01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

[Love Song in Winter]

[Episode 5]

I remember the first time

I saw you.

You were running on the court,

and I couldn't help but think,

how could someone

run so badly?

It was truly awful.

Yan.

Are you okay?

I'm so tired.

Just go ahead and run; don't mind me.

Are you exhausted?

No way.

Hurry up.

Yan.

Why do you look like a zombie?

Do I?

I don't think so.

Awesome.

Not bad.

I can't keep going.

I really can't.

What's wrong with you?

Yan.

There were two game-winning plays today.

Are you okay?

What's wrong?

Excuse me,

young lady.

You can't sit down right
away after a long run.

Get up quickly.

It's fine, sir.

She only ran one lap.

Have a little respect for me.

I was just tying my shoelaces.

Only one lap?

Finish tying them quickly and keep running.

Come on, just one more lap.

Let's go.

I'll help you up.

My girlfriend.

Which one?

The one in purple.

They're all wearing purple.

Hang in there.

Actually, back in high school,

I wanted to apply to the police academy.

But my parents didn't agree,

so I went to Ninghai University

to study engineering instead.

But I'm not interested

in engineering.

Every day feels like a struggle,

just going through the motions,

trying to get by.

Until one day,

I found out you were going after a thief.

Someone who threw up
after running just one lap

around the basketball court
was about to catch a thief.

How brave...

is that!

How

utterly overconfident!

Are you praising me?

Kind of.

I've bought the beef noodles.

Anything else?

Thanks, bro.

I'll be your servant when you come back.

Wait, just make sure

you hold on tight on your way back.

Don't spill it.

I know.

That soup is the essence.

Move aside!

Catch the thief!

Thief!

Move aside!

Stop there!

Stop there!

Move aside!

Move aside!

Give me the bag!

Go away!

Go away!

Go away!

Go away!

Go away!

Handcuff him.

Come on, let me handle it.

It's him.

He's the one who stole my bag.

Check

if anything's missing.

Nothing's missing.

Thank you, officer.

Thank you both.

You're welcome.

Take him in.

Is it not your bag?

No.

I thought it was your bag.

You're being a good Samaritan, huh?

Quite brave.

I'm Jiang Chengyi.

My name is...

I'm…

Sorry,

I'm really out of shape.

I know.

You ran a lap around the basketball court

and collapsed, didn't you?

Today, you've really outdone yourself.

How do you know?

I was playing basketball that day.

Are we from the same school?

Yes.

I thought

you were from the police academy next door.

I don't look like someone
from the police academy at all.

But that move you made earlier,

it really

looked like it...

like a real cop.

Thank you.

Well...

Thank you.

You're welcome.

I'm leaving.

What's your name?

I'm... I'm Lu Yan.

I major in Anesthesiology, Class of '14.

Solid or liquid...

Solid or liquid...

Solid or liquid...

Entering...

Entering...

Solid and liquid

substances...

Solid or...

Solid or...

Solid or liquid...

Solid or...

Substances entering the
lower respiratory tract...

Solid or...

Solid...

Solid or liquid...

Solid or liquid...

From that day on, I realized

I shouldn't keep drifting along like this.

Even though I hadn't joined
the police academy yet,

I was already

holding myself

to a police officer's standard.

So every day, I would go to the playground

for physical training.

No wonder, back then,

I could see you every morning

running laps on the playground.

I ran

ten laps,

and you were still
memorizing the same passage.

I...

I really wasn't good at memorizing

back then.

I ran for a whole week,

and you still hadn't
finished the first chapter.

That's enough.

Later, after a semester,

my fitness level met the standard.

You failed your course, right?

Don't bring it up.

Did you retake the exam?

Jiang Chengyi.

You're off work now, right?

Let me take you home.

[Huiting Complex]

Senior.

Qin Yue.

Is it done?

Yes.

Scan the QR code,

and you can use it once you're connected.

Okay.

This is my junior, Qin Yue.

