01x07 - Episode 7

[bunniefuu]

[gasping softly]

[whimpering]

[whooshing]

[echoing cackling]

[quiet, suspenseful music playing]

[gasping]

-[boy] I'm Je Moon-jae!
-[gasps]

[man yells] Moon-jae!

Moon-jae!

-[water sloshing]
-[man] Moon-jae!

-[gasping]
-[man] Moon-jae!

[winces]

[grunts]

[man] Moon-jae!

-[panting]
-[man] Moon-jae!

[man, desperately] Moon-jae!

Right here… I'm right over here.

[slow heartbeat]

[officer 1 on radio] Patrol unit one-two,
report your situation, over.

-[sirens wailing]
-[officer 2] Break the window, cuff him!

[indistinct radio chatter]

[grunts]

[theme music playing]

[officer 3] You're surrounded!
Open the door!

-Open the door or we sh**t!
-[winces]

[theme music playing]

♪ Mouse ♪

MOUSETRAP

-[Byeong-h*] Is this the right place?
-[Byeong-jun] It's right. sh*t.

[Seung-gyu] There's no cabin
anywhere here.

You miss the turn or what?
Where the f*ck are we, exactly?

The GPS seems to think
it's around this spot.

-What the f*ck do you mean?
-[phone buzzing]

[Seung-gyu] Nothing's here!

[Byeong-jun] Hold on.

Uh… check this out.

NOJA GOT ARRESTED
I DON'T SEE THE OTHER GUY

What the hell? This f*ck's
texting like a jealous girlfriend.

You hired this dumbass?

Well, that was a waste of money,
wasn't it?

Idiots.

They only got Noja? And the other guy?

Looks like they split up, I guess?

Why? That doesn't make sense.

[quiet, suspenseful music playing]

[car door closes]

[car pulls away]

-[Min-gi] Oh, sh*t.
-[man] Damn it.

He was shot, but the b*llet's
still inside. No sign of an exit wound.

Based on the bleeding,
it doesn't seem like it hit an artery.

If it damaged his liver, though,
there's no way I can save him.

But it doesn't seem
like the liver was hit.

For a guy who got shot,
he sure won the lottery, huh?

I'll fix him up since you're paying me.

But still,
I don't want issues down the road.

That's why I pay you,
to make sure this all goes right.

Huh. All right. Head to my clinic.

This b*llet has got to come out first,
then I can stop the bleeding.

[Min-gi] Ah, f*ck.

[machinery whirring]

[suspenseful music continues]

[Noja groaning]

[officer 4] Yes, understood.

-[grunts]
-[officer 4] Yeah.

-Yeah.
-Ah, sh*t…

[sighs]

[officer 4] Not even animals
go up that mountain, now.

I guess you're a wanted man, huh?

Major Crimes is on their way.

-[Noja grunting]
-[rattling]

[machinery whirring]

-All right.
-[Noja sighs]

[strains]

[sighs heavily]

[Min-gi] Two, three! Lift!

-[groaning]
-[doctor] Light.

-[man] Okay.
-[doctor] Hold the light over here for me.

-I don't have anesthesia, so hold on!
-sh*t…

-[doctor] If he bleeds, you wipe it up.
-[man] He's bleeding too much.

-What do I… Whoa, whoa! This is--
-[doctor] Wipe it!

-[man] Ugh… Holy sh*t.
-[Moon-jae groaning]

[Min-gi] Oh, God…

[grunting in pain]

-[screams]
-[Min-gi] Don't move!

-Just keep him held down!
-[man] Got it!

[gasping in pain]

I got it right here, just hold on…

There it is.

What? Did he pass out on us?

-Huh?
-[Seung-gyu] Good evening.

Stop right there, gentlemen.

Why the f*ck are you saving
a guy who's gonna die anyway?

-[man] Huh?
-[Min-gi] What in the hell?

Get back to it. Don't stop now.

-[instruments clicking]
-[squelching]

[tense music playing]

[Seung-gyu] Oh, man.

Who do we have here?

Hey! It's been a while.

How are you, Min-gi?
How's the family doin'?

[Min-gi] sh*t… [sighs]

-Who are you, anyway?
-Ah, sh*t. Man, I can't believe this.

