01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

[A Bona fide k*ller]

[This drama, its characters,
and events are fictional.]

[Scenes with child actors
and animals were supervised.]

[Episode 6]

Just where are we going?

[intriguing music playing]

[Tae Sung] I've been here before.

Really? When?

Where is this place?

[Hae Na] Gosh, a casino?

Chairman Cheon came to a casino
at a time like this?

Even after two people died
at his construction site?

[sighs, tuts]

Mr. Chairman, I'm Kwon Tae Sung
from Not Today. I requested an interview.

Just a moment of your time...

Gosh, why would you do that?

[groans] Mr. Chairman.
Wait... Just a moment. Wait.

Mr. Chairman!

Just a second.

Hey, just a moment...

[muffled groaning]

[bodyguard 1]
I told you to stay still. Stay still.

[tense music playing]

- Are you okay?
- Yes. You got the shot, right?

Yes, I got it.

[inhales sharply] Still, it was worth
following him all the way here.

The fact that he's at a casino
at a time like this is a story in itself.

- That's not enough.
- What?

Just because he's at a casino,
that doesn't mean he's gambling.

We need a shot of him actually doing it,

or at least get a comment out of him.
We came all this way.

[inhales sharply] But how?

They're not going to let us
anywhere near him.

Who says this is the only door?

[Young Do on earpiece] Go into the lobby
and pass the bell desk on your left.

Go through the door on your right and...

There should be
a separate service elevator.

[tense music continues]

[elevator dings]

Take that to the maids' room
on basement floor three,

and you have to get a room master key.

[Tae Sung]
I'd like to ask you for a favor.

- Of course I'll help.
- [chuckles in relief]

Especially since you're covering
an injustice.

When we were fighting
our wrongful termination last year,

- your article was a great help to us.
- [chuckles]

Let's go through this back door.
Follow me.

[elevator dings]

[cart wheels approaching]

[janitor] Excuse me.

[automated voice] The doors are closing.

What floor?

Basement three. The parking garage.

[janitor] This is for employees only.

You have to go back up to the first floor
and take the elevator outside the doors.

Okay, I understand. I'm sorry.

- All right.
- [elevator dings]

[automated voice] The doors are closing.

[upbeat, tense music playing]

[chuckles incredulously]

[Young Do] Looks like you won't need to go
to the maids' room.

Just go straight up to the 23rd floor.

[door opens]

Going out on a story with you...

is always a thrill.

[chuckles]

You'll get used to it.

[exhales sharply]

[Young Do] It'll be difficult
to go up without being seen.

There are 2 maids on B1
and 2 on the 1st floor.

Just try to avoid showing your face.

- I'll delete the footage right away.
- [Bo Na] Okay.

[CCTV System]

[tense pounding music playing]

[inhales sharply]

[elevator dings]

[sighs]

- [automated voice] The doors are closing.
- [maid 1] Gosh, I'm so tired.

[sighs heavily] I don't know why
there's so much to do today.

- Seriously, why is there so much work?
- [maid 2] It's k*lling me.

[sighing continues]

What? You must be VIP guests.

Oh, you must be on the wrong elevator.

Excuse me?

Next time, please use the VIP elevator
on the other side of the hall.

This one is for staff.

[chuckles] I see.

Thank you.

You too, ma'am. [chuckles]

[intense music playing]

[phone buzzes]

[Yul's Daycare Center]

[phone continues buzzing]

[elevator dings]

[maid 1] Excuse me. We're getting off.

What is it?

- What?
- [music ends]

It's nothing.

From the back,
she looked like someone I know.

[chuckles]

Idiot. I mean me.

[Tae Sung sighs]

[suspenseful music playing]

Yes. Hello, how have you been?

Yes, I missed your call.

So, what's this about?

[teacher] It's nothing urgent, ma'am.

I'm calling about
Yul's first-semester conference.

I need to know if you'd prefer
a phone call or an in-person meeting...

because you hadn't responded to the note
in her communication book.

[gasps] I'm so sorry.
I must have missed that.

I'd like to meet in person, please.

Okay, thank you, Teacher. Bye.

[phone beeps]

[inhales sharply]

I'll take the stairs from here.

[Bo Na] Keep an eye out
and see if anyone comes in.

We can't afford any more witnesses.

Yes, ma'am. I'll keep a close watch.

[tense music playing]

How may I help you?

Are you a guest on the gaming floor?

I'm not here to play.
I'm here to meet someone.

And who might you be looking for?

Chairman Cheon of Gaecheon Construction
is here, isn't he?