He's also a criminal police officer

from Anshan District.

Lei Yiming,

from our criminal police team.

Hello, Senior.

Hello.

I asked them to help

install a video doorbell for you.

Go back and scan the QR code.

After downloading the app

and connecting it to your home Wi-Fi,

it will be ready to use.

Anyone who passes by

or lingers outside your
door will be recorded.

Thank you.

This is Dr. Lu

from People's Hospital.

Hello, Dr. Lu.

Dr. Lu.

Senior.

Did you two know each other before,

or just meet recently?

We...

We are

university classmates.

University classmates?

Glad to hear that.

This afternoon,

we happened to finish our
work and had nothing to do,

so we came to help our senior's classmate

with the installation.

If nothing else, just get in the car.

I'll drop you off later.

You're giving us a ride today?

Okay.

Thank you, Senior.

Goodbye, Dr. Lu.

It's fine, just let him help out.

Now that it's installed,

you don't have to worry about it anymore.

You can just go home

and get a good night's sleep.

Thank you.

Well,

I'll head up first.

Okay.

If you have any questions,

just reach out to me.

Bye.

Bye.

Do you have any manners?

[Outpatient]

[Nurse Station]

Hello.

Your delivery has arrived.

Please come down and pick it up.

I didn't order anything.

It's from Mr. Zhang.

He insisted that

I hand it to you personally.

Okay.

Please wait for a moment.

[Department of Anesthesiology]

Can you keep an eye on things for me?

I'm stepping out for a bit.

Okay.

Here.

Thank you.

Sorry to trouble you.

Never mind.

[Privacy Protection:
The customer's address is hidden.]

[You can log into the
delivery or rider app to view it]

Zhang Xiaohui.

Zhang Xiaohui, what are you doing?

Surprise!

Come over here.

Give me a hug.

What do you mean?

Why didn't you bring it yourself?

Why did you have to order takeout?

This takeout

really needed to be delivered
by the delivery person

because...

Are you starting

to doubt me again?

Do you think

I'm not on duty

and meeting up with another man?

No.

How could I not trust you?

I just saw,

there was no guy here.

What do you want me to do

for you to leave me alone?

Honey, it's my fault.

I won't doubt you again,

okay?

As long as you're not working anymore.

What?

Do you think that's possible?

Even if I stayed home every day

as a housewife,

you'd still doubt

that I was doing something else

when you were out working.

If you're willing to marry me,

I'd be willing to quit my job for you.

Zhang Xiaohui,

can you understand human language?

Your jealousy

isn't my problem.

And I definitely

won't give up my job for you.

Qianqian, you can do it.

Didn't you say you love me?

Right?

Let go of me!

I'm sorry.

Don't leave me.

I really can't live without you.

I'm sorry.

Zhang Xiaohui, this is the hospital.

Let go of me.

Don't leave me.

If you don't let go,

I'll break up with you.

What did you say?

I said, "Break up."

Break up?

Why does everyone keep saying "break up"?

Tell me!

Why?

Why?

Why are you here so early?

Sir.

Good morning.

Good morning.

Just tell me!

Tell me.

Tell me!

What are you doing, Zhang Xiaohui?

Nothing.

I got takeout for her.

You'd better leave now.

If you don't,

I'll call security.

Don't call security.

Don't.

Security.

Security!

Just you wait.

I'm leaving.

I'm leaving.

Bye.

Be careful.

I'm sorry.

Crazy.

Are you okay?

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Still upset?

Don't dwell on it so much.

Does Zhang Xiaohui always act like this?

He's not usually like this.

He used to be

completely obedient to me.

You know what?

Every day, the meals I brought with me

were made by him,

getting up at 5 AM

just to cook for me.

Are you stupid?

What's so special about
him making you a meal?

Isn't the food at the hospital

better than what he cooks?

Fine.

Go on.

A few months ago,

a few of my high school classmates

came to visit me.

