01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

It’s my fault. I am the reason

you are fighting with your daughter.

If there’s anything I can do to help you,

please let me know.

Can you come to have lunch at my house this Saturday?

Sure.

I’m really sorry.

I only see you as someone I respect.

Heng rejects me.

You reject a perfect guy like him.

What kind of person are you looking for?

I want someone I feel comfortable being with.

On the night we had beers together,

the moon was beautiful like tonight.

But I think tonight,

it’s more beautiful.

Our boss has never been late for a meeting.

Does something happen to him?

Right? He didn’t answer any of my calls.

Mo, what should we do?

He must have been in shock after I rejected him.

Mo, please help me.

He has to close the deal with Elon today.

I don’t know how he’s doing.

Maybe the deal has collapsed.

He resigned from the company.

Then we won’t get the year-end bonus.

Right.

What should we do, Mo?

Help me, Mo.

That’s right. What should we do?

Huh?!

When did you get here?

A while ago.

I saw you were busy talking to each other.

I didn’t want to interrupt you.

About the deal.

We reached a conclusion.

Elon.

He agrees to sign a contract with us.

This means we all will get the year-end bonus.

The reason that I was late today,

I got a call from the head office in Japan.

They want me to go there for a one-week training.

I need to ask you guys to take care of our team.

Sure, boss.

We will take good care of our team.

What a relief.

I guess he probably moved on from me.

We should celebrate it.

I made a stuffed omelet for you.

Didn’t you say you were sick of the lunch spots around the office?

Mo.

Really?

Mo, I guess today is my lucky day.

The dark clouds in my life are vanishing.

I’ll eat it now.

Mo.

Where is the client list I requested?

Sorry. I already printed it out.

I’ll get it for you.

Did Mo make it for you?

Yes.

Did he move back to live with you?

Yes.

Ten, why are you asking about it?

Wait, the number here is wrong.

Yes, I’ll check it, Ten.

The measurement units should be square feet.

The headings font sizes should be 16 points.

Oh!

Too close.

I got it.

Ten, can you move your hand out…

Don’t resist me.

I’m not.

It’s too close.

Ten.

(I’m not sure if I’m overthinking.)

(But I feel that)

(the dark clouds are building up again.)

I’m sorry.

I’ll get it for you.

Here.

Did you see it?

No.

Did you see it?

I didn’t see anything.

You really saw it.

(Does Ten have feelings for me?)

(Why is this happening to me again?)

Ten has feelings for you?

You are imagining things.

I’m serious.

I saw my photo on his screen lock.

It’s like a déjà vu of our boss’s incident.

You probably look funny in the photo.

My selling point is my good looks, not my sense of humor.

If you don’t believe me, fine.

Believe whatever you want.

What’s wrong with him?

Don’t overthink it.

How about this?

Let’s drink a cold refreshing beer,

your favorite drink.

It’s on me.

Did you win a lottery?

It’s better than winning a lottery.

Someone is interested in buying this bar.

He wants to build a mall here.

Are you going to close this bar?

No, he said when the mall is completed,

he will give us the best spot in the mall

to open a bar for free for 20 years.

While waiting for the mall construction to complete,

I’ll miss this bar.

If you’re going to miss it, then take your colleagues

to the bar this Friday to celebrate the bar’s closure.

Celebrate the bar’s closure.

It’s quite ironic.

I should note it down.

Just say what you want.

Can you help me?

On what?

This Friday,

when I take my colleagues here, can you…

You want me to be your fake girlfriend

to avoid Ten?

As expected, you’ve known me since we were toddlers.

If you don’t want to help me, it’s okay.

I just want you to help me find out

if he has feelings for me...

or if it’s all in my head.

No, I don’t want to do it.

Five beers.

Five packs of beers.

Five packs of beers.

Deal.

Great. I’ll arrange it for you.

It’s nice to work with you.

How much is it?

It must cost a fortune.

Father.

I know I need to get over him.

But no matter what I do, I can’t forget him.

When I’m with others, I pretend to be strong.

But the truth is…

my heart can’t take it anymore.

You can fool anyone.

But you cannot fool God.

You made the right decision

to seek refuge here.

In the next seven days,

You need to find your peace

and focus on yourself.

