01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

I don’t want
our agreement to be just business.

I want us to love each other
and get married.

Number 18

-is my personal number.
-How so?

It really says Si.

The mud here is so sticky.

I’ve washed it ten times,
and it’s still there.

Come, let me help you.

Hey.

Don’t cross the line.

She looked so innocent.

That’s why I trusted her.

Why did she cross the line?

SOMKID AGRICULTURE


I reeked of mud that much,
and she still got close to me.

That fertilizer girl…

And even…
that fertilizer girl even kissed me.

Khun Si, what are you doing?

Washing clothes.

Washing clothes?

Hey.

She's not even here,
and she's still causing trouble.

Khun Si.

Khun Si.

I’m so glad you came.

I… I’m sorry.

Sorry for what?

Well…

for… taking advantage of you

and… breaking your trust.

Please forgive me.

Good. At least you know to apologize.

-I--
-Stop.

I’m not done talking yet.

And remember this.

From now on,
don’t even think about doing that again.

Got it?

If you’re going to kiss me next time,
at least make it more romantic.

That was our first kiss.

Huh?

Actually, right now,
the atmosphere is nice.

The moon is beautiful too.

Well… it feels pretty romantic.

Then…

Hmm?

What are you going to do?

It was a dream.

Pao.

You little rascal.

I brought you some gifts from Suphan Buri.

This is sali cake
and sun-dried snakehead fish.

And this is Inca peanut coffee.

They're all good for health lovers.

Thank you so much.

But you’re not being nice first
to lower our guard

then attack us later, right?

I’m not thinking like that.

By the way…
has someone done that to you before?

A lot. People from Bangkok

tend to do that all the time.

But I'm from Suphan Buri.

We’re honest and sincere.

Nothing complicated.

If we love, we say we love.

If we hate, we say we hate.

So, is there some reason you came today?

Did my sister break any agreement?

It’s not about that.

I just want to talk to her.

Well, if you two have any issues,
you can tell us.

In case it’s something serious,
is it something we need to know?

Well, for Khun Si,

you could call it serious.

Wait a second.

Right now, you’re making me nervous.

I’m not sure…

but has Si been going to see you often?

Yes. Since the day we met
in that meeting room,

whenever she has problems at home,

she drives from Bangkok to Suphan Buri

just to vent to me.

But I think she just wanted
someone on her side.

And yesterday, I acted a bit out of line,

so she got mad at me.

That’s why I’d like to ask
to see Khun Si today.

She’s probably still asleep right now.

She usually wakes up around noon.

How about this?

You can wait here first.

I’ll inform the housekeeper.

We have to head to work.

-Alright?
-Sure, and…

I have to ask permission for something.

Pao.

How did you get here,
you chubby little thing?

I missed you so much.

Good afternoon.

You came too?

Huh?

What, you expected Pao
to take the bus alone?

Good thing my dad’s not home.

Otherwise, you’d be out
running around outside, Pao.

Don’t worry.

Because I already asked your dad
for permission to bring Pao in.

And I’ll have someone come clean up
before he gets back.

Because I remember…
he’s allergic to pet fur.

You really know a lot.

So… what are you doing here?

Well…

I’m not the kind of person who…
ignores my own mistakes.

I’m sorry for what I did yesterday
without thinking.

So I came to apologize.

I want you to know that… I’m really sorry.

You shouldn’t have had to go through
what happened yesterday.

Please forgive me, Si.

Alright.

I’ll forgive you.

But…

if you ever try
to take advantage of me again,

I’ll slaughter those two buffalo
at your house, and Jon too.

What about Pao?

I’ll spare Pao because it's my favorite.

Come on. I promise
I won’t take advantage of you again.

You'd better mean it.

Pao.

Hey. Did you change your shirt?

Yeah, I just got a new one printed.

From now on, I’ll only wear number 18.

Do you like it?

If you do, I’ll order one for you.

Mm. It’s pretty nice.

Then I’ll order one for you.

But yours has to be number 9.

Why?

Because it’s my name.

Who would even want to wear
a fertilizer shirt like that?

