01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

[ringing]

[Soo-hyun gasps]

[line ringing]

-[phone ringing]
-[shudders]

-Soo-hyun!
-[gasps]

[Noja] No, wait!

Hey! Damn it!

[gasps]

[Moon-jae] Soo-hyun! Hey! Soo-hyun!

Come on! Let's just talk!

[dramatic music playing]

[Moon-jae] Soo-hyun!

Let's just talk for a second! Wait! Hey!

Hey! Soo-hyun! Soo-hyun, let's talk!

-[Sun-yong] The f*ck?
-[Moon-jae] Stop a second! Come on, man!

-Let's talk!
-[panting]

Soo-hyun! Hey! Hey, hey, hey!

Look, I just wanna talk!

Soo-hyun, where are you going?
What's with you?

Come on. Open the door.
Let's just talk!

Hey! Hey, hey, hey, hey!

What the hell's your problem, as*h*le?
Open up!

Soo-hyun, look at me. Soo-hyun! Damn it!

-[gasps]
-[Moon-jae] Wait, wait, wait, wait! Hey!

Listen to me!

Whoa, whoa, whoa, whoa.
Wait! Just a minute!

Hold on! Hey, just talk to me! Wait.

Hey, hey, hey, hey, hey. Don't go.

Don't go, damn it! f*ck!

[tense music playing]

[Noja] Get in, as*h*le!

Told you to f*cking wait,
g*dd*mn it! Jesus!

[music intensifies]

-[tires squeal]
-[Noja] sh*t.

[theme music playing]

♪ Mouse ♪

MOUSETRAP

[horn blaring]

[Noja] sh*t.

[horn blaring]

-[tires squealing]
-[horns blaring]

[tense music playing]

sh*t.

[horn blares]

[groans]

-[glass smashes]
-[Noja groans]

-[groans]
-[horn blares]

-[horns honking]
-[moans]

[tires screeching]

[panting]

JE MOON-JAE

Moon-jae.

It was a trap. It was all a trap!

They're following me!

[grunts]

[Noja] f*ck.

[Soo-hyun] You said you'd let her live
if I did what you said!

-You're not off the hook yet.
-Oh, come on!

-[glass smashes]
-[yelps]

I can't hear you. I can't hear you! sh*t!

You still have to do what I say.

Gah! [panting]

[horn blares]

-[crash]
-[groans]

What the f*ck are they doing? g*dd*mn it.

[man] Are you guys okay?

-[horn blares]
-[tires squeal]

[Noja] Hold on!

[The Rat] What if only
one of you could survive?

Are you there?
I can't let both of you live.

Soo-hyun?

[ominous music playing]

I'll let one of you go.

Understand?

[Min-h*] What's up, Mr. Park?

Hey, rookie.
I'm chasing someone right now.

I need you to get on the-- [yelps]

Argh!

[groaning]

[Min-h*] Mr. Park? Hello?

[tense music playing]

-[Min-h*] Mr. Park!
-[Sun-yong groans]

Hey, Soo-hyun!

Soo-hyun! Just pull over!

Hey, as*h*le, I said pull over!

What's the matter with you?
Soo-hyun, come on, let's talk!

-[gasps]
-[Moon-jae] Soo-hyun!

[poignant music playing]

-We gotta stop him. sh*t! Listen to me.
-Huh?

That crazy a*s is gonna k*ll himself!

[both groan]

[groaning]

[music stops]

Argh!

-[engine idling]
-[door opens]

-[both gasping]
-[Moon-jae] Soo-hyun.

-Soo-hyun!
-[Noja] Wait.

[Moon-jae] Huh?

[Noja] What?

-[whimpers]
-Look.

[quiet, tense music playing]

What the hell?

Soo-hyun. Soo-hyun! Wait!

-Stop! Get down!
-[Noja] Hey!

-[Moon-jae] Hey, get down.
-[Noja] Stop!

[Moon-jae] Get down.

What the hell are you doing?
Get a hold of yourself!

[Soo-hyun] He called himself The Rat.

He said he knows you well.