Don’t talk to anyone.

Then the Lord will talk to you.

Yay!

Next is the song I recently wrote

to celebrate the bar’s closure.

It’s called “I’m happy that my bar is closed down,

what should I do when I’ll be jobless for years?”

If you are ready, please enjoy the song.

Yay!

Let’s drink.

Cheers.

Cheers. Yay!

Hello, everyone.

This is my first album.

I’m giving it to you as a souvenir.

Thank you.

Wait.

Your name is Thirakorn.

Why is the name on the album Dunk Sae-tang?

I just changed my name.

Why?

Did a fortuneteller tell you to change it?

No.

My dream is to become a famous singer.

Now, I have the same name as the famous singer.

The famous singer.

The song title is great.

“Can you call me darling instead?”

I’ll refill my glass. I’ll be right back.

It’s obvious.

There’s something going on here.

See? I’m not imagining it.

I’m talking about those two.

They definitely have feelings for each other.

There is my only vinyl album in the world.

I’m giving it to you, Meow.

Look, I got the biggest one.

I’ll put it in a frame and hang it on my wall.

I should listen to it.

Why are you focused on the second lead couple?

What about the main character like me?

I forgot about it.

Heng.

What?

I have something to confess to you.

What is it?

Did you make a mistake again?

Don’t think about resigning.

It’s not about work.

What is it?

I’m sorry

but I think I’m falling for your girlfriend.

Chicha?

I’m sorry.

Stop it.

I’m going to resign from the company.

Nonsense. Chicha is not my girlfriend.

We’ve been friends since we were young.

She’s not my type.

Really?

Yes.

What a relief.

I’ll get rid of my resignation letter.

Fine.

Damn, I spilled it.

Sorry.

(sh*t.)

(I misunderstand the whole thing.)

(The person Ten feels jealous of, )

(The person he has feelings for is Mo)

(This is a big twist.)

(Why can’t I stop thinking about Ten and Mo?)

(What’s wrong with me?)

(Why do I feel shocked?)

(Mo’s dating life has nothing to do with me.)

(You seem to really enjoy talking to him.)

(How can you move on from me so quickly?)

(You just confessed your feelings for me.)

(Then why did you make the stuffed omelet for me?)

(Why didn’t you give it to your beloved boyfriend?)

(What is so great about him?)

(He just holds a higher position than me.)

(He has a higher salary and sales than me.)

(If I were you, I would choose him too.)

(Damn it.)

Heng.

Where are the coffees I ordered?

Here.

Excuse me. I got to go meet a client.

Here is your coffee.

Thank you.

Coffee from this shop tastes good.

This cup is empty.

I think there must be a ghost in our company.

It must be a guardian spirit.

Why would he want to drink coffee?

You should have told me you want coffee.

I would have bought one for you.

He might feel sleepy.

You think so?

He wouldn’t help me win the lottery this month

because I left him hungry.

Hello, Miss.

Huh?!

Chicha!

What are you doing here?

My house is going to be turned into a mall.

I need to find a new place to live.

Do you have any apartments near a subway station available for rent?

I’ll look into it.

From your budget, I think I can find ten…

Ten apartments?

The apartments would be ten kilometers away from a subway station.

Okay.

Yay!

Who the hell would be okay with that?

I can’t walk that far.

I’m just a frail woman.

Heng, please help me find a place to live.

Thua-ngok ditched me

and went to live with his friend.

Please help me.

Please.

Why are you acting so clingy?

Why don’t you move in to live with us?

Heng’s house is spacious enough for the three of us.

(No.)

Thank you, Mo.

I can move in with you today.

Fortunately, I brought my luggage with me.

So…

I’m ready to move in with you.

Let’s go.

Ouch!

Can you get your feet out of my way?

Yes.

Let’s go, Mo.

- Sure. - Hey!

Wait, you two.

This is my house.

Please help me.

I am weak.

In my head,

it’s full of memories about Hengney.

Look.

When I open my eyes,

I still see his illusion in front of me.

Why are you avoiding my eyes?

Who are you?

Don’t be scared.

I’m the evil side of you.

You miss Hengney, don’t you?

No.

Stop denying your feelings.

You should go see him.

Do what your heart wants.

