01x35 - Episode 35

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

♪ Caged heart
Your wings have clipped you ♪

♪ For falling for the wrong man ♪

♪ If you knew her,
I'm sure you'd understand ♪

♪ She's not an ordinary woman ♪

♪ The dangers are great ♪

♪ The enemy is great ♪

♪ But she won't be able to ♪

♪ Our love is stronger
Than the fear of death ♪

♪ I'd be more afraid of losing you ♪

♪ Even if it gets dark, with that smile
You light everything up ♪

♪ Don't falter ♪

♪ This forbidden love is medicine ♪

♪ Even if you want to rip it out
Our love is stronger ♪

♪ The more beautiful, the more it blooms ♪

♪ No one will ever love you like I do ♪

♪ Forbidden woman
It's impossible not to love her ♪

THE FORBIDDEN WOMAN

Hugo Chaparro is not a victim.

[suspenseful music]

He attacked me. Víctor defended me.

Mr. Chaparro pulled out his g*n.

If Víctor ended up hitting him
and throwing him to the ground,

it was so that we wouldn't
both end up dead.

Your Honor, the witness can't be trusted.

As I said before, she's an artist

at Mr. Rodríguez's production company,

with whom he has a romantic relationship.

I don't have a relationship with anyone.
Not with Víctor, not with anyone.

And about the production company,

we'll see.

What I can assure you

is that Mr. Chaparro
is guilty of everything.

[suspenseful music continues]

Everything I'm telling you is the truth.

If you need me to take a polygraph test,
whatever you need,

I'm here.

[suspenseful music continues]

Don't worry, my love.

I'm here for you
when you're ready to talk.

You know you can count on me.

[cell phone ringing]

Just a moment.

Hello.

-Are you out?
-Yes.

How did it go?

Well, actually, it went really well.
Betty rose to the occasion.

Thank God.

We won a battle, but we still need a lot

to win the w*r.

And Víctor?

Fine. He's calm, just like me.

And Betty?

Well, you can imagine.

Poor thing.

She doesn't deserve this, Esteban.

Another thing we have to thank
the president for.

Did you see Kitty?

Yes.

I'm right here.

How is she doing?

I don't know yet.

-Betty.
-Hmm?

Thank you, really.

I just told the truth.

But I've given you every reason not to.

Who do you think I am, Víctor?

Did you think I was going to
make something up? Out of spite?

I know you didn't.

I'm telling the truth.

To whomever, wherever.

I know.

-And I also know that I've hurt you a lot…
-Víctor, really, stop it.

Cut it out.

I don't care.

I don't care about your apology.
I don't care.

You're dead to me, okay?

-I don't care.
-Let me explain.

Don't explain anything.

Okay?

I'll see you at the production house.

I need to talk to you and Amalia
about something. About my career.

[dramatic music]

I'm tired of being
the only stupid one here.

I'm tired, Víctor.

Things are going to change here.
They're going to change a lot.

[suspenseful music]

I don't believe a word you say, María.

If you don't believe me,
there's nothing more I can do.

Don't try my patience, I beg you.

Do what you need to do.

Do you need to go to my room to get it?

If you want, we can go now. Let's go.

[suspenseful music]

What will you do with that saddle?

Score points with my dad?

Why would I want to hide that saddle

if what happened was an accident?

I don't think you understand, María.

I understand every one of your threats.

You don't understand that if
they investigate that incident,

they will immediately

link it to the attack on Dani.

And then, the police…

[suspenseful music builds]

…will realize my dad was behind it

and that he doesn't operate alone.

And like a good citizen,
I'll go to the authorities

to make them realize

that my dad is not that kind of person
because he doesn't dirty his hands.

Because he has a second-in-command.

A puppet.

[suspenseful music]

Someone who does the job he wouldn't do.

And who bears exactly
the same responsibility as he did

in the assassination attempt on Daniel.

And that's your son.

That's too bad, isn't it?

Because who do you think
will end up paying the consequences?

Leave Gerardo out of this.

If you mess with my family,
I'll react immediately.