You all worked me to the bone
and still none of you remember me?

Jesus. Okay, fine, whatever.

I'm fed up with this sh*t.

No more talk. Just hand him
over to me, and f*ck off.

[Min-gi sighs]

-I can't.
-[can opens]

So what are you gonna do with the kid?

Did he send in the tip?

Because if he did, then he's dead already.

I'll k*ll him anyway, though.

This f*cking guy. Who the hell is he?

And why is he pallin' around with Noja?
He's making my life f*ck' miserable.

[Min-gi] Jesus Christ.

You disrespect Noja like that,
you must wanna f*ck' die.

You really think
you know Noja better than me?

I'm gonna put him in the f*cking ground.

Just like Dong-seok.

[tense music continues]

You shouldn't be moving around.

Jesus.

Ah, Noja. So we meet again.

It's been a while.

Ah!

Aren't you the guy whose a*s I kicked?

You are!

Hey, uncuff me.

You want revenge? You can take a shot.

[groans]

g*dd*mn it. Ow, man.

Well, I wouldn't worry about it too much.
You're in a hospital.

[Noja] Ugh, damn it.

as*h*le.

Hey, where's the other guy
you were with, Noja?

Where is he now?

[groans]

[spits]

-How should I know?
-Come on. You kidding me?

Home, most likely.
It's past the little guy's bedtime.

He's the one who sent the tip in, right?

That's something to ask The Rat,

assuming you can
actually catch him, right?

He just published a book.

That's Je Moon-Jae?

Jesus.

Je Moon-jae is the writer, the real one.

The book that got released is by The Rat.

Je Moon-jae's double.

The man you're calling an impostor
claims the opposite.

I guess his uncle can settle things.
He can ID the real Moon-jae.

-What'd you say?
-Lucky for us, I've been digging.

And his mother actually had a brother.
He didn't know.

That man can tell us who's who, okay?

I'm a better investigator
than you are, aren't I?

You're just a big shot on a power trip.

Go on, now.

Just find Je Moon-jae's uncle.

He's the one who can tell us
who's real and who's not.

So tell me where this uncle's at.

[laughs]

[handcuffs rattling]

Uncuff me and I'll go with you.

Come on.

-[yelling and fighting]
-[intense music playing]

[glass smashes]

-[Byeong-h*] Hey, you m*therf*cker!
-[clattering]

[yelling]

[Seung-gyu] Oh sh*t.

[Byeong-h*] Ah! f*ck!

f*ck you, m*therf*cker!

[men bellowing, grunting]

Yah!

[man] m*therf*cker!

[both grunting]

-[glass smashes]
-[doctor] sh*t.

[roaring]

[men grunting, straining]

[wails]

[man] f*cking as*h*le!

-[wailing]
-[tearing]

[music fades]

[all panting and groaning]

[Sun-yong] Ah, damn it.

[man 1] Huh?

And you are?

I'm a cop. Nice jacket.

[man 1] You said you were
from Major Crimes earlier.

Which division, then?

This guy's mistaken, I didn't say that.

Doesn't matter. We're all done here.
Head on in. Good luck.

[man 2 scoffs]

He said Moon-jae's got an uncle.

Come on, let's find the guy.

-[bell chimes]
-[Min-h*] Okay.

[intense, dramatic music playing]

-Yah!
-[grunting]

-[music quietens]
-[panting]

What… Where'd he go?

[music intensifies]

[both gasping and grunting]

[Byeong-h*] Where'd
that f*cking as*h*le go?

[groans]

[yells]

[groaning]

[music quietens]

[Seung-gyu sighs]

[scraping]

[sighs]

Hey.

[sighs]

Hey.

Has this sh*t been…

[moans]

…really worth all this?

Huh?

If you gave me what I wanted,
you'd be home by now.

You could have just walked away
and avoided all this.

People should always
be playing the long game.

Know whether there's something to lose,
or something they can gain.

This is a business, it's all it is.

Jesus, Noja taught me all about that.

[coughs]

Whatever.

You just be glad it's all over now.

You don't have to worry about loyalty,
or trust, any of that bullshit.

You don't have to worry
about anything anymore.

[fast, dramatic music playing]

[sighs]

[music softens]

[whimpers]

g*dd*mn it. [sighs]

Go home, Doc.