Fine. Just come down.
Just… just tell me who the hell he is.

-He's Moon-jae…
-Jesus Christ.

Je Moon-jae.

Hey, I'm Je Moon-jae!

sh*t. At this point, I don't even know
who the real Je Moon-jae is.

-Hey, man! It's been a long time!
-[man] Hey, Soo-hyun!

[Soo-hyun] See you!

[poignant, mournful music playing]

[Soo-hyun] It was around this time
last year when I first met him.

Ah, sh*t. Why is this as*h*le here?

Hey, what are you doing here?

Oh, Soo-hyun. How are you?

[Soo-hyun] He even knew my name.

He knew everything about us.

[The Rat] I'm here
because I need some money.

You know… the money you stole.

[Soo-hyun] He knew
we stole the investment funds.

He threatened to report us to the police.

I have a daughter.
I had no choice but to do as he said.

[chuckles] Turns out, we're both…

-We're just a couple of frauds.
-Wh…

Uh… Sure. Yeah. I believe you.

Now get down. Get down, and we'll talk.

Who is he? Just tell me who he is.

Sh…

He told me to bring along
that phone you were using.

[typing]

[solemn chamber music playing]

[Soo-hyun] He told me
he'd been preparing for this

for a long time.

He even changed his voice just
so that he could take everything you have.

I told you. All of this was by design.

The phone, the broken glass…

Even Da-eun's kidnapping.

I wouldn't give him the money,
so he kidnapped my daughter.

He said he'd k*ll her if I got caught.

All right, hey, hey!

Just think of Da-eun right now, okay?

-Now, come down.
-[Noja murmurs] sh*t.

sh*t!

All I had to do was
hold out a little while longer,

and he promised
that he would let Da-eun live.

That was the deal we made,
and now it's over.

That's right. Yeah. It's all over now.

So, hey, come on. Get down…

-[Noja] Ah!
-Hey, hey, Soo-hyun.

Let us help you. Yeah?
Let's catch this son of a b*tch together.

At least it's all over for me.

If I don't follow his instructions,

he'll k*ll Da-eun.

You've no idea
what this man is capable of.

Yeah, all right! Uh… So who is this guy?

Tell us who he is.
There must be a reason he's doing this!

[Noja] Okay, all right. Take it easy.

He said you'd know why.

He did?

You called that window a bug.

Turns out you were right.
He is a bug in our lives.

[Noja breathing heavily]

[Soo-hyun] And all of it…

[suspenseful music playing]

…is because you lied.

[Moon-jae] Huh?

You f*cked us all.

What do you mean? What lie?

-Huh?
-[Noja] Hey, grab him!

Grab him!

[yells]

m*therf*cker! Hey!

-[gasps]
-[Noja yells] Ah, sh…

Oh, f*ck!

[gasping]

[quiet, solemn music playing]

Turn around.

[Noja] Oh, f*ck!

[both gasping]

He said you lied? What does that mean?

[gasping]

What?

[Soo-hyun] Let's say you're
the captain of a passenger plane.

And you're in the air when, suddenly…

the plane has a malfunction.

A critical malfunction.

Something you can't fix.

What do you do?

Do you announce to the passengers
that the plane is going to crash?

Or would you keep your mouth shut

and let the plane crash?

Hey, is something wrong?

[Soo-hyun] The first time
we saw each other after high school,

you'd changed so much
I didn't even recognize you.

[solemn music continues]

[scoffs] Forget it. It's gonna rain.
Don't forget your umbrella.

Oh…

you don't need an umbrella.

He could've at least given us his phone
before he died.

So we could track down this as*h*le.

[music fades]

Maybe we should go to the police…

And do what? Confess?

-Really?
-Why not?

A man just died.

And his daughter was kidnapped.

This is too big for us.

How about the money?

Hey, Soo-hyun just committed suicide.

Is the money that important?

Money is the reason he's dead.

So, yeah. It is important.

[Moon-jae sighs]

[grunts]

Hey, as*h*le.

Don't kick my f*cking car.

I don't have insurance.