We were chatting and having so much fun

when he called me.

I didn't pick up,

and then he suddenly got really angry

and smashed everything in the house.

Wait.

Why didn't you tell me?

I thought

it was just an argument.

Later, I found out

it was because his ex-girlfriend

cheated on him.

That's why

he feels insecure now.

Do you remember

the slip dress

you gave me?

He threw it away.

Qianqian,

listen.

He's in a very dangerous state right now.

He could easily

do something extreme.

You have to break up with him.

I'm not joking.

Do you understand?

I understand.

I actually wanted to

break up with him a long time ago.

But,

he knows where I work

and where my parents live.

I'm so scared that

if he gets emotional,

he'll show up at my door.

Then, you should talk to a police officer.

Ask for advice,

or get some sort of

personal safety protection order.

Captain Jiang is a
police officer, isn't he?

Could you ask him for me?

I...

He...

Go ask him yourself.

After all, I don't know much

about what's going on between you two.

He's a really nice person;

you can ask him anything.

How do you know?

I...

Just read it from his expression.

I'm going to prepare for the surgery now.

Let's grab something tasty tonight.

Could you stay with me a little longer?

Just one more minute,

okay?

Can you help me open it?

I can't do it.

Wen,

how about the autograph

I asked you

to help me get last time?

The autograph?

Oh, do you have time tonight?

Tonight?

Are you meeting Dr. Han?

It's a surprise.

A surprise?

Really?

That's great!

Alright then,

Wen, see you tonight.

Let me know when you're off work,

and I'll come pick you up.

Sure.

Well,

Captain Jiang,

what should I do

about my situation now?

For this kind of matter,

honestly, I'd still suggest you

call the police first.

But if you're really worried that

calling the police might provoke him,

try to choose

a crowded place

to talk about breaking up.

A public place...

like a busy intersection

with traffic police around.

That way,

if there's any danger,

someone can step in

to protect you right away.

How about this?

I'll give you my junior's phone number.

He happens to be

at the Anshan Police Station.

If you need anything,

you can contact him right away.

You're still living

with your boyfriend, right?

Yes.

We are

renting a place together.

When you go back to pack your things,

take someone with you.

Alright,

I'll ask Lu Yan to go with me.

I'll also leave you

my number.

If you need anything,

you can contact me too.

Really?

Yes.

Captain Jiang,

you're such a good person.

I think

whoever becomes your girlfriend

will really be lucky.

[Lu Yan]

Phone call.

Sorry.

Hello, Yan. What's up?

Qianqian,

do you

have plans tonight?

Where are we going?

Come with me to a place tonight.

What's it for?

If you don't explain it
clearly, I'm not going.

Come with me...

Come with me on a date.

Go on a date with you?

Sure!

Which one?

Is it the 185 guy?

Or the Leo?

Or the one

who does rock climbing?

Alright.

You...

You have the password
to my house, don't you?

Go change into

a nice outfit first.

Dress up beautifully.

I'll pick you up later tonight.

Okay.

See you later.

Tonight,

are you going out to have fun?

Yeah.

Whether Lu Yan can stop being single

depends on tonight.

It's that important?

Captain Jiang,

thank you so much.

I'll get going then.

Go ahead.

You look nice.

Why aren't you wearing a skirt?

Isn't this your date?

You're the one who should wear the skirt.

What?

There he is.

Is your date

Wen?

No.

Then who is it?

You'll know when we get there.

Sorry for keeping you waiting.

Thanks

for coming all the way here.

Don't mention it.

It's cold—hurry up and get in the car.

Hurry, get in.

Leo...

Leo...

She doesn't like that one either.

Nice shot!

Nice shot!

Impressive.

Dad.

Calm down. Be careful
not to strain yourself.

There are still a few.

Rock climber...

Rock climbing?

Rock climbing...

this suggests that the suspect

has very good physical fitness.

Maybe they're into sports.

What cases are you all

working on right now?