Right, Pao? Right?

I had promised the village head

that I’d find a way to help the villagers.

Khun Si has an idea
for us to make products to sell at S Mall.

Where is S Mall?

S Mall is her family’s mall
in Bangkok, uncle.

-Oh.
-Oh.

Why didn't you say so?

That sounds interesting.

We’re just ordinary villagers.

We don’t really know anything
about business.

If someone knowledgeable helps us
come up with something, that’d be great.

-Yeah, yeah.
-Right?

-Applause.
-Applause.

Yes.

Yes, that’s great.

Khun Si is really capable.

Her family has been
in business for a long time.

In that case, could you explain it clearly
to the villagers again?

Sure.

-Go on.
-Come on, I want to hear it.

Suphan's fragrant rice
is already aromatic and high quality.

We just need to come together
to increase its value.

Then we can sell it at a higher price.

As for me,
I’ll start by selling it at S Mall,

so people in Bangkok
can try Suphan's fragrant rice

which is fragrant and delicious.

-Awesome.
-That’s great.

Exactly.

And another thing,
the mall will help promote it specially.

In exchange, I’ll help reduce
the land rent for several years.

If I succeed with this plan,

I’ll help come up with more projects,

so we can create more jobs
and generate income for farmers like us.

-Wow, I’m getting excited.
-Right?

-Yeah.
-Hey, bro.

What should we name the Suphan rice brand?

Make it cool and catchy.

-What should the name be?
-How about…

-What is it? Do you have an idea?
-It’s just rice.

Suphan fragrant rice…

How about 189?

-What?
-What is that?

-Sounds like a lottery number, 189.
-Yeah. A lucky number.

So what does it mean?

-Are you giving us lottery hints?
-Yeah, exactly.

-Yeah, right.
-It’s nothing, uncle.

I just thought the number looks nice.

Should have told us.

-I thought it was a lottery clue.
-Yeah.

-Good, alright.
-I was gonna go buy those numbers.

Does anyone have any questions?

-None at all.
-None.

-None, right?
-No issues. We fully support it.

-It’s good, right?
-Yes.

I think, to make it sound better,

it should be
Suphan Fragrant Rice 918 instead.

That sounds like the lottery again,
flipping numbers back and forth.

Three digits, four digits,
or whatever it was.

-Flipping numbers is good though.
-It really sounds like lottery.

-918.
-918.

Who's hungry?
Come get some delicious food!

Who's hungry?
Come get some delicious food!

Here we go, watermelon, Thai melon,

big shrimp,

all in my cart.

We’ve got coconut water too.

Come on over.

-Everyone.
-Hey, do you have frogs?

This has been a long meeting.

Let’s get something to eat.

I’ll treat everyone to this meal.

-Nice.
-Okay.

Awesome.

This meal has a sponsor now.

Parrot Lady says let’s go.

-Let’s go.
-Let’s go.

-Parrot Lady says let’s go.
-Let’s go.

-Hey, do you have frog with eggs?
-Let’s go.

-It’s great when someone pays.
-Follow me.

-Can I get some frogs?
-Come!

Thank you, Khun Si.

What are you thanking me for?

I should be the one thanking you.

Thank you.

Thank you for making me feel
like I matter to someone too.

Come on, let’s go.

Boss, what do you want?

I’ll serve you myself.

One sugarcane juice and one coconut water.

Coming right up.

-Grab it, someone’s paying.
-Yes.

Here you go, Boss.

Here you are, Parrot Lady.

Go ahead. You look prettier.

-Jiw, what would you like?
-Can I have you?

You little brat.

-Sis.
-What is it?

Can I get the song "Melon Farm Girl"?

-Bring the bananas.
-Got it, kid.

The melon farm girl from Suphan

Her name is known far and wide

Because she joined
The rising melon goddess contest

I’m in Thailand now.

See you tomorrow.

Is something wrong?

Oh.

Well…

I think I might have to go home tonight.

I have something urgent to take care of.

And tomorrow, I plan to go to the office

to discuss the project
we talked about today.

Are you hiding something from me?

You’re not good at lying.