There's no way
the police are gonna believe you.

You have no evidence.

You're no longer Je Moon-jae.

And I'm just a thug.

[sniffling]

We'll have to handle this on our own.

We gotta find this Rat, don't we?

[sniffling]

[somber music playing]

[grunts]

[Min-h*] Hey, man. You all right?

Yeah, I'm fine.

[Min-h*] You could've called a tow truck.

-I was up all night working.
-[sighs]

Well, I missed you, as*h*le.

-[Min-h*] Why were you here?
-I don't know.

I don't know what
I've gotten myself into. Hey.

[sighs]

-[Min-h*] Are you okay?
-[sighs] Yeah.

DONGBU POLICE STATION

[soft brushing]

[chuckles]

So, what is it? You got nothing? Huh?

You have no idea where they went,
and you wrecked your car.

Tell me. Do you even know
who you're chasing?

[muffled] No, I don't. I have to find out.

Take that toothbrush out of your mouth.

You've been f*ck' around
this whole time.

Ah, gimme a break.

You told me to follow up
on this tip, so I did.

And, yeah, I wrecked my car doing it!
Are you gonna reimburse me for the damage?

-No! Of course you won't!
-Listen, as*h*le--

I could've f*cking died out there today!

You give me sh*t like this again
and I'll really f*cking quit!

-Do it!
-[Sun-yong] Move!

-f*cking quit then, as*h*le!
-Relax!

Yeah, Sun-yong!
You should just quit, yeah?

-Walk away!
-[Han-su] Get back here!

-[Chang-u] Calm down.
-That as*h*le has such a f*cking attitude.

[Min-h*] Well…

I mean, he is working multiple cases.

-He told me.
-[Han-su sighs]

[Dong-cheol sighs]

He could teach you guys a lesson.

He's almost never wrong.

[Dong-cheol sighs]

[quiet, suspenseful music playing]

FAMILY RELATIONS CERTIFICATE
ID CARD

[Seung-gyu] So Min-yeong.

Hey, is this someone from the morgue?

[Byeong-h*] Yes.

[Seung-gyu] Time to move the workshop.

We need more bodies.
Check around Seoul Station.

[Byeong-h*] All right.

Keep an eye on Noja.

-[Byeong-h*] Yes, sir.
-[Byeong-jun] Got it. Drive safe.

That's why the cops visited the school.

They weren't there for us.
It was the kidnapping.

These police are good
at what they do, believe me.

They'll find your friend's daughter
even if we don't.

So you just try to figure out
who The Rat is. Okay?

Before your friend k*lled himself,

he said you'd know why
The Rat is doing all this.

[creaking]

[suspenseful music continues]

[Noja] I definitely
locked the door before I left.

[keys jingling]

Noja.

What's this?



[melancholy string music playing]

It says this is the place.

What could possibly be here?

Only one way to find out.

[door opens]

[music fades]

[hinges squeak]

[door closes]

[mysterious, haunting music playing]

SON DA-EUN

[creaking]

[music intensifying]

[gasps]

Ah, Jesus Christ.

Mr. Park. Han-su's looking for you.

[music quietens]

Huh. What for?

It's another precinct. It's code zero.

[sighs]

[music fades]

-[siren wails]
-[Han-su] She was abducted a week ago.

Her mother reported it yesterday.

A week ago?
She should've reported it right away.

-Why didn't she call it in sooner?
-No idea.

That said, the father's missing too.
We'll have to get briefed.

-[phone buzzing]
-[Dong-cheol] What the hell?

Seriously? sh*t…

[siren continues]

Yeah, what's up?

Yeah, yeah.

What?

Okay. Understood.



They found the girl.

sh*t. Well, that's good.

[Han-su] k*ll the siren. No need to rush.

[siren stops]

-[groans] sh*t.
-[buzz of voices]

-[man 1] They're on their way.
-[Dong-cheol] Find anything?

Jesus, this f*cking place looks like
an ad for Psychos R Us.