-[sobbing]
-[Seung-gyu] I'm done here.

PARK SUN-YONG

[snoring]

[sighs]

Uh…

Yeah?

Kim Han-su speaking.

g*dd*mn it, you got any idea
what time it is right now?

[sighs]

All right, tell me where you are.

You want to explain why you're calling
to get a g*dd*mn background check now?

Tell me Min-h*'s not with you.

You f*cking as*h*le.
Why'd you drag him out on his day off?

-Jesus Christ.
-[wife yawns]

He's got an uncle?

Hey. Uh… Hey, are you sure?

Ah.

Okay, okay, okay.
Uh, you got his last name.

What do you want, exactly?

That's a violation of
the Personal Information Protection Act.

We've got no authority
to run his background.

'Cause this isn't our case, understood?

[sighs] Sun-yong,
just listen to me for a minute.

-I'm telling you how it is, okay?
-[wife groans]

[phone bleeps]

[wife] Is it impossible for you guys

to have a civil conversation
on the phone without swearing?

[sighs] With Sun-yong it is.

Oh, for f*ck's sake!

Doesn't that guy sleep? Seriously,
he's such a f*cking b*stard! God!

[muffled] b*tch!

[Han-su chuckles]

I know, right? f*cking as*h*le.

[grumbles]

[sighs heavily]

[gentle, melancholy music playing]

Have you ever seen someone
turn into a villain because of jealousy?

It was really hard
for me to get this far, you know?

What do you mean? I'm sorry.

-Can you explain--
-You just asked about volume two.

I thought I'd answer your question.

You'll understand what I mean when the
second volume comes out, so until then…

[inhales sharply] …you need to stop…

[gasps]

…pulling any more
childish tricks like this.

Just wait. Be patient
until I finish up book two,

and just pretend
that I'm the author you knew.

It's not that hard, is it?

'Cause to be honest,
all that really matters to you

is the book comes out as scheduled.

Who cares if I'm Je Moon-jae or not?

[laughs]

So, do you agree or don't you?

SEOUL DONGBU POLICE STATION
PARK SUN-YONG

BOOK OF THE MONTH
THE RAT

IF SOMEONE STOLE YOUR LIFE,
WHAT WOULD YOU STEAL?

[Yu-min] Can I have
the contact information

for the writer of Interview, please?

INTERVIEW

[Ji-hye] I'm sorry, but I can't give out
the writer's real name to a stranger.

The same goes for his phone number.

Sorry, I just can't.

But if you give me your name,
I can check with him and get back to you.

Just let me know.

[engine starts]

[music fades]

[melancholy string music playing]

PRIVATE DETECTIVE AGENCY

I… I told you, man.

There's nothing he'd be able to do.
This is all black money anyway. Okay?

Stop worrying so much.

[Noja] Go on.

[sighs]

[Noja] Hurry up!

[door closes]

[Seung-gyu] We're picking up
a homeless guy today, so get ready.

[Myeong-su] Yeah, I got it.

Good.

[music fades]

[fire crackling]

[menacing music playing]

[yawns]

[mumbles]

[breathing hoarsely]

-How you doin'?
-[man] What the hell? [yelps]

[struggling]

[moaning]

[music intensifies]

[Yu-min] I've finally found a way
to take back what's mine.

[intense, dramatic music continues]

[man 1] Hurry up! This way!

[sirens wailing]

-[woman] Can't you tell me who is inside?
-[man 2] Please step back.

Don't cross the line.

There are three bodies, three.
We got Forensics yet?

-The team's on their way.
-[man 3] Don't let anyone through here.

[firefighter] There's an operating table.
You find the patient?

-[man 2] Keep away!
-[man 3] I didn't.

[man 4] Look out, coming through!

Please clear the way.

[sighs]

[Min-h*] Here you go.

[sirens wailing]

[horn blaring]

[Min-h*] Something's on fire.

Looks like an awfully exciting morning
for such a small town.

-[Min-h*] Hmm.
-[phone buzzes]

Hmm?

It's the background check on the uncle.

This is the address. It's in Gangwon-si.

HAN HUI-SU


Great.

Let's go, breakfast is over.