Lord, I’m sorry.

Please forgive me.

Please forgive me, Lord.

Don’t go, Kongdech.

Who is that?

Don’t give in to your desire.

I’m your angel side.

I know you can do it.

Don’t go back and get hurt again.

Don’t listen to him.

You should go now.

Don’t do it, Kongdech.

Stay strong.

Kongdech.

Good. Kongdech, good boy.

Kongdech, good boy.

Kongdech, good boy.

Kongdech, good boy.

Kongdech, good...

Kongdech, good...

Kongdech…

Kong…

What the hell is this?

They are all here.

It’s delicious.

What does Heng do to deserve to eat delicious meals like this every day?

Mo.

Do you want to be my boyfriend?

Please, please, please.

No, you’re overstating.

You are crazy.

Mo is probably not available for you.

He’s popular lately.

What are you talking about?

No. Nothing.

Chi.

I prepared a pillow and a blanket for you on the couch.

You can go try them

and see if they are comfortable for sleeping.

Why don’t you try them?

Because I’m going to sleep in your room.

Yes, I’ll try it.

Huh?

No. I haven’t said that…

Hello.

Thua?

Heng is so kind. He let me sleep in his room.

Mo.

What?

You need to go talk to her.

You were the one who told her to move in with us.

I am sweaty and sticky

after cooking the meal for you.

I need to take a shower.

Mo.

Mo.

Mo.

Don’t you think about offering me to sleep in your room?

Then…

Finish your meal.

And…

follow me.

Really?

I’ll finish it right away.

I’ll be right after you.

Mo, wait for me.

Mo.

Mo, I’m almost done.

Almost.

How did I get to the point I’m sleeping on the floor in my own house?

Mo, this is your fault.

You told Chicha to move in with us.

I knew you would never let her sleep on the street.

I just said what you would have told her.

Is that so?

Isn’t it because you want to move out?

So you want to find a new housemate for me.

Heng.

Why do you keep making weird comments lately?

Are you mad at me?

What do you think?

Did you do something that would upset me?

You knew?

Yes.

I knew everything.

Just tell me. I won’t be mad at you.

Fine.

I’ll tell you.

I broke your Mr. Saturnworld.

I didn’t mean to break it, the one on the TV.

Mo!

How did you do that to me?

Don’t you remember how hard it was for me to get it?

It’s my favorite.

Didn’t you say you wouldn’t be mad at me?

You need to buy me a new one.

I didn’t mean to break it. Seriously.

- Buy me a new one. - Come on.

I…

I feel sleepy.

Me too.

It was just an illusion.

You miss me, don’t you?

He’s an illusion.

He’s definitely an illusion.

Right?

Although I’m not real,

I will let you do anything to me.

Really?

What do you get from being a good boy?

Don’t you want to eat Hengney up?

Oh.

Oh.

Kongdech.

Stay strong.

I’ll hold him back.

Go now.

Go to see Hengney?

Go pull yourself together.

I’ll handle him.

But…

Kongdech!

No!

Mo, why didn’t you wake me up?

I’m going to be late…

I woke up early today because I needed to cook a big meal for us.

Wait.

Why did you cook such a big meal?

Were you going to invite the whole neighborhood to join us?

Sorry. I asked him to cook many dishes.

But don’t worry.

I called Thua and his friends to join us.

Wait. Before you invited anyone here,

you should have asked me first. I’m the house owner.

I don’t know. I don’t care.

Let’s eat before it gets cold.

How can we finish all this?

- Of course, we can. - Yes, we can.

Are you sure?

Yes, we can finish it.

It’s delicious like always.

I’m so jealous of you, Heng.

Does it taste okay?

It’s better than okay. It’s so delicious.

Thua.

Come and join us for breakfast.

Why did he get here so fast?

Chicha, why don’t you call everyone to join us?

Stop it.

What’s wrong?

Are you okay?

I talked to the neighbors this morning.

They said there was no plan to build a mall in the neighborhood.

I was scammed.

I was scammed to give my bar to him for free.

What?

He promised to give me the best spot in the mall.

I could use it for free for twenty years.

But he didn’t include the mall construction plan in the contract.

I didn’t know it.

I already signed the contract.