-[man 1] Yes, sir, I'll lock it down.
-[Sun-yong sighs]

-[Dong-cheol] Who's in charge?
-[woman 1] No smoking, sir.

-[man 2] This is the area.
-[Han-su] Over here?

[Min-h*] The suspect had
a short-term lease here.

They're handling the kidnapping.

They said that they want us
working the missing father.

So many cases in such a small country.

[Min-h*] Yes, sir.

[man 3] Coming.

[Sun-yong] What's that?

I found this.
It's a CCTV photo of the suspect.

[man 4] Nice, yeah, yeah.

-[theme music playing]
-Hey.

Where's the kid right now?

[Noja] Don't worry. We called the police.

She'll be fine.

They're probably already there by now.

This Rat's a f*cking psychopath.

What's up?

Are you having a panic attack?

[Moon-jae] No. No, that's not it.

Soo-hyun was right.

We're completely screwed.

[music intensifies]

I'm not really too sure.

This morning?
Then I thought I'd come here.

[music quietens]

[Sun-yong panting]

Is she here?

-[woman 1] Maybe this man?
-Is that her? Is that the girl?

What's this about?

-You can't just go in there.
-[Sun-yong] Hey, kid! Look!

-[woman 2] Who are you?
-This him? Know who this is?

-[woman 3] What are you doing?
-Hold on!

-[man] You need to leave now!
-Stop! Let go! This is important!

-[woman 4] You okay?
-[Sun-yong] Get off!

-[Da-eun] It was him.
-[man 2] Come on.

[woman 4] Is he someone you know?

[music intensifying]

Mister. Where's my mom?

I really miss her.

I'm f*cked. The kidnapper
looks exactly… like me.

[music quietens]

Guess that means you're the kidnapper.

Oh, f*cking hell.

If there were cameras there,
that makes me an accomplice.

And you're a m*rder*r.

If they find Soo-hyun…

[Noja] Oh, f*ck.

He's pinning everything on us. All of it.

Does anyone hate you enough that they'd
get plastic surgery to look like you?

I don't know!

[sighs]

I don't know. Who could it be?

Who do you think? It's you!

[sighs] We need to lay low for now.

This situation is ridiculous.
It's a f*cking game.

You're saying the tip and the kidnapping
are the same case?

-I don't know.
-What?

Wait, wait, wait. Wait a sec.

Who the hell's that other guy
that hangs out with Noja?

I have no idea.

Hold on. Didn't you say
you talked to him at his apartment?

I didn't know who he was. I was there
looking for Kim Yeong-geun. That's it.

-[all groan]
-Hey!

-You really screwed up.
-Uh, sir?

You mean you met the suspect
and you let them go?

You think every suspect walks around
with a name tag stuck on their forehead?

f*ck me. You know what? You need to learn
to admit when you've made a mistake.

-Arrogant a*s.
-Admit to what? f*cking idiot!

Ah, cut this sh*t out right now!
You hear me?

[Dong-cheol sighs]

Hey. They'd better be
the same case, or else.

-[Dong-cheol] Hey.
-Aah!

-Don't listen to this guy.
-What are you hitting me for?

[Dong-cheol sighs]

[Noja] Pack this up.

This is all we have now.

We can't use cards.

Come on. Take this sh*t.

Ugh. Damn it.

[Moon-jae] Oh, I'm…

We gotta run. Get off your a*s!

Wait! Just hold on! Give me a second.

I think I'm about to have a panic attack.

f*ck your panic attack! Let's go!

The cops are gonna be here any second.
Move your a*s, damn it!

[tense, nervy music playing]

[Han-su] Chang-u, go.

[Min-h*] Right behind you.

[panting]

-You sure they're here?
-[phone buzzes]

ESCORT LADY

[Sun-yong] "They just went out."

[Han-su] Okay.

Hey, is that him?

[music fades]

Son of a b*tch, they're already here.

-sh*t. He made us.
-They're they are. Come on.

Let's go.

[dramatic music playing]

-[Dong-cheol] Stop them! Hey!
-[Chang-u] Hurry!

-[Han-su] Go, go!
-[Dong-cheol] Hey, stop!

