02x31 - Mejía pushes Carolina to the limit and Analía advances against Bernal

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

HER MOTHER'S k*ller: SEASON 2

Look, Froggy.

Mmm.

Who's the Hitwoman? Is this--

Is this the woman
who's working with Bernal?

I inquired around the neighborhood,

and honestly, my instincts are still sharp

because I ended up in the right place,
you know?

That woman organizes the deliveries,
the exports of raw materials.

Something's fishy at that company.

What do we know right now?
Mejía paid off Arango

to secure all the routes
so he could traffic,

but we don't know exactly

what he's moving in
or out of the country, right?

No, but we still hit the bullseye.
With me on the inside,

it'll be a piece of cake to find out
what kind of business they're doing.

Sure, if we manage to find

that kind of connection to Mejía,
his days are numbered.

Let's hope so.

Let's hope so.

I am so grateful to you
for everything you've done.

-Come on.
-Seriously.

But you're running a huge risk,

and I don't want you
to keep lying to Dorita, please.

She needs to know the risk you're taking.

But Froggy, Dorita actually helped us out,

she kept pushing with all that nonsense,

and in the end,
I went and they hired me for real.

-What if something happens to you?
-No.

Listen, Froggy, what are we? A team.

What do they call it? A dream team.

As kids we were a dream team.

We have to act together.

Dorita will be the first one there,

solidly backing me up in helping you.

As if I didn't know her…

That's it.

Come on.

What happened to you?

I look really cool, huh? I like it.

Do I look that bad?

Well, it looks like a cow licked you,

-but it's cool. You look cool.
-Oh.

Look…

I want to talk to you
about a little something.

I mean, I want you to know that I,
first and foremost, am an upright guy.

-I'm a clean, honorable guy.
-What happened?

Well, I kind of told a…

-lie?
-Ah. I knew it.

I knew it. And you're feeling awful
from all that regret,

so you punished yourself
and went and did that stuff.

-You went and got a haircut like that.
-Where did you get that?

No. Of course not.

No. Just be quiet for a second

-and I'll explain so you don't think--
-What happened?

Wait.

I don't know. It's one thing to flirt
with danger, but another to seek it out.

Oh, calm down now. Froggy's a badass.

She’s an expert at setting traps
for all those scumbags.

And me, you know me…

I'm a fundamental piece of that machinery.

We'll see if we can manage
to take that filthy Mejía down.

-I have to tell you something.
-See?

-Everyone has their secrets.
-No, sir. No secrets.

Well, not mine. Something else.

I do trust you.

Fine, all right.
As you say, "spit it out." Hmm?

Froggy's pregnant.

What?

-It's a high-risk pregnancy.
-Why didn't you tell me?

She doesn't want anyone to know.

She made me swear
that I wouldn't tell anyone.

Now, don't you go being
a blabbermouth, right?

Just be careful when she tells you.
Act surprised and say,

"What? Oh, Froggy!" You got it?

I'm serious. What will you do?

-Oh, Froggy!
-That's it.

-Relax. It's okay.
-Don't make me look bad.

No.

Toto and his friend infiltrating
plays heavily in our favor.

Sure, but I'm worried about their safety.

It has to be clear to him
that if they're made to do dirty work,

there's no turning back.

That's why I need them
to get out while they can.

I'm worried about you.

You're going to start showing soon.
And you'll be much more exposed.

I know you’re not the type
to follow orders,

but I need you to let me do my job.

It's what I do well.

Let me protect the two of you.

I also think
the whole marriage thing with her mom

must be really hard for Helena, right?

Yes, I know.
But speaking with Analía helped her a lot.

Let's not talk about that.

-Let's do something.
-Okay.

While you put on some spectacular music,
that kind I like so much, yours…

-Okay.
-…I'll pour us wine.

Okay. Shall I surprise you?

-That's the idea.
-Very good.

Okay, let's see.

No, let me put it on first…

-What is this? Is this your music?
-Uh-huh.

-I didn't know that.
-No?

You were hiding it well. Wow, what's this?

-Come.
-Oh, my God. Wait.

I want you to feel and see.

-Great, here I go.
-You have to go like this…

Let's see you try, okay?

Don't make me dance.

I'll watch you. I love watching you.
I'm a voyeur, in fact.

Woo!

Come on.

-Oh, my God.
-Come here.

Oh, no. I'm not in the mood
for that right now.

I can see this wedding
still upsets you, doesn't it?

Face it.

You can't do anything about it.

Do you really think I'll allow Carolina
to enjoy Guillermo right now,

after all I've done?

Look.

What I think is you need to calm down

and not act like a stupid woman
taken over by jealousy.