It means you gave our house and bar to him for free?

Didn’t I tell you to read the contract thoroughly before you sign it?

- How could you let this happen? - I’m sorry, Chicha.

- Chicha, calm down. - I’m sorry.

- Thua, calm down. - Don’t do this.

- Sorry? Will it help us get our house back? - Chicha, that’s enough.

I’m sorry.

Go get our house back!

Everyone, stop fighting.

Chicha calm down.

I’m sorry.

Thua, please go back to your seat.

I’m sorry.

Stop it.

Please sit down.

Thua, do you have the contract with you?

Maybe we can help you find a hole in it.

Yes, Mo. Please take a look at it.

This is the contract?

Okay.

You gave our whole house to him?!

Chicha, stop it.

Mo is helping look at the contract.

We will find a way to fix it.

That’s enough.

Calm down.

Inhale, exhale, inhale, exhale.

Breathe, breathe.

Stop it.

It’ll be fine. Trust me.

Mo is looking at the contract.

Okay?

After reading the contract,

there’s no way you will win the case.

It said nothing about the mall construction plan.

It only said that Thau-ngok would give the land.

Is there anything we can do?

There’s only one way. You need to find evidence

to prove that he promised about the mall.

Okay.

I got it.

Thank you.

Mo, you are so kind.

You not only help Heng but also help his friend.

You must be tired.

It’s not a big deal.

If I were him,

I would never let you go through these troubles.

Thank you for worrying about me.

Why do the coffee granules take so long to dissolve?

When will it be ready to drink?

My hand starts to hurt now.

Okay.

Whatever is behind this door,

I won’t be wavered by it.

Come on.

Come on.

Oops.

Why didn’t you knock on the door?

How did it end up like this?

Why have you gone for so long?

Did you forget I’m a part of you?

Of course, I will be wavered by Hengney.

But you know how it’s going to end.

Heng will leave you anyway.

It’s not true.

It’s not true.

No. I don’t want to hear it.

I don’t want to hear it.

Hengney, please take me out of here.

Sure.

Don’t say it.

Fine.

Go.

Don’t crawl back crying.

I warned you.

Latte with three extra spoons of sugar.

Your recipe to get diabetes.

If I had diabetes because of it,

you would have gotten liver cirrhosis.

How can you drink three packs of beer every day?

Hey.

This company has scammed many people.

Thua-ngok is not their first victim.

What are you looking at?

Are you Heng that I know?

From what I remember, you usually cried

and ran to me for help after being bullied.

Are you verbally bullied me?

I’m helping you.

I know.

Thanks.

Are you Chicha that I know?

Where did you hide my friend?

Tell me.

I probably hid her under your skin.

Do you want me to say this?

Yes.

Now, you sound like my friend.

Where is my note?

Chi.

To be honest,

you don’t need to thank me.

If I can’t find the evidence,

you will never give me back my room.

Can I do that?

Absolutely…

not.

If you feel sleepy, you should go to bed.

Stop wasting my time.

Otherwise, I won’t finish it.

You were right.

What happened?

He left me.

We both knew…

this was how it was going to end.

Is it because I’m an angel?

No.

Is it because…

I’m a man?

No.

He told me

he looked up to me like an angel.

But he doesn’t love me.

What did I do wrong?

Is it because I’m worthless?

So no one loves me.

Everyone leaves me.

I’m sorry.

I promise.

I will never let you feel lonely again.

I love you.

I love you too.

Heng.

Wake up.

Don’t you have a meeting to sign a contract with a client this morning?

Get up.

I don’t want to get up.

Can you sign the contract for me?

No.

I can’t do that.

You need to sign it yourself.

Come on. You’ll be late.

Sign it myself?

I found it.

Hold on.

What did you find?

I found a way to help Thua.

The contract is void?

If you don’t believe me,

look at his signature.

Thirakorn was his old name.

He used that signature out of his habit.

But he changed his name.

His name is Dunk.

So the contract became void.

The case is overturned.

La la la, la la la.

I already knew that. So what?

It has no legal effect

because Thua signed the contract.

He can sue us for this.

Mo.

Why didn’t you tell me earlier?

I didn’t know that you would do this.

So the case is overturned.