-Run!
-[gasps]

-[Dong-cheol] Hey, hey!
-[Noja] Come on! Get out!

-[Dong-cheol] Hey!
-[Sun-yong] sh*t.

[Dong-cheol] Go.
They're going that way! Stop 'em!

[Han-su] What are you doing?

[horn beeping]

-[horn blares]
-[Moon-jae yelps]

[Sun-yong] Hey!

-Stop there!
-[Dong-cheol] Stop!

-Don't move!
-[Noja] Ah, sh*t!

-[Han-su] Stop there!
-[Dong-cheol] Come on!

-[Sun-yong] Stop! Don't move!

-[Chang-u] Get his a*s!
-[Han-su] Get him!

-[Sun-yong] This way! He went that way!
-[Dong-cheol] f*ck!

[Sun-yong] Hey!

Hold it! Hey, you!

-[Dong-cheol] Hold it!
-[Moon-jae gasping]

[Sun-yong] Come on!

[Chang-u] Get your a*s back here!
Little sh*t!

[Sun-yong] Don't move! Stop right there!

-[Chang-u] Get him!
-[Dong-cheol] Hey! I got him!

-[Min-h*] That way!
-[Sun-yong] He's trapped!

[Chang-u] I got you now, m*therf*cker.

[Sun-yong] Go around!

[Chang-u] Here!
He just went over the wall!

-[Sun-yong] I said go around!
-[Moon-jae] Ah, sh*t!

[Han-su] Hey! You!

Hold it!

-[Chang-u] See where he go?
-[Min-h*] Huh?

-[Chang-u] Where'd he go?
-[Han-su] Where did he go?

-[Sun-yong] Where'd he go?
-[Han-su] He headed that way.

-[Dong-cheol] He's fast.
-[Han-su] Go that way. Try to double back.

-[Chang-u] Where did he go?
-[Han-su] Move!

-[Sun-yong] I'm going!
-[Min-h*] g*dd*mn it.

-[Han-su] f*ck!
-[Dong-cheol] That little prick is fast.

-[Sun-yong] Spread out!
-[Chang-u] Got it!

-[Sun-yong] Let's go!
-[all panting]

[panting] Huh?

[quiet, tense music playing]

[mutters] sh*t.

[softly] Noja!

Noja!

[whispers] Noja!

Noja.

Noja?

Noja.

[groans]

Hey. Remember me? Huh?

[low rumbling]

By the way, what do you do for work?

Who the hell are you?

-[Moon-jae whimpers]
-[sighs]

Come on. You're not dead.

-[Moon-jae groaning softly]
-[Sun-yong] Ah, sh*t.

[splashing]

[gasps]

[unsettling music playing]

[breathing shakily]

[wind gusting]

[low rumbling]

[echoing, distorted sounds]

[gasping]

[heavy, distorted rumbling]

[gasps] Oh!

[yelps]

[urgent, pulsing music playing]

-[snorts]
-[music fades]

-[grunts]
-[Sun-yong] Come on.

You can't take a couple of hits?

So, what's your name?

You said that you didn't know
Kim Yeong-geun. Now where's Noja?

-[handcuffs clicking]
-Right here.

[Sun-yong gasps]

[grunts]

Huh. Went down like a little b*tch. Jesus.

[Noja sighs] sh*t.

[sighs]

Come on!
You expect me to f*cking carry you?

-[both sigh]
-I've had a rough night.

Oh, for f*ck's sake.

I'm not here to babysit you.

[sighs]

[panting]

-Sun-Yong.
-[Han-su] Oh, sh*t.

[Min-h*] Hold on.

-[Dong-cheol] What the hell?
-[all panting]

Why are you sitting there?

I was waiting for you guys.

Hey, that a bruise?

-You got your a*s kicked for once.
-f*ck. Would someone give me a light?

We're out of here. Toss the cigarette.

-We're going to his office. Let's go.
-[sighs]

One of you m*therf*ckers better
give me a light or get this sh*t off me!