-[Min-h*] Okay.
-[Sun-yong grunts]

[Moon-jae sighs]

[woman] The 11:30 deluxe bus to Hongseong.

The 11:30 deluxe bus to Hongseong
will be departing shortly.

FARE CHART

-[sighs]
-Attention all passengers.

The 11:30 deluxe bus to Hongseong.

The 11:30 deluxe bus to Hongseong.

-[groans]
-Departing shortly from platform four.

-Attention, please, all passengers.
-[ringing tone]

To ensure a pleasant
and comfortable journey,

all areas inside the terminal
are designated nonsmoking areas.

Please refrain from smoking inside,

and instead, use the designated
outdoor smoking areas

that are provided for that purpose.

We appreciate it.

[winces]

[groaning loudly]

-[man coughing]
-[gasps]

[quiet, tense music playing]

[urinating]

[flushes toilet]

[breathing shakily]

[urinal flushes]

[door opens

-[door closes]
-[sighs]

[Noja] You have to prove it.

UNCLE HAN HUI-SU

[Noja] Or I'll k*ll you.



YUNAM GENERAL HOSPITAL

[Noja sighs]

[grunts]

[sighs]

Hey, let me bum a cigarette.

[officer 1] No, don't have one.

Well, that's a healthy choice.

-[bleep]
-[ringing tone]

Hey, it's Sergeant Park Sun-yong.

Hello. Are you calling to hassle me again?

[laughs] Oh. You hold grudges, huh?

I'm calling you
about something else this time.

Ah, so now what can I do for you?

There's a man
we have reason to believe is your uncle.

Wait, my uncle? You're mistaken.

-No.
-You have one.

We confirmed it.

Your impersonator might try to harm him,
but we're not gonna let that happen.

We'll protect your uncle, don't worry.

He lives out in Gangwon-si.

Oh, I see.

So, just wanted to update you
on where things are at.

I'll call you right away
if we make any progress.

[hangs up]

Why'd you bother letting him know?

Neither of them thought
that he had an uncle.

The real one's going to go out there
to meet the family he never knew.

And then the other one's gonna rush there
to k*ll him before he talks.

So the one that starts
completely losing his sh*t is the one

that's lying to us.

And once we catch up to him,
we can make the guy talk.

-[toaster clangs]
-[music fades]

[breathing shakily]

[theme music playing]

Ugh, where is he? Where the hell is he?

ADOPTION CERTIFICATE [DETAILED]

Where's his g*dd*mn uncle at?
What the hell?

[yelling]

[sighs]

[music intensifies]

Huh? I never left, so where is he?

[Moon-jae] Ah, sh*t.

[grunts]

[groans]

♪ Mouse ♪

[music fades]

[sniffs] Let me ask you something.

So… what have you got as far as charges?

Keep your mouth shut,
sit still, all right?

Everybody knows about your past "work."

Okay. Well, let's say that you do know.

What am I getting arrested for now?

Kwak Sang-cheol came clean.
He told us you're a f*cking psychopath.

Kwak Sang-cheol? Who's that?

He's the hold 'em bar manager.

Oh, you go way back. The good old days.

[all scream]

[sinister music playing]

[footsteps approaching]

[Noja groans]

[grunting]

[gasps]

[intense, dramatic music playing]

[gasping]

[men straining]

What?

Three men are dead.
One's been injured really badly.

The Major Crimes Unit's
in chaos, they said.

[Dong-cheol] Wasn't that the guy
Sun-yong was after?

-So where's he at?
-He just took off.

[Dong-cheol] Jesus Christ,
he's k*lling cops now.

[laughs] We would've been f*cked
if we took that case.

[Chang-u] Yeah, no sh*t.

Yeah.

Hey, our guys are out there.

-Put an APB out right now.
-Hang on, where's Sun-yong?

Oh, f*ck, Min-h* hasn't come in, either.

-[keys jingle]
-[Dong-cheol] Come on. Why would they…

-Hey, wait.
-Stop. Just hang on.

-Where are you going?
-To get our guys.

-[Chang-u] You can't.
-This is Major Crimes' case now.

[yells] Our guys there
makes it our case, moron!

Come on, let's go.

[Dong-cheol] Hold up, Mr. Kim!

