01x11 - Episode 11

[bunniefuu]

[soft music]

How are you ?

Don't you feel too much pressure?

No, he's going to love you.

[snoring]

[Naïm sighs]

The other, even when he sleeps,
he gets noticed.

Sorry.

Aren't you tired of him intruding?
like this, all the time?

It doesn't stick around,
I suggested he come.

He is not well.

Yeah.

[soft music]

Leave it, leave it, I'll do it.
It'll be OK.

THANKS.

- [Alex] Wow. That's pretty.
- [Naïm] That's true. And it's big!

Go ahead. Thanks.

[Olivier] Oh my, the princess!

It's you!

[Alex] Hello. Alex.

- Delighted.
- [Olivier] Nice to meet you.

Hello. Naïm.

- Delighted.
- [Naïm] Nice to meet you.

My name is Olivier,
Alma's dad, of course.

- Place the bags in front of the door.
- [Alex] Very well, thank you.

Which one is your darling?

[Alma] It's him, Naïm.

OK, OK, OK.

Stop.

You have a very nice house.

Thank you. Visit, take a tour.

- I can ?
- [Olivier] Of course.

Nice vegetables.

- Look at the shape of this carrot.
- Yeah.

- [Naïm] Where do they come from?
- He's a producer, Mathias, a friend.

He does everything with his wife.

[Olivier] It’s 100% organic.

Do you cook?

Yes, a little.

[Naïm] Yeah.

Besides, tonight,
I can help you prepare the meal.

We'll start right away.

Are you putting this in the entryway?

Alright, it works.

How beautiful you are, my darling!

You too are very handsome.

- I will help you.
- You're not doing anything at all.

You're going to enjoy yourself, you're going to settle in.

- [Olivier] Naïm!
- Yes.

- [Olivier] Second trip.
- Alright.

How are you ?

I don't really know.

Do you want to talk about it?

No, not really.

But thank you.

It feels good to be here.

In nature, breathing fresh air.

f*ck!

[Alma rite]

[Alex] Damn, I'm stuck.

[they laugh]

- Help me.
- I can... I'm trying.

Oh, f*ck! sh*t!

Help me up.

- But you're disgusting.
- I'm disgusting. Help me.

f*ck!

- How are you ?
- Yes.

Well, no, actually! It's not going well at all.

It's not going well at all, even.
And I say yes...

[efforts]

[soft music]

- Is there a shower?
- Well no.

- [Alex] Super.
- [Alma] I don't have a shower.

[Olivier] It makes beautiful plates.

- Enjoy your food.
- Thank you. Enjoy your meal.

Hmm !

Ah... That's great.

It's not my fault.
The products are exceptional.

Don't flatter me.
I won't fall for it.

This time, it makes a difference.

- [Naïm] Really.
- [Olivier] It's the sauce.

With this, you could be a chef.
This sauce is special.

You flatter me. It's true.
that there is a secret ingredient.

You see?
Chefs always have a secret.

That's right, Olivier.
Even under t*rture, I wouldn't say anything.

It's very good,
It's thyme flower.

[Olivier] Is that it, Naïm?

That's it.

Hats off. What a palace!

By going around the restaurants
gastronomic, we end up...

by developing a certain sensitivity.

He's not usually so pretentious.
He is nice.

[Olivier laughs]

It's been over a month
that you're at the Folies.

Yes. It's not wrong.

- A month?
- Yes.

And you didn't take an apartment?

Well no.

Because I wouldn't have had the quality
on duty at the Folies.

[Naïm coughs]

Because we are
a great team in the hotel.

[Naïm nods]

It's really amazing.

THANKS.

- [Olivier] Chrono.
- [Alex] Yeah, wait.

[Alex] OK.

[Naïm] OK, a ball. A soccer player.

A football celebration.

- Kylian Mbappé.
- Yes !

Take another one!

A hat, hair...

OK, hair with s...

That's not hair.

[Naïm] I don't know!

- [ringtone]
- [Olivier] Top, finished.

[Alma] Yes, I have it!

- Pulp Fiction.
- [Olivier] Very good.

That's how it works.

- Thomas Pesquet.
- [Ringtone]

[Olivier] Good! Who are the bosses?

Charlie Chaplin ?

[Alex] A silent film.

Oui. The Artist ?

- Yes !
- Yes !

- Jurassic Park ?
- [Naïm] Yes, perfect.

- [Olivier] A bird.
- [Naïm] I have it.