-[Han-su] g*dd*mn it.
-[Dong-cheol] Idiot.

You're a f*ck' as*h*le,
you know that? sh*t.

-f*ck!
-[Chang-u] Hey, Min-h*.

-[Min-h*] Yeah?
-[Dong-cheol] Oh, my legs…

-Hey, come on, as*h*le.
-[Min-h*] Okay.

-[sighs] Right.
-Jesus.

[water running]

[groans]

[sighs]

[splashing]

[eerie, suspenseful music playing]

[groans softly]

[winces]

[sighs]

[low rumbling]

[Yu-min and The Rat]
You already know who I am.

[yelps]

What?

[music fades]

Everything all right?

Uh, I slipped and fell.

[sniffs]

[ships horn blares]

-[shutter clicks]
-[both laugh]

Oh. [chuckles]

Huh? What's that?

-[gasps]
-[man] What the hell?

-[woman screaming]
-[man yelps] Oh my God!

[phone ringing]

Yeah? Dongbu Police Station.

Okay.

Okay. Yeah. Understood.

Mr. Kim. We got a report
of a body in the Han River.

-It's that girl's father, sir.
-What?

Hey. Come on. Get up.

[Dong-cheol] Yes, Mr. Kim.

-[Han-su] Get ready to head out.
-[Dong-cheol] Yes, sir.

Are you kidding me?

[tense music playing]

[sighs]

-[Noja] Who are you?
-My name is Park Seung-gyu.

I'm a former associate of Dong-seok.

Come on. You don't remember?

We've met before.

And Dong-seok?

You know, he's the guy that you
dragged to Mount Chilbo and buried there.

No, I don't.

You really don't remember me? I recently
hired you to find some people for me.

[scoffs] What about Myeong-su?
You probably know him.

He worked under Dong-seok.

Then he k*lled someone
and ran off to the Philippines.

Doesn't ring a bell.

[exhales loudly]

Oh. Well, that's a pity…

Just get to the point.

What do you got there?

[Noja] Oh.

Got some painkillers from the drugstore.
They're for my girlfriend.

-Girlfriend?
-[both chuckle]

[laughter]

Funny. I always heard that you were g*y.

Well, to each his own…

Just tell me what
you've gotten yourself into.

I can help you.

I think you should have this.

Says it's for headaches,
toothaches, even menstrual pain.

[yelps]

[grunts]

[groans] What the f*ck?

Hey, hey, hey. It's all right.

[softly] Ah, son of a b*tch.

-[Noja] Listen to me, as*h*le.
-[groans]

-[chuckles]
-[Noja] Hey.

I didn't come here for a therapy session,
so what's your point?

Ah, Noja.

You're gonna get yourself k*lled.

Why don't you lay low?
Just consider this a friendly warning.

[scoffs] You wanna be my friend?

[laughing]

Did you see…
that the police put a tail on you?

I got rid of it for you.
You should thank me.

Yeah…

Where is the money
you took from Dong-seok?

The money you stole when you betrayed him.

The money we made
by working our f*ck' asses off.

[Noja sighs]

Someone sent an anonymous tip
and dragged us into this.

This is on you. You and your bullshit
are the reason we're all in danger now.

And if you're not more careful,

you'll be next, Noja…

[laughing]

FAST PAIN RELIEF

This over-the-counter sh*t won't work.
I really need a tranquilizer.

[Noja] Hurry up and pack your sh*t.
We gotta go.

-[Moon-jae] But why now?
-[Noja] Just do what I say, damn it.

It's like dealing with a toddler.

[doorbell rings]

[doorbell rings]

Who is it?

[quiet, eerie music playing]

Aah…

[sighs]

Who are you?

[man] Here.

Take this.

[Noja sighs]

Not the big one.

Huh?

-That one.
-Huh?

[man] Use speed dial one.

Speed dial one. Do it.

[man sighs]

[line ringing]

[ringing continues]

Huh?

[The Rat] I released the cat
to catch the rat.

But apparently, you two are friends now.

[Moon-jae] Who are you?

Huh?