-[sighs] Ah, sh*t.
-[door closes]

[whirring]

[Seung-gyu sighs]

What a waste, huh?
That was my favorite color.

Back in the day,
everything I touched would turn into gold.

Maybe I should go back to church.

These days, it seems like all my plans
explode into sh*t instead.

[phone buzzing]

[The Rat] It's been a while.
How have you been?

Who is this?

[crickets chirping]

[Noja sighing]

[groaning]

[groans] Aah!

sh*t! g*dd*mn it! [sighs]

[panting]

[sighs]

[splutters]

[tense music playing]

[sighs]

-Who's there?
-[gasps]

Hey! Hey, you!

-Hey! Hey!
-[engine chugging]

[engine starts]

Stop! Stop!

Hey, you!

-Whoa, whoa, whoa! Whoa!
-[tires squeal]

[yelps]



Hey! We know each other?

-Who are you?
-[The Rat sighs] This is a long ways out.

Why did you wanna meet
all the way out here?

You m*therf*cker.
I should k*ll you right here!

Looking for someone?

Yeah, f*cking Noja.

[sighs]

[man 1] All the watermelons
should be really sweet this year.

-[man 2] Ah!
-[man 3] Yeah?

-[man 1] Yeah!
-[man 2] Oh, f*ck.

-[man 1] Go ahead, eat, you pig.
-[sighs]

-[man 3] Dig in.
-[man 2] Okay.

-[man 3] This meat's amazing, too.
-[man 2] It's great.

Mmm.

-Aah! God…
-[chuckles]

-Pretty good.
-[man 3] Mmm.

-[man 2] Sit down.
-[man 3] Have a drink.

-[man 2] Cheers.
-[man 3] Oh, man, oh, man, oh, man…

[man 2 groans happily]

-[chuckling]
-What's up?

Can I please borrow your cell phone?

-Let you borrow it? I don't know you.
-Who are you?

The Grim f*cking Reaper.

Give me your phone.

[all laughing]

-This guy! He's a really weird guy, huh?
-[all laughing]

[man 3] But…

Our phones are all gonna cost you
quite a bit, I gotta say.

-Okay?
-[sighs]

[Noja] Hey.

[man 3] Uh…

-Take it.
-[man 3] Uh…

[sighs] Hey, come on.

-I told you, I'm not him.
-[Seung-gyu] What the f*ck is this?

You must be twins then, is that it?

Man, you're so confused.

Explain it to me, then,
before I get angry.

Hey. Hey!

You think I'm messing around here, man?

You really wanna test me?

-[laughing]
-[eerie music playing]

Hmm. That's okay with me.

Who the hell are you?

[Seung-gyu] You must wanna die.

That's okay with me.

[The Rat] Ah, there, you got it?

Remember now? Surprised?

[chuckling]

No, you died.

But then I rose.

From hell.

[ringing tone]

Now he's eating our meat, too? Come on!

[man] Hello?

[hangs up]

That was somebody else.

[sighs]

Did he get caught?

If they caught him,
they'd let him answer the phone,

so they could track where I was.

PURSUING TWO SUSPECTS,
INVESTIGATING LINKS TO INCIDENTS

THREE DEAD IN HAESONG CLINIC FIRE,
POLICE INVESTIGATE

That f*cking kid's in trouble.
Jesus Christ.

-[Noja] I'm so sick of this.
-[Dong-seok] Sorry!

I won't do it again! Don't leave me!

[screams]

[Min-gi sniffs]

[quiet, melancholy music playing]

[Noja sighs]

We better take off, huh?

Just let me sit here a second.

[Min-gi] Sure.

If this kinda life could be left behind,

what would you do?

There's this guy in my hometown,
runs a raw fish restaurant.

I'd have him teach me how to cut fish,

then I'd open a restaurant of my own.

-Your own restaurant?
-[Min-gi] Yeah.

Sounds nice, I like that.

[chuckles]

-Then I'll go every day.
-[chuckles]

I mean it,
you'll always have the best table.

[both chuckle]

I shouldn't have called him.

He'd actually gotten out.

Karma's an ugly son of a b*tch.

And there's no escaping it.

[sighs]

[melancholy music swells]

[Seung-gyu] So it's you, huh?

You're that guy?