Save your son some trouble, Maria.

[tense music]

-[Lidia] I'm meeting Jimmy later.
-What did you tell Jimmy?

That I needed to talk to him
about some unfinished business.

Lidia, please be careful.

We don't know what's going on between
Alexander and Jimmy,

much less if they're loyal to each other.

Don't worry about Jimmy,
I know how to handle him.

Why don't you tell me how Kitty is.

Hm!

Awful.

She had a problem with Daniel
and didn't want to tell me.

We're both going back to Bogotá.

For good?

Yes.

Please, don't tell Esteban.

When are you going to tell your brother?

Good question.

You have to tell him.

And you have to do it soon.

Yes, Lidia. I know.
But I don't want to do it right now.

She has a lot on her plate.

What else did she say?

No, just that.

That we'd meet later at the production
company to talk about her career

because things were going to change.

Change how?

I don't know.

What I do feel is that
it's going to cause problems.

She said her career at the production
company is up in the air.

-Oh, no.
-I don't know what to think.

She abandoned us last night.

And she already took everything
out of the apartment

without a "goodbye."

Really?

I think we have to prepare for the worst.

[sad music playing]

I'm so relieved Betty told the truth.

Let's see how many
false witnesses Henao comes up with.

I'm sure he'll do it.

With the money Alexander is giving him,
he'll buy whoever he wants.

The key piece here

is Jerónimo Pinzón.

He was with Chaparro
when they attacked Víctor and Betty.

If we can get him on our side,

we'll win the case.

And we will.

We're with the best.

-What are you doing this afternoon?
-Why?

I need you to come with me to Jimmy's.

To talk to him?

Both of us?

Not exactly to talk.

But I just thought of a good idea if
Jimmy doesn't want to give us information.

Are you good at taking pictures?

[suspenseful music]

Karen, I feel so bad,

so frustrated, such a failure,

as if I couldn't do anything
right in life.

-You know that's not true, my love.
-No?

I couldn't pay a debt.

Daniel had to pay it for me.

I couldn't get a space for
the project either.

Daniel had to buy the ranch
and we had to run away.

I couldn't even convince the townspeople

to join the project.

And just when I have an investor,
I have to get out of here.

Karen, I couldn't even find
a decent boyfriend.

Everything goes wrong. Everything.

[sad music playing]

I'm so sorry I couldn't be there for you
when you needed me.

It's my fault.

For a change.

I don't understand why
I didn't tell you everything,

why I kept secrets from you
if you're my best friend.

My beautiful love.

[sad music continues]

I have to go to the hotel
to get my things.

-Can you take me?
-Of course.

I'm going to say goodbye to Iván

and Daniel, and we'll go.

Kitty, do you think another talk
with Daniel is necessary?

I don't feel like it.

But I feel like I need it.

I'll be right back.

María has the saddle.

-Don't worry, she won't say anything.
-Why would she help us, Iván?

Because it's good for her too.

Unless I want Gerardo to end up
involved in my dad's shenanigans.

What if it's the other way around?

What if this is the chance to make us pay
for the sh*t we've done

to Gerardo and her?

Dani… a child is above everything.

Any dignity, any pride.

She knows that if she opens her mouth,
Gerardo will be the first to fall.

No, Iván, no.

When did we become like this?

We went from a dysfunctional family
to a gangster family.

[dramatic music]

All I've done is try to help you

so that you don't end up in jail

or dead.

Yes, I know.

And believe me, I'm grateful.

I feel bad for what you had
to do to cover for me.

And not to mention Kitty,
you've taken the brunt of it.

[knocking on door]

Go on.

I'm leaving.

[suspenseful music]

I don't give a damn what you think.

I need to know what happened.

I don't understand what you want me
to find out if it was an accident.

Accident, my a*s! [grunts]

How many times have I ridden
that animal and nothing has happened?

Maybe the saddle wasn't set properly.

That's why, Gerardo.

I need to know who saddled Tormento,

who touched the saddle,
who went to the stables.

No, that's going to be hard to find out.