Your face gives it away, you know?

Oh…

Well…

There’s something really important
I need to settle first.

Once I sort everything out,

I’ll tell you everything.

I’m not trying to pressure you,

but that thing you mentioned,

is it about… someone else?

Come on, it’s nothing.

You promised you wouldn’t cheat on me.

I won’t betray you either.

I trust you.

I actually want to drive you,

but I’m not good at driving at night.

I’ve got a bit of trauma.

Trauma? About what?

My parents.

They used to fight when I was little,

so they drove fast out of spite,

and I was sitting in the back that day.

In the end, they got into an accident.

I was the only one who survived.

That must have been really hard for you.

It’s okay.

Today, I promise
I’ll drive slowly and carefully.

And I’ll call you as soon as I arrive.

Don’t worry.

Okay.

I’m heading out now.

Go on.

You’ll come back, right?

Of course.

Where else could someone like me go?

It’s been a while.

How have you been? Are you doing well?

Do I look sick to you?

I missed you.

Excuse me.

Si.

Say something to me,

anything.

If you have something to say, just say it.

I don’t have much time.

I just got back to Thailand.

I just wanted to see my girlfriend.

Do people in a relationship
need a reason to meet?

One coconut water, please.

Si.

Si.

I’m sorry.

I’m sorry for not replying
to your messages.

I’m sorry for not answering your calls.

But things over there were really busy.

And you know we were
in different time zones.

I came to see you, didn’t I?

Where are you going?

To the restroom.

What’s wrong with her?

Here you are.

I’m sorry.

It’s okay, I’ll get it.

Do you want anything else?

I’ll order it for you.

Want something?

Si.

Do you want anything else?

So, you don’t have anything to say, right?

Then… I’m leaving.

Si.

Damn it, I really messed up.

I should’ve replied to her messages.

Then I could’ve kept her around.

Consider it compensation
for my wasted time, Si.

Hi, what is it, sweetheart?

I have a new project
with the villagers in Suphan Buri

to present to you.

You might not be interested right now,

but I think this project is interesting.

If you agree,

Klao will reduce the rent for S Mall.

And you can develop
the marketing plan as CHR

to support Thai farmers.

This deal is a win-win, Dad.

Dad, P'Si, is something going on?

I just brought a project to present.

I’m not here to take your CEO position.

Don’t worry.

I’m leaving now, Dad.

If you’re interested, just let me know.

Your sister brought me a project.

I think it’s quite interesting.

You can take it on.

As soon as possible.

Yes!

Why are you back so late?

What?

Weren’t you the one who told me
to drive slowly and safely?

So why are you complaining now?

Sorry, but…
I didn’t want to keep them waiting.

So how are we getting there?

Ta-da.

You bought a new motorbike?

Nice.

Now I don’t have to deal with messy hair
because of that "old uncle" anymore.

So, can we go now?

Yeah, let’s go.

Wait, let me change first.

This outfit doesn’t really fit
with the uncles and aunties.

I already prepared something for you.

Here.

Wow, really?

How could I be slow
with something like this?

Give it to me.

Hey…

You’re changing right here?

-Why?
-Aren’t you embarrassed?

Embarrassed of what?

Weren’t you the one who said
we’re both women,

so why be shy?

-All done.
-Let’s go.

Here, I’ll put it on for you.

-Let’s go.
-Let’s go.

Alright, let’s go.

-Hello, hello, kid, hello.
-Okay.

-So drunk.
-Hey.

They’re here.

Come on.

Klao, Si.

-Hello, Uncle Headman.
-Hello, kid, hello.

Sorry I’m late.

I had a work discussion in Bangkok.

That’s alright, kid, it’s alright.

Si also said that the mall executives
have approved our business plan.

Wow, that’s great.

Today, the uncles prepared lots of food.

Let’s go share the good news
and celebrate together, kid. Let’s go.

-Sure.
-Let’s go, kid.

Alright, everyone.

This is Si.

-Hello.
-She’s from Bangkok.

She’s going to be
our village’s new daughter-in-law.

She’s pretty.

She really is.