You still don't know who I am?

Take a wild guess! [chuckles]

I'm you. [chuckles]

And if you know who you are,
then you'll know who I am.

You need to find yourself.

Is that The Rat?

Who's he calling a rat? You're the rat.

[reporter] Police have confirmed
that the body found in the Han River…

[The Rat] Wait a second,
isn't that Soo-hyun?

…is the father of the young girl
who was recently abducted and rescued.

I'm right, it is Soo-hyun.
Looks like he made it on television.

[reporter] It's been reported that police
have identified two suspects.

For more on this story,
we go to our reporter at the scene.

[man] Yes,
I'm near the Han River in Seoul,

where the body was first discovered.

A citizen in a boat reported the body

floating in the waters
of the Han River this morning.

The victim has been identified
as the father of the recently abducted…

-Why are you doing this?
-The exact time and cause…

-Just tell me why.
-[The Rat] You're a wanted man.

Sure hope you have some ideas.

Just shut the f*ck up
and answer my question!

[mournful string music playing]

What do you want from me?

[chuckles] That's a little surprise.

I'll be waiting here, so hurry.

I haven't got much time.

See you soon.

[man] Police are working to determine
the circumstances of the victim's death.

They added that the investigation
is still in its early stages

and all possibilities
are being considered.

Police also urged the media to avoid
spreading unverified rumors

or sensational coverage of the case,

emphasizing that confirmation
of the facts must come first…

m*therf*cker!

We gotta get outta here.
That phone's not safe.

Memorize the number and dump it.

Come on. Grab your clothes. f*ck.

TWO SUSPECTS IDENTIFIED AND BEING TRACKED

[string music continues]

[Moon-jae] Hey, Soo-hyun! Hey!

Soo-hyun, let's talk! Soo-hyun!

[Min-h*] They're saying it looks
like a typical suicide.

[music quietens]

[Sun-yong] k*lled himself
when his daughter was kidnapped?

-Does that make sense to you?
-[Min-h*] No, it doesn't.

[Sun-yong] "Not a suicide."
That's what the tip said.

He was the name
on the lease of the apartment,

and the guy who lived there
was the kidnapper.

Jesus Christ.
What the hell is going on here?

[music fades]

I really don't know.

They brought you to Noja's office, okay.

Then two guys dragged you out.
And your address was on Noja's computer.

I don't know anything.

I really don't care about your gambling,
got that? This isn't about you.

I just wanna find this b*stard, 'kay?

-Hey.
-[whimpers]

I can make him hurt for all this.
Do you know him or not? Tell me.

[shudders] Even if I did,
I can't tell you.

[breathing shakily] I could end up
as another unclaimed body.

Everyone is involved.

If you can't pay back
their loan sharks, they say,

"You can sell your identity
or your organs. It's up to you."

So…

Which would you sell, detective?

They do this to the homeless,
to people with gambling debts,

and if things go south, they k*ll them
and make it look like suicide.

[sobbing] So please leave me out of this.

They've already taken everything.

[gasps]

Hey. Hey!

[quiet, suspenseful music playing]

[shutter clicks]

[shutter clicks]

-[pouring drink]
-[Seung-gyu] The guy f*cking died.

He jumped right off the bridge.

'Cause of f*cking Noja,
there'll be cops everywhere.

That b*stard's
not as sharp as he once was.

[Seung-gyu sighs]

This affects us too.

I had to move my workshop
because of all this.

What I'm saying is
I need you to help me out here.

Help you how?

Noja. We have to find him
before the cops do.

I tried talking to him,
but it didn't even make a dent.

So find some guys to take care of Noja
and let's be done with this sh*t.

I've been out of it for a while.

I've got no one to call.

[Seung-gyu sighs]

-[sets glass down sharply]
-That's your problem.

You refuse to get your hands dirty.

The two of us are in this together.

You can't just walk away.

I mean, what the f*ck, man?

I only asked you first because
I was trying to be nice to you.

Who got you your new identity?

It was me!

When you were on the run for m*rder,

everyone thought
you were stuck in the Philippines.