So you can't do it?

I'll have to do it.

No, sir.

I'm on it.

[suspenseful music]

I'll let you know
who I send to replace me.

No, I'll do it.

I'm the one who has to take care of it.

I'd rather you didn't.

There's no other option.

Especially with the agreement
you signed for my dad.

You think I'll leave the project
in the hands

of the guy who tried to k*ll my partner?

-[tense music]
-[Gerardo] These straps are ripped.

My dad was right. That wasn't an accident.

But you already knew.

Who was it, Mom?

How did you find out?

It was Daniel.

That's why he kept asking me
which horse was my dad's.

It was me.

[scoffs] Mm-hm.

I'm telling you the truth.

Okay, why?

Because this house has always been hell.

And that has nothing to do
with the people who come and go.

That has always been Fernán's fault.

No. No, ma'am.

Not you.

You would never do that.

Why are you so surprised?

He's always treated us like garbage.

And I'm tired of it.

Hm. And you got tired of it just now,

-after all these years, right?
-Yes.

Because I can put up
with you wiping the floor with me.

I can put up with him treating you
like an employee and not a son.

But what I can't put up with
is that he poisoned your soul, Gerardo.

And that she made you her accomplice.

That's not true.

And now you care about what happens to me?

I've always cared.

Why didn't you go to Mexico
when I asked you to?

Of course, because…

Because what you feel for me isn't enough
to forget about your revenge.

[sad music playing]

But what I feel for you

isn't enough to accept
the man you're becoming.

I know I've lost you forever.

And I know it's very hard to believe,
but I'm doing all of this for you.

You don't deserve to be
with someone like me.

Fernán is alive.

You have time to leave all this like this,
to not do anything crazy.

No, Kitty, I don't have time.
I don't have time, I don't.

Look, call me crazy, sick,
whatever you want.

Yeah, I am. So what?

I won't rest until Fernán pays
for what my mom did to him, I can't.

I'm sorry, but I can't.

What I can do is help you get the project.

I can do that.

Believe me, my dad won't hurt you.

I won't allow it.

Don't say I won't get involved.

Because I didn't meddle before,
things have gone so far with your dad.

-That's why you wanted to k*ll him?
-Yes.

The best thing that could happen
is for that man to cease to exist.

No, Mom.

You're lying to me.

How can you think that?

What will happen when that man finds out?

Neither you nor I will tell him anything.

Fernán thinks it was Daniel.

Everything points to him.

-We need to finish…
-Convince him it was an accident.

-That's what we have to convince him of.
-How?

When he gets out of the clinic,
he'll check the straps on the saddle!

-Well, he doesn't have to see any of this.
-Oh, no?

Then what am I supposed to tell him?

That they disappeared like magic?

Do you know who he'll accuse
if I tell him that?

It's better to tell him it was Daniel.

I won't allow the just
to pay for the sinners.

I already told you!

And I won't allow

anything bad to happen to you.

I already told you.

You don't know what you're talking about.

Add fuel to the fire and you'll see.

A lot of secrets will come out.

And who do you think will be
the most affected by that? You.

[suspenseful music]

-[Víctor] This way.
-[Amalia] Yes?

-I think that's the address.
-Oh.

Yes, yes, yes. That's it.

Yes, 44. Yes, that's it.

-Saint Judas Thaddeus.
-This is it.

-Now we have to focus on this.
-Yes, yes. That's right.

That's Jerónimo over there.

-The one with the beard?
-That one.

No, wait. Wait, Víctor.

-Why don't you let me go and talk?
-I can do it too.

I know, I know.

But with that mood,
things can get worse, can't they?

Let me. I can't promise anything,
but I'll try.

Go ahead.

[suspenseful music]

Mr. Henry, I can offer you
cars worth 60, 70, 80 million,



I'll put you through to a consultant
and I'll be right with you.

Martinez.

-Thank you very much.
-Mr. Jerónimo.

What are you doing here?

I came to ask you
why you haven't testified

in the trial against my son.

Because I have nothing to say.