Or do you want to lose

all the work and money
you've invested in that idiot?

Carolina will not show up alive
at that wedding.

You can count on that.

I'M ON MY WAY. SEE YOU IN A BIT.

You can't imagine the joy I felt

when everything fell apart for Mejía
and his marriage to your new stepmother.

It got me thinking,
will we ever be immune to that guy?

Hey, this kind of family conversation…

feels too personal for me.
I'll let you talk--

Carmen, no, wait.

-No, ma'am.
-To me--

It's important to talk about these issues.

Besides, you're my darling Carmen.
Take it as a welcome to the family.

Juan, I keep thinking

that we have a pattern,
a pattern that will repeat.

Will we ever have a normal family?
Seriously, because…

-Listen.
-If we go on like this…

If we go on like this,
you'll make her run right out of here.

No. I mean…

Look, you're the last person
who has to worry about that.

You're the closest one
to having a respectable family,

and creating a home.

Plus, you have sweet Luna.
She's a delightful girl.

She's stolen our hearts.

You have such a lovely thing between you.

-Yes.
-Tell us you're going to adopt her.

No, I'd love to.

But there's an issue with Laura because…

Well, she made it clear from the start
that she wanted to adopt a baby.

So she's not entertaining
the idea that it could be Luna.

And I don't know how to deal with that.

Oh, what do you mean?

When we met,

you two seemed like soulmates.

Yes, but it's not easy.

Look, I'm not really an expert in this,

but I think that sometimes
people need a little push.

-Juan…
-Come here.

Ow.

-Yes.
-What's your plan, Juan?

It's very simple.

Did you see Alejandra leave?

No. I fell asleep watching TV.

When I woke up, she was gone.

Look! Here she is.

My love.

Hi, sweetie.

Are you running late?

A little, yes. I'm waiting for Juan Mario
and he hasn't arrived yet, babe.

I don't think I'll make it home to eat.

Oh, no, Ale.

Ale, I wasn't prepared.

It's okay, babe, I mean…
There's food in the house.

Or you can order in.

You can also go out to eat something,
I guess. Help me with Luna, okay?

-I'll be a little late.
-No, Ale.

She's not coming to eat?

No.

No.

But how about when you get hungry,

you tell me what you want to eat,
and I'll have it delivered. Okay?

Can we color together
while we wait for the delivery?

Mmm.

Honey, I'd love to color with you,

but I have to send
a bunch of emails for the museum,

so I won't be able to, sweetie.
But I know you'll color very nicely.

And when you're hungry,
tell me what you want,

and I'll have it delivered.
Okay? Do you like that idea?

-Yes. Thanks.
-You're welcome.

Hello, children. My name is Chef Fabini,
your favorite chef.

And today
we're preparing something exquisite.

Some easy-to-make pancakes.

For these pancakes, we'll need two eggs.

We'll need one cup of milk,
one tablespoon of sugar, and oil.

We can also add to them

by giving them color and texture
with chocolate chips,

marshmallows,
blackberries and strawberries.

We'll remove their stems
and start to have fun.

The recipe goes like this.

What happened?

Luna?

I smell burning.

Luna?

You were cooking.

Luna?

Luna?

Luna?

Luna?

Luna?

Oh, my God. No.

Luna?

Luna?

Trujillo, did you see a little girl?

-I didn't see anyone leave.
-Did you move from this spot?

I went to the basement

-and came up to make a call.
-It can't be!

-Please, check the cameras.
-Yes, ma'am.

Oh, Juan…

-What is it…?
-It's Laura.

Hello?

Come home now. Luna's lost.

What? How?

How is she lost?
What do you mean? I'm on my way.

-What happened?
-What is it?

It's Laura. The kid got lost.
She's missing.

-Let's go, Juan, please.
-Pipe, fill in as manager for the bar.

Let's go. I'm counting on you, Pipe.

-Juan!
-We're coming. Relax.

Laura,

honey, what happened?

I can't find the girl.

I know, but relax and remember
when was the last time you saw her.

She was there, you know? I smelled
something burning and came to see.

She burned something, she was cooking.

I looked for her but she's gone.

Okay. I don't know. Did you see
a note in her room or anything?

-No, I didn't…
-No?

No. I didn't see any notes.

Luna!

Luna!

-Luna?
-Did Laura leave?

What were you doing there, little mouse?

Hmm?

I was scared Laura would yell at me
for the mess I made in the kitchen.

No. That was an accident,
and it can happen to any of us, hmm?

I just wanted to surprise her,
and I ended up causing damage.

No, don't worry.

Just come out of that little cave,
and we'll tell Laura you're fine.