Do you have an appointment?

He'll know who I am
if you tell him it's Kwon Tae Sung.

[Young Do] There are guards posted
on each of the VIP floors.

When I give you the signal,
come out and go left.

[in English] Okay.

[keyboard clicking]

[Young Do, in Korean] Now.

[sighs]
When is my replacement getting here?

[beeps]

I'm in.

Nice room.

[inhales deeply] Great view...

[scoffs]

[Young Do] It's frustrating, isn't it?
That a guy who should be in prison.

[Bo Na] Going to the fridge.

[tense music continues]

- Done.
- Put it back in and take out the rest.

Leave just one bottle of water.

- Tak Jong Gu's a fan of cold ones.
- What?

"Cold one?"
You mean like knocking him out cold?

No, but that's not a bad idea either. Yes.

[Young Do] It just means he only drinks
cold beverages.

Done.

I'm leaving now.

[Young Do] Wait a minute, ma'am.

Someone's coming down the hall.

Looks like they are guests.
One man, one woman.

It's Tak Jong Gu.

[foreboding music playing]

That woman...

A bottle of liquor?

[lock beeps]

You've never been to a place
this expensive, have you?

[giggles]

Come in.

- This is my room.
- Goodness.

[exclaims excitedly]

This room is incredible.

[chuckles]

You really hit the jackpot
with your parents.

The rooms...

Aren't they non-smoking?

There's nothing I can't do.

If they give me any grief,
I'll just throw money at them.

[woman] You know, the more I see you,
the more I like you.

[Young Do] That's her. Today's wild card.

The one who swiped my VIP ticket
at the tables.

What kind of wild card is she this time?

That, I don't know...

His usual pattern is to stay at the tables
until dawn.

Why are they together at this hour?

Stay hidden there,
and I'll find a way to get you out.

What do we do?
They'll know you lied right away.

No, it's not exactly a lie.

I said he'd know me if they used my name,
not that I had an appointment.

[exclaims in awe]

Here he comes. Smile, smile.

[chuckles]

Chairman Cheon has no appointments
scheduled for today.

[groans]

Really? That's strange.

He must have forgotten.

Instead of this,
if I could just speak with him directly...

He's already gone to his suite to rest,
Mr. Kwon.

So he went to his room.

Escort these people downstairs
and tell the gate.

Tell them if this ever happens again,
they're all fired.

Yes, sir.

Please come downstairs with me.

[tense music playing]

[woman sighs deeply]

[woman] What a k*ller view.

It's so wide open.
It's really refreshing.

[Jong Gu] You like wine, right?

What? I already have a drink.

Don't drink that cheap stuff.
Have something good.

You know,
you're really strange and interesting.

Honestly, you're not my type,

but there's something subtly sexy
about you.

[scoffs]

If we're here to gamble,
then let's get to it.

The sun hasn't even set,
and he's hitting on me. What a creep.

[exclaims, inhales sharply]

You know, I'm suddenly craving
something greasy.

[inhales sharply]

Is it okay if I order room service?

Order whatever you're craving.

Besides, with strong liquor,

you need some greasy food to go with it.

Tak Jong Gu just put something
in her drink.

Just in case.

No. It's too dangerous for you
to do the Meeting there yourself.

That woman could become a witness,
and we don't have the escape plan yet.

[Bo Na] Calm down, Ki Young Do.

Who said I was doing the Meeting
right now?

I'm trying to stop someone
from becoming a victim.

Maybe...

a punch in the face or something?

[sighs]

[sniffles]

For the sake of those men's jobs...

I hope you won't do anything
so reckless again.

What have they ever done wrong?
The one who did wrong is someone else.

Well then, please have a safe trip back.

That young man is pointlessly polite.

[sighs] We worked so hard
to get this close,

and we got kicked out empty-handed.

Not exactly empty-handed.

What?

One, Chairman Cheon is at the VIP casino
right now. Meaning he was gambling.

Chairman Cheon says
he has no appointments today.

That's right.

They didn't say he wasn't here,
just that he had no appointment.

[line ringing]

Two, he's in his room now.

You're not thinking of going to his room,
are you?

Wait.
Someone else is coming down the hall.

Come in.

What did she order?

Nice.

[suspenseful music playing]

She said she was washing her hands.
Why is she taking so long?

[clicks tongue]

That was fast.

[sings] ♪ If you don't come out
I'm coming in ♪

♪ If you don't come... ♪

[sighs]

Oh, my.

My dear Jjonggu, Tak Jong Gu.

You're not the only one who can use drugs.

