01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

Don't go. You'll all die.

Have you all
lived in this house for a long time?

Are you alright?

Where is my child?!

Or you ordered them to k*ll me?

Or did you…

k*ll our child too?

Mr. Phum, did you k*ll our child?

Did you k*ll our child?!

Da, it's me.

Na! You scared me to death.
I thought that ghost was after me again.

Come on, Da.
Are you still thinking about the ghost?

A ghost really haunted me.

Your house is obviously haunted.

Da, it wouldn't sound good
if my parents heard you say that.

I don't care. I really was haunted.

If you don't believe me,

then just go home. I want to rest.

Because of that damn ghost,
everyone thinks I'm crazy.

Why doesn't she go haunt somebody else?

Because I can't contact anyone else.

Calm down. Pull yourself together.

This is my condo. There's nothing.

I'm probably just hearing things.

I need your help.

You have to help me!

"ill*gal coral bombing.
Everyone involved dead, no one survived."

ill*gal CORAL BOMBING

EVERYONE INVOLVED DEAD,

NO ONE SURVIVED

Those useless amateurs.

They deserve to die.

Looks like I'll have to hire
those people again after all.

Oh, going for a run?

Yes, Dad.

Don't go too far, okay?

Okay, Mom.

-Here's your coffee.
-Oh, thank you.

Are you really
going to build the aquarium?

It's my dream.

And now that I've met Mr. Narathon,

I know for sure
my dream is going to come true.

Alright. That's good.

But Mook doesn't seem
to like Mr. Narathon very much.

That's a good thing. She's careful
and doesn't trust people easily.

Once they work together more,
they'll naturally get closer.

I'm afraid it won't be that simple.

Oh. Looking for the boss? He's not here.

Where did he go?

Somewhere around here.

Well, did you hear about the people
who bombed the coral?

Oh? You haven't gone to see it yet?

They already found the bodies.

I'm sorry.

Hey. You again?

If you don't want to look at dead bodies,
come this way.

You can let go now.

Are you afraid of those criminals?

Those people were criminals?

Yes.

They were coral bombers.

Karma really caught up with them
in this lifetime.

They probably got blown up

by their own expl*sives
while bombing the coral.

Looking at the bodies,

it seems like
they died from something else,

not their own bombs.

Something else?

What was it?

Hey, they're all dead.

At least they got the bodies back.

You think the cops are gonna arrest us
for taking those guys out there to die?

Why are you being so loud?

Dead men can't talk.

Hello.

I have a job for you.

What kind of job?

Find Sarai's family treasure.

If you succeed, we split it 50-50.

Interested?

That job sounds life-threatening.

Then plan it carefully.

I'm sure you won't die.

Are you coming down there with me?

No.

I'll pay for everything.

Buy you must lead the team yourself.

Then I'll think about it first.

If I get caught,
I'm definitely ending up behind bars.

Whatever your answer is,
tell me right away. It's urgent.

-Pong.
-Hey!

Are you alright?

What's wrong, bro?

They finished moving the bodies.
Shall we go?

Yeah, let's go.

Is something wrong?

Nothing. Let's go.

No!

Look ahead. Don't turn around!

Don't turn around.

Don't turn around.

Wait.

Why won't you answer my question?

You really want to know that badly?

Enough to run after me?

I hate leaving things unresolved.

If you're going to say something,
say all of it.

I was just talking nonsense.

No, you weren't.
I know you know more than that.

So how did those criminals really die?

A curse, maybe.

A curse?

What kind of curse?

Mook.

Hello, Mr. Thon.

Hello.

Mook, I need to talk to you.

Then let's talk at my house.

No. I'm never going back to your house.

Then where do you want to talk?

Can we go to your house?

Please, Mr. Thon.

Alright. Sure.

Let's go.

Then wait for me. I'll go home
and change my clothes first.

Hurry up.

Let's go on ahead, Mr. Thon.

Make yourselves comfortable.
I'll leave you two to talk.

Mr. Thon,

I want you to hear this too.

Da.