Well,

emotional disputes.

You're even handling

emotional disputes now?

A crime of passion.

A crime of passion.

Let me tell you.

Crimes of passion

may seem simple on the surface,

but the clues are actually quite complex.

You understand, right?

Goal, Dad.

Goal.

Let me tell you.

I came across a crime of
passion a few years ago.

Dad.

Stop it.

[The Somekh Building]

Hello, Mr. Wen.

Such an impressive place.

What is this?

Hello, please come in.

Let's go.

Oh my!

This place is really big.

So much wine.

Hurry up.

Thank you, Wen.

Wen.

Your clubhouse is really beautiful.

Did you design it yourself?

No.

I hired a designer

from abroad to design it.

Have a seat.

No, thanks.

I still have work calls to make.

Please take a look at the menu first.

Alright.

Order whatever you like; don't be shy.

Okay.

Yan.

This fried lamb chop

costs 432 yuan.

[Main Course Series]
So expensive!

Are you stupid? Look closely.

This is the calorie count.

They really have strict
management for celebrities.

Seeing the calorie count,

I don't even want to eat it.

You're not a celebrity.

Just eat it.

I'm going to the restroom.

You're right.

Can I join you for a meal?

There's someone here.

Would you like to share the table with us?

You...

Are you Yu Bofeng?

Hello.

Hello.

This is the first time
I've seen you in person.

I really like you.

Really.

Can I sit down?

Sure.

Please have a seat.

Oh my.

I must be dreaming.

Aren't you sitting down?

I'll sit down.

I heard from Mr. Wen

that you're also my fan, right?

Yes.

Ever since I debuted...

No.

I've liked you

since your debut.

Really.

Thank you.

Your face looks so small in person.

And you're really tall.

Your skin is so fair.

I also think you are beautiful.

And I heard from Mr. Wen

that your name is

Wang...

Qianqian.

Yes!

I'm Wang Qianqian.

Yes.

I didn't expect

you to know my name.

Of course I remember.

Because I think

this name sounds really nice.

You two started chatting already?

Are you happy?

Yan...

Did you arrange this for me?

Yes.

Oh my god.

Quick,

feel my heartbeat.

Are you happy?

I feel like

I can't breathe anymore.

Hello.

Hello.

Oh yeah.

Mr. Wen just told me that

he has a conference call to attend.

He asked us not to wait for him

and to eat first.

He really went to a meeting.

Are you going to eat with us?

You have to eat too, right?

I'm a human too,

of course I have to eat.

I've cut up my steak for you.

You can have mine.

Let's swap our portions.

I...

What's wrong? Why aren't you eating?

You...

Why are you staring at me?

Or,

is there anything else

you need help with?

No way.

I need to go out and calm down.

You...

I'm full.

You...

You're done?

I often skip dinner at night

to stay in shape.

It's fine. Tonight,

I'm just really happy

to be eating with you two.

Should I

cut your steak for you?

No need.

I'm more professional
with the knife than you.

Thank you for today.

You're welcome.

Lu Yan!

Forget about how inappropriately

you're dressed,

but now you're meeting another man?

I'm not...

I'm not sick.

You know that.

You went with me to see the doctor.

Don't you remember?

Lu Yan!

Lu Yan.

It's you again.

You corrupted

my Qianqian.

Look,

I've been looking for her for so long.

You stalked her?

Do you know that's ill*gal?

ill*gal?

She's mine.

I can do whatever I want with her.

Call the police.

Call the police!

Don't go.

You came here

to meet him, didn't you?

You, don't go!

What are you doing?

Don't go!

Lu Yan.

Is it ill*gal now?

I'll k*ll you.

If you k*ll her, you won't survive either.

Anyway, you don't want me anymore.

Go away!

Zhang Xiaohui!

Put down the knife.

I promise you that

I will never break up with you.

Okay?

Do you think

I still trust you guys now?

Really. Trust me.