No, you do, because you were there.

-I didn't see anything.
-Of course you did. I know you did.

Víctor told me you
didn't even participate in the fight.

You, on the contrary,
tried to calm this man down

so that he'd leave you alone.

That means you're a good person.

Or at least you're a sensible man.

Why haven't you published the truth?
Why? Tell me.

Look, ma'am.

-I don't want any trouble. Leave.
-Me neither.

I'm asking you,
I'm begging you as a mother.

Don't you have children?

-What does that have to do with this?
-Everything.

-Please leave.
-Think about what you're doing.

You don't know anything.

-Explain it to me…
-I don't have anything to explain.

Please.

You know your testimony
can change Víctor's life.

Tell the truth.

Tell it.

-Please.
-Look, ma'am.

I could care less about your son…

-Don't say that.
-Do me a favor and leave.

Leave or I'll call the police.

-Jerónimo.
-Leave, please.

[dramatic music]

Please leave.

-Nothing, right?
-We won't achieve anything here.

-He said he'd call the police.
-Nothing. Because of the fuss.

No, wait. Where are you going?

-It's my turn.
-He's really good, Víctor.

I need you to calm down.

-I can do it.
-You calm down.

-I am calm.
-Be careful.

Trust me. I'll take care of it.

I'll take care of it.

Víctor.

Breathe it in, okay? Breathe. Víctor.

I'm going back to Bogotá tomorrow.

Okay, let's meet early
and you can update me.

Okay.

Okay, okay.

Well played. Bye.

I'm leaving.

Tell Doris I'll call her later.

How are you?

There's no point in staying.

Daniel, unfortunately, is in a
dimension, if you can call it that.

I honestly don't think anyone
will be able to get him out.

I'm afraid he'll end up
k*lling your father for real.

That was an irrational act.

He wasn't thinking.

Did you know what Daniel was going to do?

Do you think I'd let him attack my dad?

I'm just as sick of this as you are.
I don't want to be a part of this madness.

I'm going to visit my dad
and I'm going to Bogotá.

I can't stand this anymore.

I knew this would happen.

What did you want me to do, Clara?

You know that if I open my mouth,
they'll k*ll you, the children and me.

Let's talk to the police.

Let's look for protection.

Yes, of course.

And since we're so important,
they'll give us protection, of course.

Mr. Jerónimo.

Can I talk to you?

I already told your mom
I didn't want to see you here.

Jerónimo.

Look, Clara, go see
to the customers, please.

Are they paying you for your silence?

[suspenseful music]

Or are they threatening you?

Tell me, Jerónimo.

You…

How well do you know Chaparro?

How close are you?

What do you care?

Well, if you've been following the trial,

you've heard the lies
he and his lawyer are telling, right?

They even hired a fake witness

that you and I both know wasn't there.

I'm not here to ask you to take my side.

I don't need that.

All I need is for you,

please, to tell the truth
about what happened that night.

Look, I'm a human being.

I make mistakes, just like everyone else.

And I have no problem
with paying for what's mine,

but this isn't mine.

[suspenseful music continues]

And it's not fair for me to go to jail
because of that b*stard, Chaparro.

And it's not fair for you to have this on
your conscience for the rest of your life.

[sighs]

I see.

Please leave, okay?

They'll call you to testify.

You have to go no matter what.
You know that.

Do the right thing.

The right thing?

Look, if you…

If you're doing this for money…

[muffled chuckle]

What can I say?

But if they're threatening you

or your family,

I won't leave you alone.

Because of this,

I swear,

I'll help you expose all the people
who are pressuring you.

That we're going to put them in jail
so they leave us alone.

At the end of the day,
you reap what you sow.

And the truth always comes out.

Always.

You'll see what you do.

Excuse me.

[somber music]

[dramatic music]

Yes, we have all the cars, all the brands.

The budget you want to invest.

Of course.

What happened?

He wouldn't tell me anything.

-But things are weird here.
-Why?

When I entered the office,
he seemed to be arguing

with a lady named Clara.

Could she be his wife? Oh, look.