I don't want Mr. Thon
thinking I'm crazy or mentally unstable.

Please, Mr. Thon. I want your advice too.

Da, what exactly is the matter?

What are you trying to say?

That female ghost haunting your house

followed me all the way to my condo.

I'm scared. She's here.

She's here.

Scared of what? It's me.

You didn't come to the temple for lunch.
I thought you were sick.

Kang, give him the food.

Eat up, mister.

It's all delicious.

Okay.

Venerable Sir, what happened to him?

What I said was true.

Tell him I didn't lie.

You knew I could see spirits.

Da always sees things we can't see.

Sixth sense?

Mr. Thon, please help me. I'm going crazy.

That ghost follows me everywhere.

Mr. Thon, I'm scared.

I'm really scared.

I don't think Mr. Narathon can help you.

But I think
I know someone who can help you.

She may be in trouble.

That's why
she's trying to find someone to help.

Do you have a way to help her?

Each person bears their own karma.
No one can carry it for someone else.

The only thing we can do

is pray regularly,

make merit,
and dedicate the merit to her spirit.

That may help that woman's soul
move on to a better place.

But I'm really scared, Venerable Sir.

I don't want that ghost
coming near me again.

NO WISDOM WITHOUT REFLECTION

Here. Come here.

Keep this with you.

That woman's spirit
won't be able to come near you.

Hm. Where is Mook going?

She hasn't come home yet.

Should we drive around to check?

She already came
to change her clothes and left.

Oh? Where to?

She's an adult now.
Just let her live her life.

I'm just worried about her.

She still hasn't had breakfast.

She could have gastritis.

She must have eaten at the market.

She bought you shrimp porridge
the other day. Remember?

Hello, are you the owners of this house?

Yes, we are.

Do you need anything?

My name is Phum.

I'm very happy to meet you both.

Why would you be happy to meet us?
We've never met each other.

Hey, be nice.

He doesn't look like a bad person.

Not looking bad doesn't always mean
he's not a bad person.

Hey.

You're right.
It's hard to trust people these days.

But I can guarantee I'm not a bad person.

No bad people
would reveal themselves to others.

It takes time to see through them.

Hey, why did you say that?

It's alright.

I like straightforward people.
I'm a straightforward person too.

Then let's get to the point.

I'm interested
in the plot of land next to yours.

Looks like
we'll need some time to discuss it.

I don't think that'll take long.

Because I can tell you right now.
I won't sell it.

I hope you understand.

Goodbye, Mr. Phum.

Please excuse us.

I think you were too rude.

Even if we don't want to sell the land,
you could've spoken nicely.

You acted like you hated him.

I don't like his face,

his personality. I don't like
anything about that Phum Witassanai.

Wait, you know him?
Is that how you know his surname?

I know him very well. He's a businessman
who only cares about money.

Listen. If he comes back,

tell him no matter what happens,
I'm never selling that land.

After the welcome you just gave him,
I doubt he'll come back.

You still don't know him very well.

Anything that can make him money,
he'll never give up on easily.

Why did you go back to my house?

What do you want?

Kang, you don't
have to clean the house today.

Just feed the fish.

Thon,

I still haven't spent
all the money you gave me last time.

Take it. If there's any left over,

save it for emergencies.

-Here.
-Thank you.

I'll get going then.

Okay.

You're really kind, Mr. Thon.

Oh, no.

Kang's a good kid. I just ask him
to help clean the house

and look after the fish ponds
when I'm away.

Are you heading back to Bangkok now?

Not yet. I was
going to invite Mr. Thon to lunch first,

as thanks for bringing me here.

Hey, I think the one who brought you here

was me.

Same difference.

Mr. Thon still came along too.

Mr. Thon, let's go eat together.

Mr. Thon probably won't go.

Sure.

Ms. Da was kind enough to invite me.

Great!

What about you, Mook?

You're probably busy, right?
It's fine. I can drop you off first.

Okay?

It's fine. I'm coming to eat with you too.

I haven't eaten anything
since this morning.

Let's go now.