I'm begging you, Zhang Xiaohui.

Let Lu Yan go first,

okay?

I'll do whatever you say.

I'll resign.

I'll resign, okay?

I'll stay at home with you.

I'll quit everything

and do whatever you say.

Please let Lu Yan go, okay?

They say women are cheap and shameless!

Shut up!

Qianqian and I will never be apart.

Yan.

Freeze! Police!

Put down the knife!

Don't move!

Are you okay?

Tell me

what exactly happened.

I'm the person in charge here.

Let me explain it

to you.

The wound isn't deep,

but make sure it stays dry

and avoid stretching it.

Thank you for today,

Wen.

Are you okay?

After all,

it's all my fault.

If I hadn't

asked you to come...

We're the ones causing you trouble.

I really didn't expect

that he'd install a tracker in her phone.

You see, he followed us all the way here.

It's also my fault for not
thinking things through.

I can't believe such a thing happened

in my clubhouse.

Zhang Xiaohui

has been arrested by the police,

but we don't know how
many days he'll be locked up.

Maybe we should talk to Dr. Han,

so you can study somewhere else

for a while.

No need.

I can't avoid it.

Qianqian and I will just be more careful.

Yan.

I've already explained everything clearly

to the police.

Wen,

I'm really sorry

for causing you trouble today.

It's okay.

As long as you're alright.

Well...

Yan, let's go home.

I'll give you a ride.

No need, Wen.

I've called a taxi.

We're leaving now.

Remember, don't let it get wet.

Don't lift heavy things.

Are you okay?

I'm fine.

Check on Zhang Xiaohui for me.

See if he has a criminal record.

I want him in prison...

the longer, the better.

Yes, Mr. Wen.

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Here, I brought coffee for everyone.

Thank you, Mr. Wen.

- Thank you, Mr. Wen.
- Thank you, Wen.

Thank you, Mr. Wen.

Thank you, Mr. Wen.

You should visit Dr. Han more often.

[Nurse Station]
He always says he misses you.

Yeah,

I came this time

just to see Dr. Han

and everyone here.

Is it good?

Dr. Lu,

Mr. Wen is treating everyone to coffee.

Have you finished your work?

This smells really good.

How come you have time to come over today?

Thank you.

Have you eaten yet?

Not yet, I'm about to go now.

That's perfect.

I can use your meal card

since they've all finished eating.

Sure, I'll just drop off my things.

Okay.

Does your hand still hurt?

It doesn't hurt anymore.

It's much better.

I still really miss

the smell of the hospital.

Right?

Did you sleep well last night?

I was fine, actually.

It's just that Qianqian was really scared.

She needs to rest for a few days.

I've helped her take leave.

I've already asked someone

to help her look for a new place.

If they find one,

just have her move in as soon as possible.

Why trouble yourself with this?

I'll handle it for her.

I already feel guilty

about what happened yesterday.

Let me do something for her.

Okay.

But don't find her a
place that's too expensive.

Don't worry, I understand.

By the way,

I still have to thank you.

Qianqian was so happy

to see her Prince Charming yesterday.

She was excited all night.

You're talking about

Yu Bofeng, right?

Yes.

Do you think he's handsome?

I think he's

okay,

but he's not really

my type.

What's your type?

I like them

taller,

more muscular...

the manly type.

It feels more comfortable being with them.

So you're talking about Logger Vick, right?

Logger Vick?

Logger Vick

is very responsible.

Logger Vick is so funny.

So who do you prefer, Briar or Bramble?

I prefer Bramble.

He seems a bit silly.

The dishes today are really good.

Here, have some braised pork.

Alright.

It looks good.

How is it?

Tasty.

Is it tender?

Not bad.

Mom, try some.

This.

Can you guys eat outside?

What's wrong?

Are you craving our food now?

I'll eat it so you can
hear how amazing it is.

This braised pork is incredible.

The timing is absolutely perfect.

The skin is soft, tender,
and pleasantly chewy.