And you've never even been
to the Philippines.

[sighs] That's true.

-And I'm grateful.
-[Seung-gyu] And this place.

Who gave you this job
so you could make money? Huh?

You think this business belongs to you?

You're just the front, as*h*le!

I f*cking own you!

Listen.

All you are is a human shield.

You're lower than dirt.

So when I ask for something,
all I wanna hear from you is "Yes, sir."

I'll find some guys.

[music fades]

[sighs]

I'll find some, all right?

[Seung-gyu scoffs softly]

[sighs]

But you know that all of this
has nothing to do with me. Right?

I know.

[sighs]

[grunts]

[Seung-gyu] Also, try to manage
the site better.

Raise the odds.

It's the easiest way to lure
some more fish into the net.

Okay?

Okay.

[door opens]

-Hey, Mr. Kwak! I need some cash.
-[buzz of voices outside]

Ugh. I'm getting sh*t hands today.

-[grunts]
-Sir, I'm gonna head out now.

-Yeah, sure.
-Sir.

[quiet, tense music playing]

The cards just aren't going my way.

They must be cursed.
Every hand's been a f*cking bust.

[man] May not look like much,

but we managed
to keep this car in great shape.

Highly recommend it.

What do you drive?

Me? I drive…

uh, that.

That's nice.

-Switch with me.
-[splutters]

Noja, the price of that car is way higher…

I'm in a hurry.

Enjoy your new car.

Noja. Come on, Noja!

I just got it fully serviced.
It cost a fortune!

Oh, come on!

-[Noja] Keys.
-Uh… [sighs]

-[Noja] Thank you.
-g*dd*mn it.

-Oh, this is… Seriously?
-[starts engine]

[birds calling]

[sighs]

I couldn't find a name on that number.
It's a burner phone.

Here, this is a burner too.

And only use it to talk to me.
Nobody else.

-[pills rattle]
-[Noja] Is this the right one?

Yeah! How'd you get it?

Do I look like I don't know how
to get drugs? Gimme a f*cking break.

And by the way,

why bother wearing glasses?

They help me feel relaxed.

You're a f*cking weirdo, you know?

What, is it like your mask? Huh?

-Why would I wear a mask?
-That's what guilty people do.

They hide things.
They keep things covered up.

[starts engine]

-Ever think about that?
-[sighs]

f*ck this sh*t, man.
I'm hungry. Let's go eat.

-[gentle piano music in restaurant]
-[woman 1] Really?

But I love the bread here.
It's so great. Yeah.

No, no. No, I thought we were, um…

Sure. I think we're gonna go
possibly to Costa Rica this summer.

-For vacation.
-[woman 2] That sounds good.

[waves breaking]

["Lacrimosa"
from Mozart's Requiem playing]

[Yu-min, echoing] Moon-jae!

Moon-jae!

I think I know who he is.

♪ Lacrimosa ♪

-Who is it?
-[man] You have to bring Jen next time.

♪ Dies illa ♪

♪ Qua resurget… ♪

Afraid of the water?

♪ Ex favilla ♪

♪ Judicandus ♪

♪ h*m* reus ♪

-[choir fades]
-Okay, so tell me. Who the hell is he?

-[suspenseful music playing]
-[Moon-jae] I knew him back at college.

And he was kinda like, I mean…

He always envied me.

He was jealous.

Jealous? Like a grudge?

Uh… no.

It wasn't like that.

[snorts]

If it's not a grudge,
why the hell is he doing this?

I don't know.
But it's him. I just know it.

Yeah? We should bet on it.

[host] That's 150 dollars.

[cash register bleeps]

[sighs]

[suspenseful music continues]

[chuckles]

[locks click]

-How are we gonna catch this guy?
-He's on an island.

Island?

sh*t.

Where is it?

[phone buzzes]

VINTORA STEAKHOUSE GANGNAM 14:08
￦58,000

-[sinister music playing]
-Hey.

Wait.

[theme music playing]

♪ Mouse ♪

♪ Mouse ♪

♪ Mouse ♪