-Please.
-Thank you.

Are you okay?

I'm okay, sir. You just startled me.

You live here too? Where's Narathon?

-You came to see Thon?
-Yeah.

I saw the house open,
so I walked in, but nobody was here.

I left it open myself.

I was gonna clean the house
after feeding the fish.

Thon went out with his friends.

If you want to wait, please have a seat.

I'll get you some water.

You're impressive. Hardworking

and well-spoken too. Whose child are you?

I don't have parents.

I'm sorry about that.

It's okay.

So, would you like to wait for Thon?

No, it's fine. If he's out with friends,
he probably won't be back anytime soon.

Just tell him Phum came by.

Okay, Mr. Phum.

Your name sounds really cool.

Really? No one's ever told me that before.
You're the first one.

Here.

I can't take it.

Venerable Sir taught me
never to accept money for free.

I have to work for it.

That way, I can take it.

You're such a good kid. What's your name?

My name is Kang.

That's a cute name.

I consider that working for me. Keep it.

The salad here is really good.
Try it, Mr. Thon.

Da, does Na know you're here?

Why does he need to know?

He isn't my guardian.

Why should I report everywhere I go?

Da's really friendly, Mr. Narathon.

Mook, you don't have to praise me so much
in front of Mr. Thon.

But it's true.

Whoever gets you as a girlfriend
is seriously lucky.

I'm still happy for Na every single day

for dating you.

Mr. Mana's your boyfriend?

Yes.

Na and Da have been dating
for a long time.

By now,

it must be five or six years, right, Da?

What's wrong with you?

Did you really have to drag me in here
just because you needed the bathroom?

Stop acting innocent.

I know you intentionally told
Mr. Narathon that Na and I are dating.

Yes. Because it's true, isn't it?

Well, there's no need
to announce it to everyone like that.

I'm not the type to meddle
in other people's relationships, Da.

But the way you act
all close to Mr. Narathon

while you already have Na,

it's inappropriate.

Stop living in the past, will you?

Having a boyfriend means
we can't talk to anyone else?

That's way too controlling.

Then if Na started
getting close to other girls,

driving them around,
taking them out to dinner,

you wouldn't get jealous at all?

I know Na would never do that.

One espresso, please.

Thon,

I just went to your house.

Why are you here, Dad?

I came to relax, obviously.

No matter what I say,
you never believe me, do you?

I stopped trusting your words
a long time ago.

Oh, Mr. Phum.

-Oh, Kaimook.
-Hello.

How are you here? I haven't seen you
for ages. Are you here on vacation?

Yes. My family has a vacation house here.

That's nice.

Yes.

This is my friend, Dara.

Hello.

And this is Mr. Narathon.

I know him. I know him very well.

I should get going now.

Thanks for the meal.

You're welcome.

Alright.

Since when do you two know Narathon?

We only just met recently.

Are you staying here, Mr. Phum?

Yes. I've got some business here
for a couple of days.

If you're free,
come have dinner with me sometime.

Just give me a call beforehand, alright?
Here's my number.

Sure.

I think he definitely likes you.

-Who?
-Mr. Phum.

Don't be ridiculous.
He's practically my dad's age.

So?

Most importantly,
he still looks young, handsome,

and incredibly charming.

I saw the way he looked at you.

If he didn't like you,
he wouldn't invite you to dinner.

Mr. Phum probably just wants
to talk about my photos.

What photos?

He bought
every single underwater photo I took.

Exactly.

If he didn't like you,
he'd never go that far.

No wonder you got over Prawin so easily.

You've already found a new target.

I'm not wishy-washy like your brother.

And remember this.
If you still want to stay friends with me,

don't bring up Prawin again.

I'm scared!

I brought you food.

I'm not scared of you anymore,
you damn ghost! Die now!

Uncle! Uncle!

As much as I want that piece of land,

you trust Narathon enough to let him
do the project he's passionate about.

I don't get it, but my son gets it.
That isn't such a bad balance after all.

What kind of motive is that?

Black coral.

Black coral?

You're heartless!