Klao looks really happy.

I’ll take care of you myself.

Have a seat, Boss.

You’re number one to me.

Yes, thank you. Hello.

Yes?

You brat.

Cheers.

Bro, is she your wife?

She’s really pretty. Cheers.

-Finish it, bro.
-Yeah.

Hey, hey.

You.

She’s jealous of you.

Chill.

What do you mean chill?

Parrot Lady, don’t interrupt my bro.

She’s just getting tipsy.

Let it slide, just a little.

You too.

You’re still young. Why are you drinking?

If your bro gets drunk
and can't ride home,

then you'll just have
to drag her back yourself.

What are you talking about?

Whoever her girlfriend is
can take care of her.

So sweet.

She’s the boss.

-Si.
-Yes, Uncle Headman?

Come here, kid.

Come on.

This way.

It’s starting.

I’m here.

More, more.

Wow, my bro is the best in Suphan.

Such a strong drinker.

-Such a strong drinker.
-So strong.

You’re intense.

So intense.

Totally wild.

You even said you’re that intense.

Everyone wants to tie
a string on your wrist

to welcome you
as our village's new daughter-in-law.

-I’m not a daughter-in-law yet.
-Come on.

You will be soon.

-Yeah.
-Right?

What’s the name of this village again,
Uncle Headman?

The old name is outdated.

Besides,

our products are about to go nationwide.

So we changed the name to…

Village 918.

Do you all agree?

-Yes.
-Okay, right? Yeah.

-Yes, Headman.
-Come.

Let me tie it for you, kid.

Long life and good fortune.

Now that you’re here,

may you have happiness and prosperity

and be loved by everyone.

Bless you.

Come on.

Come over here.

-Come on over.
-Live in peace and happiness.

Do you have a longer string?

-Welcome gift.
-Yeah.

Here, share it.

Here, share it.

Bro, you can stop smiling now.

-Your cheeks are about to burst.
-It’s just…

I’m happy.

You’re happy.

I’m happy too.

Want another drink?

Go for it.

-There.
-Yeah, bro.

-This jar is on me.
-Bring it on.

Bro,

add some ice too.

Here we go.

Only this jar right here
will satisfy us cool kids.

Hey,

I’m not very steady driving,
so don’t move too much.

Mm.

Hold onto me tight
and rest your head on my shoulder.

Hurry.

The bike might tip over.

You idiot! You perv!

Get your hands off my chest…

-They're soft.
-…or I’ll kick you off right now.

-So soft, so soft.
-You idiot, get off!

-The bike will fall.
-You told me to hold on.

"Hold my waist."
Do you know what "waist" means?

You pervert.

I’m in trouble now.

You…

Tonight, you’re sleeping outside
with Pidpee and Muedmon.

-So soft.
-Get off, you idiot.

Get your hands off already.

So soft, so soft.

You idiot.

So soft.

Get your hands off.
The bike’s about to fall.

Are you okay?

Hey, be careful.

Let’s go.

You…

You can kiss me if you want to.

I’m not going along with your plan.

If I do that,

you’ll get mad at me and…

and find an excuse to go back to Bangkok.

You sure act like you know everything.

So, are you going to kiss me or not?

Are you serious?

Mm.

But how about this?

If you can walk straight to me,

I’ll let you kiss me.

You can do it, right?

There.

Guess you’re not getting that kiss.

You’re swaying all over the place.

-One more time.
-Again?

Again.

Alright, alright.

Go on.

If you can’t do it this time,
we’re going inside.

One more. One more.

One more time.

Hey, hey.

Stop it.

That’s enough.

If you want to kiss me, just do it.

I'll allow it.

You idiot.

What are you doing?

You idiot.

I told you not to drink too much.

You smell sour, like fermented pork.

You really don’t know
your limits when drinking.

I warned you, and you didn’t listen.

Damn it.

What did you eat?

You smell like fermented pork.

What are you doing,

Miss High Society?

I’m going to change your clothes.

How can you sleep all dirty like this?

Alright.

Wait.

Oh, damn.

I don’t really want to see
that part of someone else.