- Tinkerbell?
- Yes !

[Olivier] A boxer. Mohamed Ali?

Cassius Clay.

- Yes !
- [Olivier] CHRISTMAS!

It's minimalist.

T'as l'air perdue.

[ringtone]

And that's it.

- [laughs]
- [Olivier] It went by really quickly.

[Naïm] Hey! That's what we wanted to see.

He is a man.

It's over.

- [Olivier] Look at him!
- [Naïm] Dirty Dancing !

Yes !

- Claude François!
- Yeah !

She sends you a lot of them,
postcards, your mother.

Yeah.
But she never took me anywhere.

Uh am...

And what is this?

- It's nothing, nothing at all.
- [Naïm] Nothing at all?

That's a leotard.

- It looks like it.
- What were you doing? Gymnastics?

Non.

Non ?

Figure skating?

Yes.

- But no! Seriously?
- [Alma] Exactly.

When I was 10 years old.

You were doing dive jumps,
back and forth somersaults...

- Pirouettes.
- Pirouettes!

Unbelievable, OK.

So, you wouldn't make me
a little demo?

Ooh... No. There is no...

Yes, there is space, already.

Plus, look, there are bleachers.

- [she laughs]
- Hop.

You're going to do that to me here.

OK, but you have to imagine
with the ice rink, the skates...

Don't worry, I imagine everything about you.
Skating, go on, let's go.

- [Apple] Okay.
- I'm looking at you.

- [Alma] It's impressive.
- Go ahead, I can't wait.

- Stop laughing.
- Okay, sorry.

- It's not funny.
- Go ahead, try it.

- OK, ouh is!
- Sorry, excuse me.

- You're going to hurt yourself.
- Pardon.

Come here.

- As long as I'm here.
- Yes, we might as well enjoy it.

I'm glad to be here.

Oh yes...

OK, agreed.

[he laughs]

Aren't you afraid your father will hear us?

Don't talk about my father.

- I don't know why...
- Pardon.

- Well yes!
- I didn't say anything. Forget it, forget it.

[soft music]

Hold.

I got you a cushion.

- It's not luxury, but...
- That's perfect, thank you.

- Good night.
- Good night.

Come on, cool. See you tomorrow.

[muffled discussions]

- [laughs]
- What are you doing? You're crazy!

- You're crazy, never!
- What ?

- No guillis.
- But it's okay!

- No way.
- What ?

[muffled discussions]

[chirps]

[muffled pop music]

[pop music]

[ringtone]

[ringtone]

[clicking]

- How are you ?
- [Naïm] Hey. How are you?

Hmm.

- Did you sleep well?
- Hmm.

- [Alma] And you?
- Yeah.

[Alex] Océ, it's me.

Listen, here it is,
I wanted to tell you that everything is fine.

I think it will be okay.

I hope you landed safely.
Call me back when you can.

I kiss you. Bye-bye, ciao.

[we break an egg]

Wow, Dad!

Oh, no, no!

All this is not me. I did nothing.

- [Olivier] My dear.
- [Alex] Hot.

Hello. Take a seat.

- [Alma] Did you go to the village?
- [Alex] I like running...

Whoops! Watch out.

- You put some on...
- It doesn't matter.

[Alex] Hurry up.
Cold eggs are bad.

- Yes. Enjoy your meal.
- [Alma] Enjoy your meal.

There is tea and coffee.

- [Olivier] Alex, it's very good.
- THANKS.

Yes, it's true that it's good.

He is also the one who made
fruit salad.

- [Olivier] Can I serve you?
- Yes.

- [Olivier] I serve, Alex!
- [Alex] Thank you.

I thought you didn't know how to cook.

Honestly, I haven't done much.
The products are exceptional.

[Olivier] Here. Can I get you something, Alex?

[Alex] Yes.

You come back whenever you want.

[Olivier]
We will give him a set of keys.

Enjoy your meal!

[a ball bounces]

- [Olivier] Here, my dear.
- THANKS.

- He's doing well.
- Downright.

It's not the same size, but it handles it.

I was talking about Naim.

Ah.

- [Alma] What?
- Nothing.

Stop. I'm not interested in him.

If you say so.

We had something a while ago,
but now it's over.

And then Naïm, I love him. With him,
It's light, we laugh all the time.

He's a good guy, really.

For example, Alex only thinks of himself.

He just works,
he travels all the time.

A bit like you and mom.