He probably never imagined
it would happen to him.

- Young Do, something's wrong.
- What is it? Is the victim...

No, I think Tak Jong Gu was the one
who was drugged.

What? What do you mean by that?

Should I...

tell the boss to begin?

Not yet.
There's something I have to check first.

In the bathroom...

There's someone in there.

[intense music playing]

[groans]

- Who are you?
- That's not a cooking knife.

Are you a knife fighter?

[panting]

This one is for people.

Shouldn't we at least introduce ourselves?

- Do we have to?
- [Young Do] What are you doing?

What's going on?

If you don't want to, we can skip it.

Senior Bo Na!

[sighs] Calm down and take it slow.

Did they look like a professional?

Considering they're taking on
Senior Bo Na,

they can't be an ordinary person.

I'll go first and check out the situation.

Senior Bo Na is in serious danger.

[sighs]

It's all my fault.

I'm the one who lost the ticket.

Calm down.

Manager Yu will be fine.

This won't do.

First, I'll wipe all the CCTV footage
in the building.

If I do that,

the guards will flock
to the main hall first.

The CCTVs just went dead.
Perfect timing. Let's start now.

Stand by. There's a complication here.

What's taking so long?

[groans]

You lost?

[pants]

[clears throat]

It looks like
there are no security guards here.

That can't be right.

Maybe they're changing shifts?

[thrilling music playing]

[music fades]

[exclaims]

Didn't someone just pass by over there?

[groans]

What are you doing? Let go of me.

Hold on. Be quiet.

[panting]

Let's hurry
and find Chairman Cheon's room.

Yes.

You said it's the best room
on the 24th floor, right?

Darn it, I said let go.

[groaning]

[pensive music playing]

[sighs]

[shushes]

[sighs]

I'm in front of Tak Jong Gu's room.

It's quiet for now.

I'm going in.

[groans]

[groaning]

[breathes heavily]

[man, singing]
♪ It's all in four beats anyway ♪

♪ Kung-jjak, kung-jjak
kung-jja-ja, kung-jjak ♪

♪ Within the four beats there is love ♪

And a man too?

He just passed out from drinking.

And who might you be?

"Death conquers all evil."

That's what my boss says.

[scoffs] My face...

So it was you.

It's a temporary symptom,
so it will subside over time.

You're the local team, correct?

[chuckles]

Things are getting interesting.

Are you guys Team A?

It seems our Client has overlapped.

That has never happened before.

This should help with the symptoms.

But overlapped?

What does that mean?

[Dr. Go] Tak Jong Gu.

He's your target, isn't he?

[exclaims in disbelief]

[woman] So that b*stard was yours?

No wonder.

He's not ours.

- Then...
- Our b*stard is...

[tense music playing]

in Room 2408.

[woman] Chairman Cheon Seong Gil
of Gaecheon Construction.

- [singing]
- [song playing in radio]

♪ There is love, and there are tears ♪

[laughing]

Two four zero eight.

[chuckles]

Hey, what a stroke of luck.

You've made things easy for me.

Hey, you can just go.

Since I'm thankful you brought me here,
I'll specially let you live.

- What are you doing?
- Darn it.

That's none of your business,

so just leave
while I'm letting you go nicely.

Besides, from the looks of it,

you're not in any position
to be talking as a witness.

So I'm letting you go.

Because today,
I only want to k*ll one person.

Hey.

[groans]

Darn it.

Hey, can you hear me? Hey?

[static crackling]

Please, answer me. Please.

Hey!

But I need to know
why you're trying to k*ll him.

[sighs]

I'm telling you. I gave you a chance.

I gave you a chance too.
Are you a hired g*n?

No, she's from the local team.
Are you listening?

Hey, you have to stop. Please.

[scoffs]

I'm done being nice.

Go ahead and try.

Hey.

Hey, come on, please!

[sighs deeply]

[music fades]

[grunts]

- [upbeat music playing]
- [humming]

♪ In these four beats ♪

♪ There is love, and there are tears ♪

♪ And goodbyes too ♪

♪ As each measure takes a twist and turn ♪

I think this is the place.

But don't you hear a noise inside?

[rumbling]

[scoffs]

It sounds like boys playing around.

Maybe this isn't it?

Is there a problem over there?
Is there anything I can help you with?

No.

[chuckles]

We just had the wrong room.
I told you this wasn't it, didn't I?

See? I was right. It's the floor above.

It's upstairs, I...

I've been saying
it's the floor above this whole time.

But this is the top floor.

[man] In front of Room 2408,

there are suspicious people
snooping around. Go check it out.