But they're still fighting.

And she looks scared, right?

Do you think she knows something?

Víctor, why don't we take a picture
and send it to Esteban's detective?

I'll pretend. Here.

At least so you can find out who she is.

Let's see.

[Víctor] That's it.

-There she is.
-That's it.

-Let's send it right away.
-Right away.

How did it go with Daniel?

He's in charge of the project.

Do you think it's a good idea?

No, but at least with him
I'm sure he'll pull it off

and won't let Fernán boss him around.

-We still have to see what he says.
-Oh, Kitty.

What else can I do?

Do what we talked about.

Find someone in Bogotá to help you.

Look, like it or not,
my best option is Daniel.

If Fernán accepts, that's fine,
and if he doesn't, we'll see.

[suspenseful music]

Let's go.

[car engine starts]

[suspenseful music continues]

Are they gone?

Uh-huh.

[suspenseful music stops]

It's for the best.

I'm leaving too.

Where to?

To Bogotá.

For how long?

All the way.

I'm not going to be part of
your madness anymore.

Iván, you can't leave. You're my anchor.

What good has it done if you end up
doing whatever you want?

You crossed a line, Daniel.

And I won't go with you.

[suspenseful music]

Will you leave me alone, then?

I did everything I could to help you.

But I won't jump into the abyss with you.

[tense music fades]

[sad music]

[sad music continues]

[sad music fades]

[Jimmy] We published everything
we know about Sonia.

It's not enough.

She's obsessed with proving
there was fraud in the elections.

I need something to shut her up.

Alexander, every candidate who loses
says the same thing.

You put so much importance on it.

Look, son.

I'm the one who decides what I care about.

I won't spend the first few months
of my term defending myself

against the words
of a hysterical old woman.

Find something concrete
to get her off my back.

I'll keep looking.

I need results soon.

Show me you're up to the job
I promised you.

[ominous music]

[suspenseful music]

There's Jimmy.

Be careful.

Please take as many pictures as you can

and don't let anyone see you with him.

I'm not sure about this.

Why?

Well, trying to convince Alexander
that Jimmy is working with us

doesn't convince me.

Jimmy used me to get information
out of me and give it to him.

But that's what dishonest people do,

and we're not dishonest.

I don't think Karen would
have liked this idea very much.

If Jimmy won't talk, we have to
put pressure on him.

We have to have an ace up our sleeve.

Besides, we won't tell
Alexander what he's doing.

We're going to make Jimmy believe

that we're going to tell him,
which is a different matter.

We're not doing anything wrong, Esteban.
We're being strategic.

Okay.

Don't just focus on his political career,
look into his personal life,

something that might damage
the image. Okay?

I'll keep an eye on it.

Hello.

Hello.

Let's go inside.

You look beautiful.

Thank you.

Your call was weird, I didn't think
we'd see each other again.

Me neither, but I want to close
some financial issues

that I have pending with you.

-That's it?
-That's it.

You could have called me.

There are things I'd rather do in person.

I also wanted to know how you were doing.

[suspenseful music]

Let's do this first.

This is what we owe on that credit card.

The woman who was
with Jerónimo is his wife.

Ciro is confirming it. Her name is Clara.

We have to find a way
to talk to her, Víctor.

[sighs] Mom, I don't want
to hurt anyone else.

But we're not
going to hurt anyone, Víctor.

The lady can convince her husband
to tell the truth.

Or it can be a double-edged sword.

If Jerónimo realizes we're pressuring her,

the door could close on us.

Oh, no. She was agitated,
we saw her upset.

Maybe she wants to talk.

You may be right,

but I don't want this to turn into
a knife that we bury into ourselves.

I don't want this guy to testify
against me, or I'll go to jail.

I know that.

But I also know, Víctor,
that if we don't do anything,

that guy is going to testify
against you no matter what.

-[sighs]
-Hmm?

And if we can get him to help us too…

[tense music]

This is Mariano Alzate, my new manager.

Good afternoon.

[shutter clicks]

This is what we owe on the other one.