Are you walking out by yourself

or do you want my men to escort you out?

What are you doing to him?

Please let me go.

Let him go.

Let me go.

Here is the evidence.

Thua always records things that he says.

Who knows he might record the conversation when you were scamming him?

Is that possible?

Usually, he only uses the recorder for his songs.

Right now, we need to use whatever we have.

I’ll walk out by myself. Please let me go.

I’ll walk out by myself.

I found it.

(Yo, yo, yo)

(If I could, I would close my bar)

(Then where would you have your meal?)

Sorry. Not this file.

This is the file.

(I have a plan to build a small mall here.)

(Thua-ngok, if you agree to give me your land.)

(I’ll give you the best spot in the mall)

(to open a bar for free.)

(The best spot?)

(It sounds good for a song title.)

(Can I record my song for a moment?)

Thua made a mistake with his recorder.

Instead of recording his song,

he recorded his conversation with you.

Shall we go meet the police?

The case is overturned.

La la la, la la la.

Sit down.

We need to celebrate today.

Cheers!

I’m lucky that I didn’t lose my bar.

Thank you two so much.

You don’t need to thank us.

That’s right.

I really thank you.

I have nothing to give you.

This is the only precious thing I have.

My second album with my autograph on it.

Dunk Sae-tang.

It’s okay. I already had your first album.

It’s perfect for stabilizing a wobble table.

You can take it to stabilize your bed.

Where is Chicha?

Right. I saw her walk out of the front door.

I’ll go check on her.

Are you crying because you’re happy?

Nonsense.

Who’s crying?

You.

Chicha, whether you are happy or upset,

you can let it out.

Why do you need to keep cool?

Why do I have to cry?

This bar is my brother’s.

It’s not mine.

I know how much you love this bar.

You picked everything from the tables to the toothpicks.

It was because my brother had poor taste.

I still remember when the bar was first opened.

You hired me to eat here to support him.

You ordered so many dishes.

The bill was so expensive.

When we graduated, we celebrated it here.

We celebrated your birthday,

my birthday,

and my first business deal.

When my mom left.

When you comforted me after I failed my exam.

Come to think of it,

they all happened at this bar.

Why am I crying?

Good.

This is more like you.

It’s okay.

Let’s think that you are crying on my behalf.

I’ll comfort you.

It’s okay.

If this bar were gone, we would have no place to go to get drunk.

We got it back.

Don’t cry.

If I can’t find the evidence,

you will never give me back my room.

Can I do that?

Absolutely.

Hey.

Where are you going?

Nothing.

I’m going to spend the night somewhere else.

What’s wrong?

Nothing.

I just need a change of scenery.

Are you going to spend the night at Ten’s place?

I saw you two secretly holding hands at the bar.

You are dating him, aren’t you?

Ten is my ex.

Recently,

he asked me to get back together.

I already said no.

But he still doesn’t give up.

I’m leaving, it has nothing to do with Ten.

It’s because of me.

Good luck.

I won’t let you go.

Why are you so cruel?

Is it because I can cook?

Or is it because I know how to iron clothes?

You can find someone else to do it.

Chicha can do it.

What are you talking about?

She’s my friend.

If you only see her as a friend,

then prove it by dating me.

Can you do that?

Yes.

I’ll date you.

That’s not funny.

I mean it.

Heng.

From now on, my ordinary days will become special every day

It’s all because I have you, oh, you are my best

Want to see you every time I wake

Thank you for being someone great

Someone I’ve been searching for

You make my every moment feel like a wedding photo

You and me locking eyes underneath the moonlight glow

No precious gift I need

Just stay the same like this, please

And this is the very best of all

I don’t know how couples usually act.

This kind of thing,

whether I feed you,

or you feed me,

It’s all fine.

I can’t run away from my heart.

I’m begging you.

Can you go to an amusement park with Newyear?

Huh?

I haven’t visited it for a while.

It was so much fun.

Heng, let’s go on the ride one more time.

This time, let’s take the back-roll seats, okay?

If you feel better,

shall we find non-thrill rides to enjoy?

Can I enjoy you?

Because you are so cute.

If you don’t want to tell anyone about us,

it’s okay.

Being your boyfriend is not something I would be embarrassed about.