Yes, I'm on my way now.

[Hae Na exclaims in relief]
That was so close.

I thought my heart was going to explode.
Darn it.

I think he's gone.

I'm too scared to do this anymore.
Can't we just call it a day and leave?

What? We haven't even done anything.
Get up.

Even if we leave, we should at least
ring the doorbell first.

[footsteps approaching]

Wait, wait.

Please don't misunderstand the situation.

The employees downstairs
had nothing to do with this.

Don't do anything else
and go straight to the first floor.

If you leave the building right now,
I'll pretend this never happened.

[door opens]

[suspenseful music playing]

What's that?

Darn it.

Seriously. [sighs deeply]

[exhales heavily]

[pants] Like a little rat,

you're quite the escape artist.

So? Are you just going to stand there
and take it?

[panting continues]

[chuckles]

Is blocking all you know how to do?

- Curious?
- You...

[groans]

Then it's your turn to block.

What are you? Who the hell are you?

[music fades]

The water stopped.

[tense music playing]

Gosh. Ms. Yu Bo Na.

It's me.

You?

[music fades]

[breathes heavily]

[singing] ♪ Kung-jjak, kung-jjak
kung-jja-ja, kung-jjak ♪

♪ In these four beats ♪

[groans]

[line ringing]

Yes, Secretary Kim.

[inhales sharply]
I'm a little peckish after my bath.

[chuckles]

How about we grab a bite
before we go down?

All right. [laughs]

[phone beeps]

[singing] ♪ There is love
And there is heartbreak ♪

♪ And there are tears ♪

[groans]

What an eventful day.

Are you holding up okay?

For someone so timid.

[sighs] I can't believe it's this hard
just to meet one person.

[both sigh]

It's like a huge fortress.

Like an impenetrable wall.

[Hae Na] It does.

In the movies, it's always the places
that look flashy on the outside...

that are hiding dark secrets.

Eventually,
those secrets always come to light.

And that's why we're here.

It's a pleasure. I'm Bae Bi Ji,
the owner of Dalsam Auto Repair.

A pleasure to meet you.
I'm Ko Yeong Gap,

a manager for Sales Team Three
at Durumi Electronics.

And this is our team's hacker,
Assistant Manager Ki Young Do.

[scoffs] Hacker.

[exclaims in awe]
So the CCTVs going out was his handiwork?

I had heard there were
separate teams for...

special assignments, depending on
the region and situation,

but this is my first time
meeting one in person.

Well, we don't cross paths...

unless there's
an unexpected situation like this.

And this is...

No need for an introduction.
I know who she is.

Is there anyone in our line of work
who doesn't know Manager Yu?

Besides, I've met you before.

When I was with Team Manager Bae's unit.

Mm.

You were a rookie back then,
and you're already the boss?

It wasn't exactly my plan.
It's a long story.

This is my team.
Mun Meo Ru. She's our field agent.

She went head-to-head with Manager Yu,
and it's a miracle she's still standing.

You went easy on her, didn't you?

- No, she's pretty good.
- [upbeat music playing]

She seems a bit reckless, though.

Yes, well, thanks for sparing me.

What?

And this is our team's think tank,
our part-timer, Mun Da Rae.

It's cold.

[Dr. Go] She looks like she has
the most experience,

but her title is just part-timer.

She just really hates
being responsible for anything.

You remember me, right? From the casino.

Of course. Chicken.

But how did you do that?

Your win rate was higher
than the program I coded.

Use your head.

When you foolishly rely on a machine,
you get foolishly beaten.

Oh, I'm so sorry.

[blows air]

Our part-timer is smart,

but she's a little lacking
in social skills.

So, shall we hear about your Client?

[exclaims]

About Chairman Cheon Seong Gil?

To put it simply,
he's a habitual sexual predator.

A few years ago, he was caught in the act,

but he has a record
of getting out on probation.

He hired the wife
of one of his construction workers

as a housekeeper.

Then he used her husband's job as leverage
to repeatedly as*ault her.

When the husband found out later,

he threatened to go to the press
if Cheon didn't surrender.

In response, Chairman Cheon bribed
a fellow worker with a criminal record...

and had him m*rder the husband.

He disguised the incident as a fall
caused by personal negligence...

to cover up the m*rder.

Help me. Please!

Please, help me. I was wrong.
I admit I was wrong. Help me.

[Bi Ji] The coworker hired
to m*rder the husband

We had a Meeting with him a few days ago.

[loud thud]

[tense music playing]

[Meo Ru] Chairman Cheon...

