to provide.

He's doing it

for what he wants to do now,

which is staying as a group.

Since your friend is being this selfish,

don't you want to support him somehow?

So, how is it going?

Have you caught the traitor yet?

So, it's Po, right?

No. It's not him.

Are you okay?

Relax, Thame.

I'm okay.

- It's true I got caught by Jun, but…
- What?

Why didn't you call me?

Eh?

If you wanted to help,
why didn't you call me?

I gave you my number,

but you didn't give me yours.

You're right.

Give me.

Give me.

Give me your number.

Is everything okay now?

Jun said he wants to talk to you.

You'd know where he is.

Why are you this stubborn, huh?

And why did you have someone lie to me
that you were the lead in that movie,

when I would find out anyway

when it's released?

If I didn't lie,

would you have agreed to go to Korea?

Thank you.

Are you out of your mind?

Why did you thank me?

Thanks for going back
to the group's house.

It's you

who watered the tree, right?

Don't think I'm into it or something.

Please, okay?

No one lives there,

and there's free water and electricity.

Why wouldn't I stay?

Fine.

And thanks

for punching me before Dylan did.

What the hell is damn wrong
with you, Thame?!

Don't! Let me do it.

Otherwise, my face would have been ruined.

Don't you think
I probably wanted to punch you for real?

Do you want to punch now?

Make it higher than mine.

You're such a noob, kiddo.

8,400 and 6,300.

8,600.

DID YOU CLEAR THINGS UP WITH JUN?

HOW IS EVERYTHING?

ARE YOU OKAY?

JUN SAID YOU SIGNED A sl*ve CONTRACT

Hey?

I thought you were with Jun.

I cleared things up with him already,

but I've got a new problem now.

What is it?

I don't have your number.

Huh?

Eh?

PO
THERE'S NO SEARCH RESULT FOR "PO"

sh*t.

You gave it to me, but…

I forgot to save it.

I see.

Give me your phone.

I'll type it for you again.

It's all right.

I'm afraid I'll forget to save it again.

- So…
- Tell me your number.

I'll remember every single digit.

I don't want to forget it.

062…

062…

031…

031…

7745.

7745.

062

031

7745.

062

031

7745.

062

031

7745.

062

031

7745.

You want me to help
bring Nano back first, right?

Dylan.

You're f*cking fake!

I have a rap battle coming up.
Come join me.

Dylan is really not coming back
to join us.

How stupid you are for coming here
just to let me humiliate you.

If we can find that song,
Dylan will probably agree to talk.

Mick is here. Hide, both of you.