Promise me one thing.
Don't ever hide again.

Do you swear?

Yes, relax. We'll find her.

Look!

Where were you?

Where were you? What happened?

I was really ashamed
I burned everything, and…

-Honey…
-I just wanted to make a meal for you.

Oh, honey, ashamed of what?

I wouldn't yell at you
for anything in the world.

Not for anything.

But if something happened to you,
I don't know what I'd do.

I would die.

How are you?
Iris, how are you?

Thank you.

-President…
-Sir. How are you doing?

Paulina.

President.

It turned out very nice.

And I thought you were
replacing Rosario, but no.

No, no. I'm nobody's replacement.

Pardon me if I offended you.

Oh, darling.

You need to do a lot more to offend me.

The first lady? Where is she?
I've seen you quite alone lately.

Or did you get replaced?

You're more beautiful than ever.

Thank you.

Are you looking for me
to celebrate my marriage?

No.

I was going to make peace
with your future wife.

Not even you believe that.

I'm sure you want
to chop her life into little pieces.

Instead, let's not waste this champagne.

A toast?

To us?

Let us be one…

until death do us part.

Hmm?

You're asking yourself how the f*ck…

this man…

found out the champagne was…

poisoned.

Enlighten me.

Your friend, Bernal,

called me.

I know how much you love me.

Because you're my life.

You won't always be able to save her.

I'm not planning on it.

But all of us men are basic, aren't we?

Almost all.

Not you.

So…

don't f*ck with me.

Mom, I know you dreamed
of having a different wedding,

which couldn't be.

Just think,
you’re marrying the man you love most.

Oh, sweetheart,
you're already growing up on me.

I don't want you to leave my side yet.
How horrible. Come here!

Mom, it doesn't matter how old I am.
I'll be with you. Okay?

And I’m grown up now
and can understand things.

So, I'm asking you to please tell me
if Guillermo ever hurts you.

Honey, don't listen to the bad things
they say about Guillermo.

He loves me with all his heart.

He's good.

Promise me you'll tell me
if something happens.

I promise.

But for now, let's go, please.
I want to get married now.

Come on.

Ladies and gentlemen,
you may now take your seats.

Go ahead.

I want no mistakes.

What you'll convey
must appear emotional but not opulent.

Does this wedding seem
too luxurious to you?

I'm not stupid.

My enemies and the common folk

are just waiting
for any little mistake to pounce on me.

We must show austerity.
I'm counting on you.

It's austere.

Thanks, my love.

Thank you.

Here's the bride.

-Very beautiful.
-Thanks.

-What a lovely woman.
-Thank you.

Gorgeous, huh?

Oh, no, too bad for my boss.

He wanted a stylish wedding
and had to do it in the backyard.

Oh, don't be a hypocrite.

You're enjoying seeing him like this.

Just look at that suit,
it must have cost him a fortune.

-Hello there.
-Hello.

Ingrid, what are you doing here?

No invite to your boss's little soirée?

Same to you. They didn't invite you
to your dad's super wedding?

I think it's marvelous you've realized
what a nasty piece of work your boss is.

Just for that,
you two are my special guests today,

and whatever you want to drink
is on the house.

-Yes!
-Great. Well, thanks.

-Thank you. Excuse me.
-Thanks.

This love has given me
the will to live again.

And it is sacred to me.

By the power vested in me by law,
I now declare you husband and wife.

You may kiss the bride.

Bravo!

-Thank you very much.
-Thanks.

Thanks.

-Thank you for being here.
-Of course.

Thank you.

Thank you so much for coming.

Thanks a lot.

Thank you.

Guillermo.

-Hi.
-Camilo.

-Congratulations.
-Thank you, truly, for coming.

I feel very honored.

No, we're the ones who are honored.

No. Thank you. Really, thanks.

-Congratulations, Mr. Vice President.
-Thank you, Mr. Bernal.

Once upon a time,
you advised me to take small steps.

I advise you to do the same, Mejía.

And I didn't think
you'd have the guts to come.

Well, you were wrong.

As you often are.

I'm here to remind you
to stop interfering in my government.

If you don't, you'll end up ruined.
Like your wedding.

You don't have the brains, the skills,

or the ba*ls

to do anything other than
what my daughter tells you to do.

Thank you.

Don't look like that.

The man speaking to Guillermo
is Gerardo Bernal.

He works in the shadows of politicians,
lining their pockets.

Add him to your ranks.

Have you lost your mind, Camilo?
Don't you know he's Mejía's friend?

You have the power. You're the president.

I doubt Bernal puts
friendship above business.

Come on. I'll introduce you to him.