He must be thrilled
that the guy who had dirt on him is dead.

[sighs]

Oh, right.

I think I saw two reporters
following Chairman Cheon earlier.

Reporters?

Chairman Cheon was so cunning
with his cover-up...

that the media's interest
died down quickly.

So I was surprised to see a reporter
who was still digging into it.

He seemed quite persistent.

He kept getting closer, and I thought
he might be in danger, so I sent him away.

I don't know if he actually left, though.

[tense music swells]

[Tae Sung] Yul, I'm closing the door.
Watch your hand.

Honey, are you sure
you'll have enough time?

If you think it might be too much,
should I quickly ask Se Ah?

I have one interview
that's far away, but...

It should be fine. I can make it in time.

Bad guys usually don't give you much time.

[chuckles] Really? A bad guy?
Just how bad is he?

Something that looks like an accident,
but turns out to be a planned m*rder?

I'm going to find the one who ordered it
and make sure they face justice.

[pulsing tense music playing]

So what was your reason
for approaching Tak Jong Gu?

I was looking for a mark
to get me to the VIP floor.

I was going to start a fire in that room,
and during the commotion,

I planned to sneak into
Cheon Seong Gil's room for the Meeting.

That's a pretty complicated scenario.

Going to all the trouble
of coming to a casino and even gambling.

She just wanted to gamble,
so she shoehorned it into her plan.

Hmph. [chuckles]

All right. In any case,
these aren't very difficult Meetings,

but because our schedules and paths
happened to overlap,

it seems we've unintentionally
interfered with each other.

Ah.

Seeing as this is the situation,
why don't we try working together?

Well, that's a good idea.

- I'm in.
- If you're okay with it, then I am too.

[hesitates]

We've never collaborated,
so we don't know each other's styles.

Wouldn't that be too much of a gamble?

[Da Rae] Ooh.

I like gambling.

- I'm in.
- I'm out. I don't like it.

The ayes have it.

Let's do it. Let's collaborate.

Darn, she always gets her way.

[laughs]

Yes, we should.

Our part-timer is a bit of a dictator. Mm.

But we have to finish
the Meeting by tomorrow.

Will we have time to write a new scenario?

Why drag it out until tomorrow?
We already have the story.

Let's play this round like Go-Stop.

k*lling 2 birds with 1 stone.

[Bi Ji] Don't you think meeting
Tak Jong Gu again is risky?

What if he knows you drugged him?

[laughs]

[Da Rae] He's a junkie.

He'll think the wine got switched
by mistake, and he drank his own stuff.

What? I thought you'd left.
You're still here.

I got a room too.

Are you sober now?

[grunts in agreement]

I can usually hold my liquor.

But one lousy drink, and I was out.

[laid-back music playing]

Anyway, it's good to see you again.

Boring.

Why is this so boring?

I'm not getting any dopamine rush.

Want to come back to my room?

I've got something that'll blow your mind.

You pathetic little junkie
who only acts tough...

because of your rich parents.

- What?
- That's what someone called you.

- Really?
- Who?

What jerk would say something like that?

Some old guy with a potbelly over there.

Your name is Tak Jong Gu, right?

I heard he's a Chairman of some company.

Oh, Gaecheon Construction?

Gaecheon.

Has that jerk lost his mind?

[Seong Gil laughs]

- What is this?
- Have you gone senile, old geezer?

A jerk like you
who pays my father off every quarter.

You've got some nerve, don't you?

Hey, what's with you?
Hey. What is this...

Why don't you watch your darn mouth?

Maybe you'll come to your senses
once your company goes bankrupt.

[yells]

Hey.

What is this?

[Da Rae] That should be enough witnesses.

Next?

[Da Rae exclaims]

I really like what a complete scumbag
you are, Tak Jong Gu.

That k*ller thing you mentioned earlier...

Is that offer still good?

Are you interested?

Of course.

One hit of that will send you
straight to heaven.

[inhales sharply]

[Da Rae] Bring it to my room in an hour.

And don't let anyone see you.

[bold music playing]

When Tak Jong Gu enters the room
and sees the dead Chairman Cheon,

he'll be so shocked, he'll faint.

Yes. And while he's out,
we'll give him the drugs he brought.

Then Team A can go in
and have their Meeting with Tak Jong Gu.

Bingo.

Tak Jong Gu, still furious...

after causing that scene
on the casino floor.

He takes a ton of drugs
and completely loses his mind.

He barges into Cheon Seong Gil's room.

He kills that jerk first,

and then he throws himself
out the window...