I need you to sign here
so you can authorize me to pay.

You had everything ready.

Yes.

So we could give up
and get this over with.

Aren't we going to talk?

About what?

That you used me to get my information

-to give it to Alexander?
-That's not true.

You followed Víctor after Karen left
to find out where he was.

Yes, but not because Alexander
asked me to.

-How did you know she wasn't home?
-I swear I didn't know.

Jimmy, I found calls
between you and Alexander.

I see.

Stop taking me for a fool and tell me
you were working for him.

Lidia, Alexander called me
because he knew I was investigating.

-He asked me to tell him what I found out.
-In exchange for what?

A job in the press office
of the President.

And guess what.

He hasn't come up with anything, and I
quit my job and now I don't have a job.

-Don't play the victim.
-I lost too, Lidia.

If you wanted me to be punished,
look at me.

Ask Alexander to help you.

-We don't talk anymore.
-I don't believe you.

My love, I failed you.

Because I was ambitious, because I didn't
want to be an ordinary journalist.

I'm already paying the consequences,
but I don't care.

I care about losing you.

Because I love you.

-How can I trust you again?
-Forgive me.

Give me a chance.

It's just a chance. I won't let you down.

I miss you too much.
You're too important to me.

Not a day goes by
that I don't think about you.

And I think about you too.

But that's not enough.

Let's date without any pressure.
As friends.

Just hang out.

Get to know each other again.

[tense music]

I don't know.

There's a comedy show.

We can laugh, at least.

Let me think about it.

[suspenseful music]

I know I can get
more information out of him.

I'll have to accept his invitation.

What's wrong?

It's obvious that
Jimmy is still in love with you.

That's exactly what
I want to take advantage of.

What will you do
when he realizes you're using him?

He doesn't have to.

Oh, Lidia. How far will you go with him?

Don't tell me you're jealous.

Esteban, all I feel for Jimmy is contempt.

Yes, but out of hatred…

You don't trust me

and what we have?

It's okay.

You're right. I'm sorry.

The only person I want to be with
right now is you.

And if I'm doing this whole Jimmy thing,
it's for Karen, no one else.

But imagine what Jimmy can do
if he finds out you're betraying him.

We can't afford to be scared right now.

[cell phone ringing]

It's Karen.

Hi.

Hi.

Where are you?

We're doing something with Lidia.
We're on our way.

Okay, see you soon.

They're on their way.

But I think there's something
between those two.

Lidia and Esteban?

They haven't told me yet, but I can tell.

It's been good for both of them.

I don't like Doris, but…

they both needed him.

Well, then I'm not going to stay
in my apartment.

I won't ruin your secret romance.

Of course, stay there. That's your house.

Esteban can stay with Lidia.

Or I can stay with you.

[suspenseful music]

You don't love the idea, do you?

-It's not that.
-Then what is it?

You didn't want to last time either.

I had to practically force you.

I know you have
your problems with Alexander,

but you're hiding something from me.

You've been hiding it for a while.

No more lies between us.

Then sit down and relax,
because I'm going to tell you a story

that's pretty terrifying.

I can't believe you two have
the nerve to reproach me for this.

-I can't believe it.
-Personal matters are one thing, Betty.

Work matters are another.

Of course, but because of Víctor's
personal matters with Karen's husband

I had to testify.

And because of Víctor's personal issues,
what a coincidence,

the producer is going down

and they used me as a lifeline.

[scoffs] Let's see. Wait a minute, Betty.

We've been working
on your project since before.

I sat here and said to you,

"This is not a lifeline, it's important
for this production company."

So, please, don't play the victim.
We've helped you with everything here.

It's not about finding victims
or perpetrators.

It's about finding the solutions we need.

Of course. And while we're on the subject,

where were you when I needed you
to be honest with me?

[suspenseful music]

Or you, Amalia,

when I needed a friend
to tell me the truth?

Or will you say you didn't know
Karen and Víctor were back together?

I asked you to stay out of it.

-Oh, no, of course.
-It all happened so fast.