I'm afraid I'm like you, actually.

What does that mean?

To put my life aside for someone.

You know, with your mother,
we lived a beautiful love story.

Today, she is a woman...

for whom I have a lot
of tenderness and respect.

I can't believe it
that you still defend her.

I find that the vision
that you have of her is unfair.

- Unfair?
- [Olivier] Yes.

You would benefit from being
less angry with your mother.

Because we are not eternal,
my darling.

Even if it's true
that your father is strong,

a kind of superhero
modern times.

You are my sunshine.

[soft music]

It's been a long time since I played.
With work, I have more time.

- [Alex] Ooh, bad.
- Almost.

I'm happy for you and Alma.

- [Alex] You guys look good together.
- THANKS.

[Naïm] It's true that we get along well.

Anyway,
it wouldn't have worked with me.

How so ?

I don't know. It's just a matter of timing.

[Alex] Do you want to sh**t?

- Yeah, go ahead.
- [Alex] Come on.

Too bad. Push your legs harder.

Yeah... I'll stop, actually.

- [Alex] Are you sure?
- Yeah. I'm exhausted.

THANKS.

- To everything!
- To everything!

I don't know why anymore,
I said it was a double date.

Yes. And I'm here, like an idiot,

to have to pretend to be
with the unknown sports teacher.

The teacher, Ian, was like, "Baby!"
While he...

- Did he call you "baby"?
- Yes. I wasn't well. It's not funny.

It was our first date too.

Oh, OK, OK!

Damn, she's amazing,
this weed, Olivier.

[Olivier] We had planted it

with Alma's mother.

It was our guilty sin of the evening.

It was family life.

By the way, speaking of family, Naïm,

Alma m'a dit
that she had met yours

and that she had adored them.

Oh yes ?

Yeah, listen... They're super cool.

Not to the point of being passed off
a joint after the meal.

I'll give you some weed
to make it spin.

[Olivier] Besides,
about turning...

- Yeah.
- Hold.

And you, where do your parents live?

My parents are dead.

Ah...

I'm sorry.

Don't worry, it wasn't serious.
It was a long time ago, I was a teenager.

My mother died of cancer
and my father from a stroke.

[snickering] Sorry.

- [laugh]
- [Olivier] Sorry.

- [Alma] It's not funny.
- Non.

He died a year later,
almost to the day.

- I think he died of grief.
- [Olivier laughs]

- Dad.
- [Olivier] Sorry.

I have an excuse.
My parents are dead too.

Alma's grandmother, my mother,
died of wickedness.

I'm going to bed. I'm tired.

[Olivier] A witch, this woman.

- I'm coming with you.
- No, no.

- See you later.
- OK.

[Naïm] Olivier, thank you for everything.

- [Naïm] Alex, see you tomorrow.
- Yeah.

[Alex] See you tomorrow, Naïm.

- Kiss.
- [Alma] See you soon.

Okay, come on,
I'm going to bed too.

- [Olivier] Here.
- [Alex] Thank you.

- [Olivier] Hello, my friend.
- HI.

- [Olivier] Good night, children!
- [Alma and Alex] Good night.

You want ?

[Alma] Thank you.

Oh, that's not for you.

Women, women, women.

[Alma coughs in the distance]

[muffled discussions]

[muffled laughter]

[soft music]

What? What's up?

No, it's just...

- Tell me.
- That's what happiness is.

Nature, animals...

A good little firecracker.

Pumpkins.

The simple life.

Well yes.

I'm serious, too.

Yes. Well yes.

It would be... I would see you very well

plant artichokes,
surrounded by pigs on a farm.

And why not?
I could see myself there too.

There were people... How do you say
when we change jobs?

...which are being updated.

- Yeah ?
- Yeah.

I could see myself as a farmer.

- What ?
- Non.

- I'm going to go to bed.
- Yes.

- See you tomorrow.
- Yes, see you tomorrow.

[soft music]

- Olivier, thank you for everything.
- [Olivier] See you soon.

- [Olivier sighs]
- [Alma rite]

- Call me when you arrive.
- Yes.

- Are you taking care of yourself?
- Yes.

[Olivier] Honey?

I love you.

[Olivier laughs]

How are you ?

[Naïm nods]

[Apple] Okay.

[beep]

Are you coming?

I'm going home, finally.

[soft music]

OK.

- Yeah, that's better.
- [Alma] Okay. I'll take my stuff.

Of course.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

[upbeat music]