[imitates whooshing sound]

The end.

[bold music continues]

[phone buzzing]

[Incoming Call: Big Treasure]

[phone buzzing continues]

[beeps]

Honey, I'm on my way to pick up Yul.
I'm almost there.

Are you heading to Seo Yeon's now?

Sorry, I'm running a little late.

But I called ahead to let them know.

[chuckles] No, I'm not nagging you,

I was just wondering if you had dinner.

I'll just eat at home later.
What about you?

I just grabbed a bite.

My work isn't done yet, so I'm still out.

Oh, you're still working?

You said you had a client meeting.
Did it not go well?

Well, the afternoon meeting was canceled,
so it got moved to tonight.

How did your interview
with that bad guy go?

Well, it's not like I had an appointment.

Besides, bad guys don't just
agree to interviews.

So what do you do?
You just have to crash the party.

So did you meet him?

[Tae Sung] I did, but...

I was thrown out immediately.
I didn't even get to ask one question.

Oh, I see.

It's okay. I'll just go back
and crash again tomorrow.

Honey, I'm almost there.
Can I call you back?

- I think Yul's waiting.
- Okay, got it.

Make sure you get something to eat.

[Tae Sung] Okay.

Tak Jong Gu's behavior
is as predictable as ever.

Everything on the casino floor
went according to plan.

[exclaims softly]

You've been acting a little strange
for a while.

Is something bothering you?

[sighs]

I saw my husband at the casino
this afternoon.

Your husband?

[Young Do]
Then that man I saw earlier was...

I'll find out where he is right now.

I just spoke with him.
He said he's on his way home.

We won't run into him again.

I see.

But for your husband to be here...

Could it be a gambling...

[tense whimsical music playing]

No, that can't be it.

[scoffs]

Yes, I'm sorry.

He said he had an interview
out of town today.

I just didn't know it would be here.

An interview with who?

I see.

Then the reporter who's digging into
Chairman Cheon is...

[tense whimsical music swells]

Let's get back to work.
What are their current locations?

Okay. Chairman Cheon Seong Gil
just entered his room.

And Tak Jong Gu has also gone to his room.

Then the timing should be about right.

Okay, shall we go?

Senior Bo Na.

Don't take off your earpiece again.

That won't happen again.

I'm going.

[sighs]

[door opens, closes]

[laughs quietly]

[exhales]

[buzz, unlocks]

Wow.

Nice room.

My baby, where are you?

Are you planning a surprise for me?

I liked the outfit
you were wearing earlier.

[exhales]

That son of a g*n.
He made me take another shower.

This is so irritating.

Darn it, that annoying b*stard. What?

What? Why are you here?

What are you doing here?

[exclaims]

You b*stard... You...

Hey, what's your ugly mug doing here?

Why are you in my girl's room?

Gosh, you son of a g*n.
I've been waiting for this.

Come here.

You g*dd*mn b*stard.

g*dd*mn b*stard?

I'll rip your face open. Let go.

[ethereal, ominous music playing]

[snickers]

Perfect.

I think there might be a simpler way.

I saw a small light outside
Chairman Cheon's window.

[groans in pain]

Like a little rat,
you're quite the escape artist.

How long are you just going to take it?

[bold electronic music playing]

If my hunch is correct...

[Young Do] It seems so.

Cheon Seong Gil's room
is on the back side,

opposite from Tak Jong Gu's room.

Outside that window,
there are two mountains at each end,

and a cable car runs between them.

Then...

As things stand, during the investigation,
the people here...

could be called in for questioning
by the police.

Especially those who had direct contact
with Cheon Seong Gil and Tak Jong Gu.

And there must be many witnesses.

Shouldn't we just go for it
and k*ll 2 birds with 1 stone?

Right.

[chuckles]

[music ends]

[Seong Gil] Hey.

How dare a young punk like you
talk to an elder like that.

Darn it.

Hey. Want me to chop off your hand?

You disrespectful brat.
I let it slide, and now look at you.

- Do it.
- Come on, come, hey.

I'll make you feel the same way.
Why won't this come off?

Hey, that's expensive. Get it?

- Give it here, you old geezer.
- What?

What? Hey, you little punk.

Old geezer?

Darn it.

Old geezer...!

[Bo Na] Okay. Shall we get going?

[whirring]

[Cable Car Door System, Open]

[ominous music playing]

[sinister music playing]

Give it to me.

[b*llet casing clatters]

Client Meeting complete.

[sinister music intensifies]

All right. Good work, everyone.

Get a good rest tomorrow.
I'll see you at work the day after.