I wanted to do things the best way.
You see…

I don't have to understand anything.

My life was at stake with that shot.

And what did I do?

I started doing the therapies, recovering.
What for? To release the album,

to help the producer, and where were you?

Ha! "Where were you?"
I'll tell you where we were, Betty.

We were getting the surgeon
who performed the surgery.

Who do you think paid for that?

The producer. That's why we're broke.

Betty, we were going
to do whatever it took

-to get you the best treatment.
-Thank you for your charity.

Really.

Did he convince you?

I left them negotiating.

Why isn't she there?
I don't want Beatriz to back out.

No, don't worry.

She's so angry at those people
that there's no going back.

Angry about what?

I really don't know. I have no idea.

But I'll tell you something.

They won't accept the money
you authorized me to offer them,

no matter how desperate they are.

That's the idea.

That they don't accept it.

That way you can get into
the production company.

Things can get complicated, huh?

You said you could do it.

If you can't do it,
I'll find someone else.

No, no. Wait for me. All right, all right.

I'll see what I can do.

I don't want you to tell me
you're going to try.

I need you to do it.

But that guy is crazy.

How could he do that to the mother
of his child, to his wife?

I think it was always like that,
but I'm just realizing it now.

I can't believe it.

Kitty, this is our secret,
you can't tell anyone, please.

And who would I tell?

Just tell me what to do.

What are we going to do
to screw that b*stard?

We can't report him
for what I just told you.

So?

We're covering all fronts.

But the most important thing right now
is that Víctor is found innocent.

What about you and Sergio?

The most viable way

is to find another crime that Alexander
committed, some evidence of that,

or someone who is willing
to testify against him.

But tell me what I can do.
How can I help? What do we do?

[overlapping arguing]

Enough, please.
We're not going to get anywhere like this.

Please, I mean it.

-What do you want?
-I want to go to Popular Records.

You can't. You have a contract with us.

-I can.
-The rights to the songs.

They're paid by Mariano
and by the fine for breach of contract.

Why are you so generous?

He trusts me and my talent.
Can you believe it?

Look, Betty.

Do you think it's trustworthy
that you want her

out of a production company
when she's about to release an album,

taking advantage of this situation?

-I think it's more trustworthy than this.
-Oh, no.

No, no, no.

-Ha!
-Betty, no…

Don't make decisions out of anger.

-That's not good for you.
-The decision has been made.

There's no turning back. We can do this
the easy way and everything will be fine.

Don't give us that sh*t, Betty.
Don't threaten us.

I'm not threatening anyone.

I'm saying that if I have to
get a lawyer, I will.

And if I have to go out and
tell everyone why I left, I will.

-What will you say?
-Whatever I play.

From Karen and Víctor
being in a relationship,

to what Alexander is doing to the woman.

[suspenseful music]

How can you say that?

I told you that in confidence, Betty.

As a friend.

Well, you've met the friend.

And the stupid and naive one who lets
herself be bossed around.

This is the other Beatriz.

I'll leave you to it. Excuse me.

["El Iluso" playing]

Oh!

Why do I say it doesn't hurt, baby?

Because you can drown
your sorrows by singing, my friend.

♪ I bet too high ♪

♪ And fell all the way down ♪

♪ That's what I get for letting ♪

♪ My eyes be on you ♪

♪ I aimed too far ♪

♪ And never hit the target ♪

♪ That's what I get
For believing that I could ♪

♪ Play with fire and get burned ♪

♪ I had forgotten my place ♪

♪ But thanks to you, I'm remembering ♪

♪ What was I thinking? ♪

♪ What was I waiting for? ♪

♪ I noticed you and I shouldn't have ♪

♪ And I fell in love like a fool ♪

♪ What was I thinking? ♪

♪ What was I waiting for? ♪

♪ You were dropped from the sky ♪

♪ And there's no way we can
Get together from this neighborhood ♪

[mariachi screams]

Oh, oh, oh!

Your friend, the VR, my love.

♪ I risked it all ♪

♪ And lost I don't know how much ♪