Myeong-su and you
had made this plan together,

and got us to think you'd…
k*lled yourself, that it?

Ah… You seem
pretty f*ck' chipper, as*h*le.

You became somebody else
and got your… whole face redone.

All this for identity fraud?

Huh.

You sent that lead to the authorities?

[chuckles]

You crazy m*therf*cker.

You're honest, I like that.

Well, it was Myeong-su's idea to
go after Noja and drag everyone else in.

Myeong-su said that? What did he want?

Well, money, of course.

Dough?

Ah, g*dd*mn it. That cash was lost.

Yeah, that money, it's all…

safe with me now.

Myeong-su said he was just the front man,
so he'd get a short sentence.

He said to keep it and that
we'd split it 50-50, once he gets out.

Huh.

What do you think? Wanna go into business?

-What?
-Well, I've got all the funds.

And if I'm caught,
then you'll be caught too for sure.

-Really? Why?
-If they catch me, I'll sell you guys out.

That girl they found in the Han River?

She was my girlfriend.

[woman gasping]

[somber music playing]

[Seung-gyu] What the f*ck
are you talking about?

Your identity is the one
I bought, not hers.

Ah, here's another
piece of the puzzle. Ugh.

[sighs]

You see, I recently sold
my girlfriend's identity to your crew.

I put all the documents together
and sent them over to you. Remember?

So Min-yeong.

RESIDENT ID CARD
SO MIN-YEONG

Hey, is this the one from the morgue?

[Byeong-h*] Yes.

-Han River? She was your girlfriend?
-[sighs]

Jesus Christ, the police.

They got a lead about a m*rder
and now they…

-Yeah!
-Did you k*ll her?

Doesn't matter.

For now, the thing you need to consider

is the fact that
she was found dead in the Han River.

Apparently, you arranged
a buyer for her identity.

Which just goes to show that whether
I k*lled her or you did doesn't matter.

What I'm telling you is
that we're in the same boat here, okay?

You're…

an inspiration, with identity crimes.

To me, at least.

You've got an amazing talent.

And I brought you into this
because of that talent, but…

I'll explain it…
some other time, all right?

Do you want to go
into business with me or not?

You're sick.
What the hell's the matter with you?

[sighs]

You're a f*cking monster.

You're not even human, look at you.

A f*cked-up, sick animal.

Hey.

Hey.

Listen, you sh*t.

I'll dig you a f*ck' grave
right here and now, you got that?

And your money?

That money won't protect you, as*h*le.
I don't need it.

So how's this?

I'll put you in the ground
once and for all.

That's okay with me. [sighs softly]

[Seung-gyu shudders]

But consider this.

It's not like the investigation's
gonna stop just because I'm gone.

You know that cop on your tail?
I arranged for that.

And now the Major Crime Unit's
gotten involved,

so k*lling me is hardly
gonna resolve anything.

I certainly never meant
to see you in person today.

Things got… more difficult.
What could I do?

You need to work with me, okay? Hmm?

Please try to stick
to my instructions for now.

Don't forget, you should hurry.

Or we'll both need
to start new character files.

[melancholy chamber music playing]

You…

you had your face totally redone.

What are you really up to here?

[The Rat] Hmm…

[scoffs]

This guy… Hmm?

The one I look just like

took my life from me, understand?

He took my life.

If he wins, you're gonna be f*cked.

Whether you like it or not,
we're partners now.

Anyway, does it really matter who I am?

Your money's all that counts.

You'd better hurry
and dispose of that uncle!

Please and thanks!

[engine starts]

[music fades]

[Seung-gyu sighs]

[cicadas chirping]

[Dong-cheol] Hang on,
so this is his uncle's house, right?

Aah!

Hey, what'd I do wrong?

If you're working with someone
who always acts stupid,

then you have to act smart!

Hey, lay off, Mr. Kim.
Give the kid a break, okay?

Ow!

-[Chang-u] Ugh, shithead!
-Ow!

Jesus Christ. Will you guys try
to behave like grown-ups for once?

-All right, as*h*le, don't start!
-Aah! Ugh, seriously?

Jesus, you're worse than they are.

There's a lot of dust
along the window sills.

-I'd say he's been gone…
-What?

Let me go stop by next door and ask.