Okay.

[Hyun Nam sighs]
I should have been there...

to see that historic moment
with my own eyes.

At least we saved a b*llet.

Especially since our operating budget
is already stretched thin.

But I didn't know there were other people
in the area who do what we do.

This is the first I'm hearing of it.

[Ye Sol]
There are a lot of bad guys in the world,

and we can't handle them all on our own.

[gentle music playing]

Have a safe trip.

Since you two are heading out together,

at least you won't be bored.

Is my little Tae Sun thirsty?

There, there.

I'll give you some more water.

Drink up, and let's live together
for a long, long time.

For your birthday this year,
I'll even give you another vitamin.

Looks like someone made Yu Bo Na angry.

No, no. Not you. Your owner.

Want some more water?

There you go.

Oh, you're so pretty.

[cooing]

[Bi Ji exhales] That's Kingfisher indeed.

I can't believe I got to meet the legend
I've only heard stories about.

- Today's my lucky day.
- [scoffs]

You happy now?

What's so great about
riding someone else's coattails?

Well, at least we won't get
called in by the police.

You can't get a more perfect
alibi than this.

Hey, work's over. Let's go get a drink.

A day like this calls
for some chicken and beer.

It's on me tonight. I'm buying!

- [chuckles]
- [huffs]

[Bi Ji] She looks like
she's the happiest one here.

No, she's just scared.
She's just putting on a brave face.

[Meo Ru] Hey, quit gambling
while you're at it.

Come on, hurry up.

Last one there has to write
their name with their butt. [giggles]

You know what? I'll just be late.

[laughs]

So embarrassing.

It's humiliating. I hate it. I really do.

It's so hard being the leader.

[Da Rae] What's with him?

[Yul] Daddy, why isn't Mommy home?

[Tae Sung] I told you
she's staying overnight.

After we go to bed and you get back
from daycare tomorrow,

Mommy will be here to say, "Hi, Yul."

Where did Mommy go?

Mommy went to work.

Hmm... Important work?

What? What kind of work?

[phone ringing]

Hold on.

Sit here. Have a seat. [grunts]

[Reporter Koo Hae Na]

Reporter Koo, did you get back okay?

What are you calling for at this hour?

Sir, have you seen the breaking news?

Breaking news?

About what?
And what's wrong with your voice?

Chairman Cheon Seong Gil...

He was k*lled by Kingfisher's g*n.

What?

This evening, at the VIP suite
in this casino hotel,

two guests were shot and k*lled
with a sn*per r*fle.

The police believe this incident
is also the work of Kingfisher.

Among all of Kingfisher's known cases,

this is the first time two fatalities
have occurred in a single incident.

The victims have been identified
as a Mr. Cheon, the chairman...

of a prominent construction company
in the Gangwon region,

and a Mr. Tak, the son
of a five-term national assemblyman.

The two were together
in the chairman's room...

when a single b*llet
from outside the window...

- k*lled them both simultaneously.
- [Hae Na] That's Cheon Seong Gil, right?

This is unbelievable.

What is going on?

And who's this Mr. Tak
who was k*lled in the room with him?

[reporter] This has led to questions
about Kingfisher's sniping point...

- I know him.
- ...and there is growing doubt.

[Hae Na exclaims]

You do? Who is he?

[reporter] The two were k*lled
on the 24th floor...

Assemblyman Tak Geun Soo's son,

Tak Jong Gu.

[reporter] And outside the window,
there are only low-lying mountains,

so it is a mystery where Kingfisher
could have fired from.

An investigation will have to be launched.

I wanted a chicken leg, but you know,
they were already sold out.

They're really popular these days.

Instead, I got this hot bar
and the cream bread you like.

And for me, two sweet Choco Pies.

Here, have some warm coffee.

[scoffs] You're always nagging me
about not using my phone on a stakeout,

so what's so interesting?

[tense music playing]

[Breaking: 2 Victims Sniped
With A Single b*llet]

What's this?
Kingfisher struck again already?

Two people? With one b*llet...

So, what? One shot, two kills? Incredible.

Hey, you're being too loud.

Where are you going?

We're on a stakeout right now.

Detective Jang is taking over.
He'll be here soon.

So where are we going now?

Hongsun? The casino? At this hour?

If we want to secure the scene,
we have to go now.

Get some rest.

The scene of the "One shot, Two kills."
But if the chief finds out...

We'll just get chewed out. Right?

[judge] The defendant, Tak Jong Gu,

[5 years ago]

is found not guilty.