My love, do me a favor.
Bring me a glass of champagne.

Thank you.

Pleased with your shitty wedding?

Be careful with the alcohol.

You might get drunk

and end up looking like a sl*t again
at the Presidential House.

You'll never be happy with Guillermo,
and he'll be even less so with you.

The only person
who completely satisfies him is me.

We just had the best f*ck of our lives.

First, I don't believe that.

Second, do you think I care

if Guillermo is still
using you specifically

-as his personal assassin?
-Um, excuse me.

I won't stop him
from paying you for your services

with sexual favors
no one else wants to perform.

Did you take your medication today?

Remember you can't miss even one day.

I know perfectly well
that you've k*lled for my husband,

that you disappeared Santiago
so Guillermo could go free,

that you're behind the attack
on the president and Analía.

So I recommend you don't mess with me.

Cheers.

Cheers to the bride.

IT LOOKS VERY AUSTERE.

HE DOESN'T WANT TO SHOW THE PARTY.

I BELIEVE HIM, DON'T BE MEAN.

The wedding will be trending soon.

It's going viral.

"Carolina accused Paulina
of being a m*rder*r."

It's a message from Sofía.
If Carolina knows that,

it means she's in danger.

-Excuse me.
-Sure.

Will you allow me a word, please?

-Come!
-Please excuse me.

-I'll be right back.
-Sure.

When did you start
selling me out to Carolina?

What are you talking about?

She just told me
she knows I've k*lled for you,

that you had me get rid of Santiago,
and she blamed me for Rosales's attack.

Do you really think I'm stupid enough
to share my secrets with Carolina?

She sounded very sure
of what she was saying.

This little game with your new wife
is becoming a problem for us,

and don't forget that a chain breaks
at its weakest link.

-I'm glad you're here.
-My love, come.

I need to steal my dear wife
for a few minutes.

-Then we'll take all the photos.
-Just one, come on.

One second. Please.

When we get back, okay?

-I'll be right back, honey.
-Let's go.

Excuse me, my dear.

-How are you feeling?
-Happy.

-Yes?
-Yes, yes.

Especially with your little friend.

What do you know
about what Paulina does for me?

Did you really interrupt the photos
with my daughter to talk about that woman?

Yes. Mm-hmm.

I won't allow you to damage
the business I have with her

out of your ridiculous jealousy.

So listen to me carefully.

I demand…

I demand

that you never confront her again.

Did you sleep with Paulina
before marrying me?

Everything I told her is true.

You wouldn't like to know

what I'm capable of doing…

…if you defy me.

Paulina has k*lled for me.

She's the key element
I need to get rid of Rosales.

We're taking him out.

Don't even think about harming me.

Don't even think about abandoning me
like you did with your ex.

Because I swear
this video will be released.

I'm guessing…

it's not the only copy out there.

Crazy b*tch.

But if I remember correctly,

you don't have your family.

You don't have anyone.

Take the risk.

After all, I have nothing to lose.

If anything happens to me,
my daughter has the best dad.

What the f*ck do you want? Hmm?

What are you seeking?

I want Paulina far away
from Helena, Pablo, and me.

I know you have to work with her
since she's your useful b*tch.

But I want her far from my home
and my life. That's what I want.

I don't understand
why you had to tell Guillermo

I'd go after that nutjob.

Let him deal with his wacko.

There's nothing for you there.

I don't recognize you, Paulina.

Where's the calculating
and intelligent woman

who knew how and when
to finish off her enemies?

That deranged chick
is far from being my enemy.

She's a little toy for Guillermo.
That's it.

You're frustrated since that idiot
won't pay attention to you.

Ugh.

k*lling Carolina Valencia at that wedding
would've been a mistake for us.

Don't you see that Analía hasn't let him
get his head above water for days?

Another mistake like that,
and his credibility's down the drain.

And people could think
those rumors about Guillermo are true.

No one would've ever known the truth.

Please.

If Carolina had died at that wedding,

Analía would do anything
to learn the truth,

and she definitely would've figured out
she was poisoned.

This is hopeless. You're like Guillermo,
overestimating that lunatic.

You’re the one who needs to get grounded

and understand that Analía Guerrero
is a serious enemy.

You let me go.

Son of a b*tch.

Sir, it's an honor
to have you here.

Tell me, how I can help you?

I imagine it must be something
very urgent and important,

judging by how they took me
out of the clinic, huh?

I'm very worried about my wife.

She woke up unstable today.

Really?

How can that be?
What could be wrong with Mrs. Carolina?

For some days now,
I've sensed something a bit off about her.

And I'd shut it out.

I refused to accept it, honestly.

That's so strange.