The fatty meat practically
melts in my mouth.

The lean meat isn't dry either.

It's salty and sweet, perfectly balanced.

Clearly, the perfect dish for rice.

Why is it so good?

It's incredible with rice,

and just as amazing on its own.

What's going on?

[Dr. Lu, your uncle is feeling a bit
unwell. Can you come take a look?]

[Lu Yan]

Mom.

Your phone.

Hello, Dr. Lu.

What's going on?

Is Uncle not feeling well?

Not feeling well?

No...

Yes.

Your uncle

is feeling a bit unwell.

Can you tell me exactly

where it hurts?

Where exactly does it hurt?

I... I can't really say.

It would be best if Dr. Lu

could come by.

That's great.

Thank you.

We'll wait for you.

Who's not feeling well?

Do you want to eat the food I made?

If you do, then be quiet.

Sorry, Wen.

I need to go check on a patient.

It's fine.

Just leave it here.

I'll take care of it.

Okay, thank you.

Auntie.

Dr. Lu, you're here.

Uncle.

Where do you feel unwell?

- My throat.
- His head hurts.

He...

He's unwell all over.

Please take a look at him.

Auntie,

how about I call

Uncle's attending physician over?

No need.

Just check on him yourself.

Has his blood pressure been measured?

It was checked this morning—normal.

Let me test it again.

It's a little high,

but still within the normal range.

It's high?

Let me take a look.

I asked Dr. Han this morning.

If his blood pressure is normal,

he can be discharged.

I can be discharged?

So soon?

What's the rush?

His blood pressure

is high.

What do you mean by "a little high"?

Exactly.

Besides, the wound on
your neck hasn't healed yet.

Don't let it get worse.

Just stay for a few more days.

That's right. Listen to your son.

Dr. Lu.

Well,

I want to ask you something.

I heard from

one of the nurses

at the nurse station

that you went on a date yesterday.

I...

I...

Yes.

I went on a date.

Was it with your boyfriend?

What does he do for a living?

You need to ask everything clearly.

You need to know his
background inside and out.

There are so many bad people out there

these days.

You're such a pretty

young woman;

you must be careful, understand?

What does his family do?

You need to know the details.

Don't just dive into

a relationship recklessly,

alright?

You'd better find someone

who works in the government, you know?

Someone who's been
through a background check.

[Certificate of Honor]

[Merit Student in the First Semester
of the 2014-2015 Academic Year,

Recognized for Outstanding
Academic Performance]

[Jiang Chengyi]
[Certificate of Honor] [First Prize]

[Certificate of Honor]
[Excellent Student Cadre]

Today marks the first birthday

I'm celebrating with Jiang Chengyi

in 2015.

Look at our birthday star.

Let me make a wish first.

Make a wish.

Done.

Done?

What did you wish for?

I can't tell you.

Alright.

Happy Birthday.

Where's my gift?

What gift?

Didn't you prepare a gift?

Isn't this...

Where is my gift?

What?

Where's my gift?

Now that's more like it.

Where's my gift?

I can't reach it.

[Album]

[All Photos]

Are you happy?

Blow out the candles.

Blow out the candles.

One, two, three.

Happy Birthday!

It's too little.

Senior.

Do you have a girlfriend?

No.

Jiang Chengyi.

I like you.

Do you feel the same way?

Would you be my boyfriend?

Do you want to be my boyfriend or not?

Come down first.

If you do,

wait for me

at the 3,000-meter finish line

during the sports day.

Director Huo.

Jiang.

When do you plan to come back?

Director Huo.

You

called my dad first,

didn't you?

You caught me.

Of course, I had to check with

my old friend first.

I heard his surgery was a success,

so I felt safe coming to urge you.

The day after tomorrow

will be your last day of leave.

Have you finished handling everything?

Yes,

everything is mostly taken care of.

Director Huo.

As for

the transfer order given to me earlier,

I've made up my mind now.