[indistinct murmuring]

[gavel bangs]

Good work. What took so long?

No, this is ridiculous.

What kind of ridiculous verdict
is this? Seriously!

- Mom.
- My daughter is dead,

- Mom.
- and that b*stard k*lled her.

Hey.

Mom.

- [mother wailing]
- [somber music playing]

- Bring my daughter back.
- How can he be not guilty?

Bring my daughter back.

- Hey.
- Bring her back.

I said bring my daughter back.
Bring my daughter back.

[sobbing]

[Courthouse]

[Jong Gu]
Hey, get the guys together right now.

What do you think?
A victory party, you idiot.

The girls?

Is that even a question?
Of course, we're inviting them.

[Jong Gu grunts]

Really?

Then should we just rent out a whole club?

All right, let's go.

[somber music continues]

Bo Na. Bo Na!

- [Bo Na] Tae Sung.
- [chuckles]

What are you doing here at this hour?

- I came because I missed you.
- [chuckles]

For some reason today,

I just missed my Bo Na so very much.

What, have you been drinking?

Well, maybe a little.

Goodness. [laughs]

Seriously, why did you drink so much?

- You can't even hold your liquor.
- That's not true. I can hold my liquor.

- Gosh.
- But even so, with you, Bo Na,

I'd much rather be having
a strawberry shake.

Ta-da. The strawberry shake you love.

But I drank like this today.

[sighs]

You want to know why I drank?

Because the only thing
I could hold in my hands...

was a glass. It couldn't be a g*n,

it couldn't be a knife,
and it couldn't be a pen.

There was nothing left but a glass.

[laughs]

Did something happen today?

Something...

Yes, something happened.

It's the kind of thing
that happens every day.

Hitting a brick wall,

getting knocked flat on the ground.

The kind of thing where my heart...

feels like it's being ripped to shreds.

[pensive, melancholy music playing]

I don't know what else I can do.

The bad guys are supposed to be punished.

The really bad guys
are supposed to be punished.

But I...

[crying] There's nothing I can do...

[crying continues]

You should've gotten some sleep
on the way.

What are you thinking so deeply about?

Oh, it's nothing.
I was just remembering a certain day.

What day was that?

The day my husband cried
for the second time.

What about you? Aren't you tired?

I told you to take the day off
with Manager Go.

I could have driven, you know.

But...

how could I possibly let you go alone?

Driving at night is so dangerous.

[snickers]

No, no, I know you're an amazing driver.

I know you're top-notch,

but still, today...

Today what?

I just couldn't rest easy.

After that huge scare earlier today.

And it was my fault.

Hey, I told you it wasn't your fault.

I said that unexpected things
can always happen.

That was a first for me.

Being that terrified,
especially out in the field.

[sighs] I was scared too.
For the first time.

Are you like this
because you saw your husband today?

It seems to have been weighing
on your mind.

Why did I never even consider it?

That something like that could happen.

[grunts]

That's Yu Bo Na, my wife.

[soft ballad music playing]

My Big Treasure.

I'm sorry. Did I wake you?

[grunts softly]

I thought you were staying overnight.

I missed you, so I came back early.

I really missed you so much today.

I missed you like crazy too.

I have tomorrow off.
Should we go on a date?

Let's do that.

Let's have the date
that we missed tomorrow.

We'll look at the sky and the scenery.

[hums thoughtfully]

We'll worry about what to wear
and what to eat.

Let's spend a normal day together.

Like the day we first met?

Like the day we first met.

[Bo Na] Why didn't I think of that?

He's always there,

and as long as I'm still here,

sometime, somewhere,

we could run into each other again.

Just like the day we first met.

[soft ballad music continues]

[closing theme music playing]

[A Bona Fide k*ller]

[Tae Sung] When you came back then,
everyone was curious.

About what happened during that time.

I met Yu Bo Na.

Just try to live.

[Young Do] Did you save Kwon Tae Sung?

[Bo Na] Because I wanted to.

Have we met before?

How are you so good at singling out
Kingfisher's targets?

[Se Ah] You know, when I think about it,
she's really something.

What on earth was her life like before?
Do you know anything about it?

[Bong Pal] Why would Manager Yu invite us
to her house?

Hold on.

[man] Could it be that Kingfisher
is k*lling innocent people by mistake...

If they k*lled an innocent person,
they deserve to be punished too.

[woman] They need to catch Kingfisher
and lock him up.

I got a text from Manager Yu.

[both] What does it say?

[Bo Na] I'm resigning.

You used to want to meet
Kingfisher so badly.

I shouldn't meet them.