[sighs]

Hey, listen to me.

Do me a favor, guys, okay?

Try to act like cops.

Behave yourselves.

[Min-h* groans]

-[Dong-cheol] Of 128,636 cops in Korea?
-[Chang-u sighs] as*h*le.

[Dong-cheol] He acts the least like a cop.

[woman] Oh, Mr. Han? No, he's not here.

He went to a nursing home
a few months ago.

[Sun-yong] Oh, he did, huh?

He did a lot of oyster diving
when he was younger.

That type of thing is hard on the body.

Meoguri? You mean free diving?

Did he get hurt?

Not at all, he didn't get hurt.

He's just getting too old for that,
and it's a shame.

Just recently, another fellow was here
asking where he'd gone.

-Who's that?
-His nephew, he said.

-[Sun-yong] Huh?
-I didn't know he had a family at all.

It's strange.
He lived alone the whole time.

[gasps]

Where'd you say he is?

I'm afraid it's Alzheimer's.

He can't remember very much at all, now.

We didn't know he had family.
You could be his legal guardian.

Me? His guardian?

[sighs]

I can't even handle my own needs.

[sighs heavily]

Why didn't you check in at all?

Tell me why.

Hmm? Must have a reason, right?

You were at their funeral,
then, weren't you?

Uh, sir…

I mean, if I had just had someone,
even just one person,

we wouldn't be stuck like this,
okay, so what the hell?

[sighs shakily] Damn it.

Are you okay, sir?

[breathing heavily]

[disturbing, intense music playing]

[gasps]

[groans]

[lively fairground music playing]

[boy] I'm Je Moon-jae.

-I'm Je Moon-jae!
-Huh?

-[boy] I'm Je Moon-jae!
-Hey…

No. No!

DEOKAM NURSING HOME

Who am I, really?

[urgent, tense music playing]

[music quietens]

[yells]

-[clicking]
-[Noja] Aah, m*therf*cker!

You son of a b*tch.

-Aah! [trembling]
-[g*n clicks]

You got no more b*ll*ts, as*h*le, do ya?

So what the f*ck you gonna do now, huh?

It's the cop's g*n. One blank,
three b*ll*ts, one empty chamber.

You know how long
I've been waiting in this town?

-So maybe next time, move your fat a*s.
-[grunts]

[groans]

All right.

You k*lled Min-Gi, didn't you?

[music quickens]

This is…

where you're gonna die.

You ready?

'Cause your a*s is gonna suffer.

You shouldn't have f*cked with me.

All right, stand up, g*dd*mn it.

[music intensifies]

[Noja] Ah, sh*t.

Ah, g*dd*mn it.

I guess…

this is karma.

[yelling]

[Han-su] Check the CCTV footage.
It's gotta be there.

-[Min-h*] All right.
-[Han-su] Good.

[Sun-yong] Hello, is Han Hui-su here?

Han Hui-su's here, right? Isn't he?

[nurse] Sorry, what is all this about?

[Han-su] Police matter, miss.

Is Han Hui-su living here now?

[nurse] After I told him
he had Alzheimer's,

he started swearing and stormed out.

[Sun-yong sighs]

[Han-su] How long ago was that?

[nurse] About an hour ago?

[Sun-yong sighs]

Hey.

Sounds like he left right after
learning about his condition.

[sighs heavily]

Doesn't even know who he is.

He can't prove very much, huh?

I know, but without him, no one else
can identify the real Je Moon-jae.

-[Han-su] Let's go.
-[Dong-cheol] Ah, sh*t.

[Sun-yong sighs]

Moon-jae.

Moon-jae.

[Hui-su] Moon-jae.

[breathing shakily]

There you are.

I've been looking for you everywhere.

[trembling]

-Moon-jae.
-[Hui-su, echoing] Moon-jae!

Moon-jae, where are you?

[boy crying]

-[Hui-su] Moon-jae!
-[rustling]

[sobbing]

[Hui-su] Moon-jae!

Moon-jae, where are you?

Moon-jae?

Why are you out here?

[theme music playing]

I looked everywhere for you.

[Hui-su] I've looked…
everywhere for you, Moon-jae.

[theme music continues]

♪ Mouse ♪

♪ Mouse ♪

♪ Mouse ♪