I’ll go take a shower.

You can sleep if you want.

Hey.

It's this late, and you're still asleep.

Pidpee and Muedmon
haven't had water or grass yet.

Hey.

What should I do…

How the hell do I ride this?

Pidpee, Muedmon.

Wait for Mom, babies.

Muedmon, come here, sweetie.

Come on, that's it.

That's it, that's it, Pidpee.

Yes!

Come on, Muedmon.

Yes!

Good job, babies, Pidpee and Muedmon.

Parrot Lady.

Am I dreaming?

Guess I'm not dreaming.

Isn't that Miss High-Society Parrot?

Full already?

Oh, you're here, you damn tapeworm.

I've been here forever, sis.

Are you the real Parrot Lady?

You usually dress like this.

And… when did you even get here?

Since this morning, sis.

I finished everything
before you even got here.

What?

Why didn’t you tell me?

You let me
do everything alone for so long.

I just wanted to see

Miss High-Society Parrot
tending to buffaloes.

It was truly a feast for my eyes.

You little brat.

You mutt tapeworm, cow tapeworm,
buffalo tapeworm, bear tapeworm.

Hey.

How was it, sis?

Your first time raising buffalo.

Was it fun, sis?

Was it fun, sis?

Why the hell are you following me around?

And… why are you walking
along the ridge like that?

I’m just copying your boss.

Do you even know why my bro does that?

I don’t know.

And don’t you dare stick your nose
in and tell me.

Because I don’t wanna know. Got it?

You damn tapeworm.

Get lost.

I’m not going.

Pao.

It’s almost noon, and she’s still not up.

I’m not even your bro's wife.

Why do I have
to do everything for her, Pao?

Hey, you chubby little thing,
come on, answer me.

Do you honestly think anyone would expect
someone like me to be doing this?

Who would’ve thought I’d be doing this?

Raising buffalo and frying my own omelet.

And today, I even boiled eggs for you.

No one would believe me if I told them.

Is it good?

There’s just one thing left,
to take care of that Jon guy.

KHAOLAOR MOUTH ULCER GEL

Hey. Hey!

Sleeping in this late…

I thought you'd died in your sleep.

I woke up a while ago, but I had

a bit of a headache,
so I went back to sleep.

I guess I drank a bit too much last night.

That’s not called "a bit".

That’s called "going all out".

You were a total mess.

I don’t get that wasted often.

Good.

Did you know you’re really heavy?

Last night, I almost broke my back
dragging you up to the house.

Did you change my clothes last night?

Did you do anything to me
while I was drunk?

Are you crazy?

Last night, you threw up all over me.

We were both disgusting.

Who would do that?

So that means if I weren’t drunk,
you would have done it?

You idiot.

Why are you wearing a farmer shirt?

What?

Well, you were sleeping like
you owned the place.

I was worried Pidpee and Muedmon
would be hungry,

so I took them
to drink water and eat grass,

just like you do.

I already hired Jiw to do that.

What?

Then why didn't you say so
in the first place?

Didn’t you run into Jiw?

I did.

But that mutt tapeworm, that pig tapeworm…

He’s super sneaky.

He let me finish everything first.

Then he told me he already did it all.

All that after I was battling
with the buffalo forever.

But you still managed to do it.

Well… I was copying you.

You’re really good.

You can do anything.

It was nothing special.

Song, send me next month’s schedule too.

Sure.

P'Si.

Oh, Si.

Come here, sweetheart.

I’ve got something to ask you.

What is it, Dad?

I just wanted to ask you

how far things have gone
with the landowner.

What?

Well, P'Si,

we were just wondering
about your relationship with Klao.

Doesn’t seem like just a contract anymore.

That farmer-shirt girl…

What makes you all think that?

Well…

You go to Suphan so often,

-and you even stay overnight.
-Yeah.

If there’s something, just tell us.

-No need to be shy, I want to know.
-I want to know too.

There’s absolutely nothing. Ta-da.

-"Nada."
-"Nada."

That’s it.

Whether it’s ta-da or nada,
there’s nothing at all.

But I think you should trust
your little sister this time.