I've found her to be quite happy

with the wedding and all,
now that she was going to marry you.

Really?

She told you how she felt?

Um, not exactly in those words,

but she did tell me, you know,
that you're the love of her life,

and that's how people interpret it, right?

Well, I don't know if it's the scandal

that the wedding caused.
She got stressed out,

and perhaps it made her collapse.

But I want you to see her.
I don't want to take her to the clinic

because you know how the media is.
There will be a big uproar,

and she wouldn't be able to handle it.

Well, you know more than anyone, sir,
how immensely I care for Mrs. Carolina.

But you also know that…

it's not in my power to diagnose,
and much less to write prescriptions.

That has to be done
with a doctor's authorization.

Carolina trusts you very much.

That's why I came to get you.

Help her, please.

I'll pay you very well for your help
and your silence, of course.

And how'd it go with Luna?

No, she's-- she's a spectacular girl.

But…

Oh, there's no "but" with her.
She's divine.

Oh, Lucila, the issue is about…

Thanks.

It's more about me, you know?

Having Luna here these past few days

has made me question a bunch of things.

Lucila,

I don't know if I'll be a good mom.

Oh, friend. Welcome to motherhood.

That happens to all of us,

wondering if we did things right
or if we'll be able to handle it.

It's normal.

No. Believe me,
I'm hoping it'll be different with a baby.

Yes, because you're creating the bond
from the very beginning.

Surely it's easier, right?

And how has Aleja been doing with Luna?

She's happy. Yes, happy.

She was born to be a mom.
She's spectacular.

She's happy,

and I do not doubt for a second
that she'll be an incredible mom.

Mmm.

And you're not as certain
you want to be one anymore?

Hmm?

Look, Lau,

I know the mother-child bond
is something very special.

But I can also understand

that it might not be
obligatory for everyone.

Well, no. It's not obligatory.

But Aleja won't negotiate on it.

Ever. Do you remember why we broke up?

So now, when I got back,
I promised her we were going to adopt.

That's why I called you.

That's why every step of the processes
for adoption is so important.

And it was an excellent idea
for the two of you to get Luna

in the Friendly Home Program.

These are the kinds of things
that allow people to see

how they're going to feel
being a dad or a mom.

Lau, have you told Alejandra
what you're feeling?

Look, friend,

no matter what happens,

it's very important
that the two of you talk,

that you reach an agreement.

And as soon as possible.

Thanks for everything
you're doing for me.

Oh, mouse, it's a pleasure.
And do you know what?

I love it because
I haven't set foot in a mall in years.

-Really?
-I swear.

I really liked the idea.

It's fun, right?

-I hope we can do it again.
-I've never known the love of a mom.

But I feel like it must be
something like how you are with me.

Yes.

I feel the same way.

And I like it a lot.

I love seeing you so happy.

-Shall we get ice cream?
-Yes.

I'm happy I married Guillermo.

The thing is,

you know Guillermo
is one of the most powerful

and also most controversial men
in the country.

And you know, it has its risks.

I don't get it. Why do you think
you could be in danger?

No, dear,
I don't think I could be in danger.

It's just that Guillermo has many enemies,

and there are things one can't control.

You're scaring me.

Perhaps it wasn't a good idea
to marry that man.

Honey, it was the best thing I could do.

It's enough.
Let's not talk anymore, please,

and let's do what you and I like most.

Go shopping!

Oh, look.

Hi, cousin.

Darling, how nice to see you.

-You look so lovely.
-Thanks.

She's Helena, my cousin. This is Luna.

-Hi, nice to meet you.
-Hi.

I see you could adopt.
I thought you wanted a baby.

Really?

Don't be so shameless, Carolina.

I mean, are you really judging
what I want, what I do?

-Hmm.
-It's not like we're friends.

No, we're not friends.
We're family now. I'm your stepmother.

Helena's the only good thing
you're bringing to this family.

-Out of everything?
-Sweetie, I love seeing you.

Be very careful with that man, please.

Mmm?

Don't listen to her.

Alejandra's a resentful person.

Oh, fine.

-Great seeing you. Take good care of her.
-Same. So nice to meet you, dear.

Mom, you're the only person I know
who defends Guillermo.

I'm so worried
something could happen to you.

You won't like to know…

what I'm capable of doing if you defy me.

Oh, honey, don't say that.
Nothing will happen to me, okay?

Let's go.

Is Mrs. Carolina upstairs?

The videos. Where are they?

What are you talking about, sir?
I don't know.

I swear I don't know anything, sir.

I know nothing about any videos.

Don't hit me anymore, please.

The sh*t you drugged me with.
What's the name?