If you can catch her, just go for it.

She is pretty cute, she’s rich,

and she seems sincere too.

Catch what, Song?

You’re gonna get smacked.

Am I gonna get smacked too?

Because I agree with your sister.

I agree with your sister too.

Everyone, stop pestering me already.

If something really does happen,

I’ll tell you.

Aha!

I'm off.

Sweetie.

Do I need to practice
my countryside accent?

A Suphan accent?

What about me? Do I need to practice too?

And me.

The whole family’s gone crazy.

Oh, my daughter.

Now she even has
to practice how to ride a buffalo.

Pidpee, Muedmon.

Khun Si has gone home.

Do you miss her?

I think I really miss her.

When will she come complain to me again?

I think I’d actually die

not getting to see her face.

Don’t you think?

Who am I even talking to?

Delicious jasmine rice here, Suphan 918!

Feel free to come take a look.

This way, please.

You can come check inside.

KLAO

What’s up?

You said you were going
to check on the rice booth

then hurry back to Suphan, right?

Hurry back already.

I know.

I’ll be back soon.

KLAO

Oh, Si.

KLAO

I’ll hang up for now.

I’ll call you back.

Do you have a new girlfriend?

Hey, what are you doing?

Can’t I hug my girlfriend
because I miss her?

Jane, stop. Let go.

Why?

Don’t you miss me?

I missed you so much I could die.

Wanna do what we used to do?

You liked it, didn’t you?

Stop being crazy.

And stop saying we’re girlfriends.

You disappeared for a year without a word.

I’m not waiting anymore, Jane.

I’ll just assume you’re dead.

And don’t ever come see me again.

I’m sorry.

Give me another chance, Si.

-What are you even saying?
-We just had bad timing, didn’t we?

-I tried to reach you.
-Jane.

Security! Security!

I won’t let you leave me.

Try me.

Whatever happens, happens.

How do I even get in?

Hey.

You scared me.

You’re not asleep yet.

I saw you on the CCTV.

Why didn’t you tell me you were coming?

I didn’t plan to come.

It was late, so I thought you were asleep.

That's why I didn’t call.

Turn off the car for me.

I’ll go check on Pao first.

Do you…

usually sleep with Pao every night?

Not every night.

If I want a peaceful night,

I let her sleep in another room.

Then…

can she sleep in another room tonight?

Yeah, sure.

Good night, chubby.

Miss Si.

Is something wrong?

You can tell me anything.

You don’t have to be scared.

Because I want to be your safe zone.

Have you…

ever had any naughty thoughts about me?

I don’t mean about hurting me
physically or emotionally.

Then… what do you mean?

Do you really not know,
or are you pretending?

Well…

maybe I do, but… I’m not sure.

So… what’s your answer?

Have you ever had
naughty thoughts about me?

Right now…

I’m having them.

What do you think
about the two of us really dating?

Do you think it would work?

Well… it’s hard to say.

But I do hope… we can make it work.

What if…

I have a past full of mistakes?

Can you accept that?

Who hasn’t made mistakes?

The point is… if you were wrong,

are you willing to fix those wrongs?

I’m sorry.

Do you… like it when I do this?

Can you not do that?

I don’t want you to get mad.

Besides…

I… wouldn't be able to hold back either.

Do you like it?

I love it.

Stop pouting.

It’s making me feel self-conscious.

Self-conscious about what?

Well…

I’m afraid I might not be
good enough for you

or… that you might not be happy.

You’re really good.

I’m so happy.

Khun Si.

I…

want you to be my life partner.

Will you marry me?

You’re proposing right now?

Yeah.

Why are you here so early?
It’s not even 7 yet.

Well, you told me
to come early this morning.

I feel like you’re right here
in front of me.

Wait… are you about to…

Yeah.

You’re slaying!

You should dress like this more often.

Dressed like this, Pidpee and Muedmon
would chase me for sure.

How many times do I have to say it?
We broke up.

If you want to break up,
go ahead and do it alone.

You really look like my ex.

Seeing you really reminds me of her.

Can I hug you for a second?

Hey