01x09 - Episode 9

[bunniefuu]

♪ In the distant hills, a goose cries
with head bowed, walking alone ♪

♪ The river reflects the shadow of longing ♪

♪ The grass beside me looks up,
searching the sky ♪

♪ Yet, even the eastbound spring water
cannot drown my heartbeat ♪

= Burning Passion =

= Episode 9 =

Cheng.

Let's pay respects to Mother.

Sure.

Mother!

Qingru.

Mother!

Qingru.

You'd have a hard time
here in Chunshui Town after this.

Be a strong girl,

okay?

Carry out the clan law!

Qingru!

Drowning a shameless woman

has always been a rule
here in Chunshui Town.

We sink her today

as a warning to others.

Qingru!

Qingru!

Mother!

I'm innocent!

Do live well!

Mother!

I'm coming to your rescue!

[On that day,]

[I lost the two people dearest to me.]

Leave! Now!

Leave!

Leave!

[The enemy I've been looking for...]

[Actually, Mother's eyes]

[told me the answer.]

Mother!

Mother!

Brother!

Brother!

I beg of you, Clan Leader!

Get them out of the water!

I'll kowtow to you!

Please!

My child.

Drowning a shameless woman is our clan law.

There's nothing I can do about it.

I hope you mind your conduct

and take your mother's fate as a warning.

[Mother.]

[I can finally pay respects
to you without hiding.]

[It's a blood feud.]

[Even if it means putting my life in danger,]

[I fear nothing.]

[I, Shen Qingru,]

[will use myself as bait]

[to lure the enemy into the trap.]

[I am not afraid of this
merciless Chunshui Town.]



[can get out of this troublesome place.]



[The Late Mrs. Shen]
[pay for what they did to us.]

Yan.

Thank you for today's ritual offering.

Please carry my mother's spirit tablet.

You forgot this pen

that you used when you were young.

Don't forget it again when you leave.

There'll be a garden fair in town.

Mr. Jiang, if you're up for it,
you may join it before leaving.

Let's go, Father.

[Chunshui Station]

Sir.

The men you asked for are here.

And they're waiting for your order
to seize the mine in town.

Once our troop has seized the mine,

you can stay here
and keep your sister company.

Retreat.

Retreat?

Yes, sir!

Cheng. You have no reason to stay here
unless you're going to seize the mine.

Have you thought it through?

Cheng.

Listen here.

Cheng will only leave after the fair.

So those spies might
recognize him before then.

Those scoundrels who are after
the Lu Family Army's rewards.

Rest assured, Second Young Master.

Second Young Master.

What's the matter with our marshal?

He's as lovestruck

as Grand Marshal Jiang.

You eat earlier these days, Mr. Jiang.

I'm growing, so I need to eat more.

Help yourself if you like it.

Cheng asked me to pass you a message.

Well, if you want him to join you for the fair,

you just put on that hairpin.

Dear.

You serve nice pastries.

I'm off.

I received a call from the county.
There's been an emergency.

I'll make it home tonight
as soon as possible, okay?

Hold on.

That way, I can recognize you.

Thank you, dear.

[How lovey-dovey they are.]

[Cheng is at a disadvantage.]

[I need to lend him a hand.]

Enough, stop looking.

I've told her so.

But your sister

just wants to visit the fair

with her husband,
which is your brother-in-law.

Cheng.

Your sister is married now.

She focuses on taking care
of her husband's household.

She's no longer who she was.

You're having psychological
imbalance, you know?

I've called the county.

The chamber of commerce promised
to make sure Yan Jun comes back late.

But, Cheng,

If you can't even dance

with your own sister in public,

what's the point of you doing all this?

I just want to figure one thing out.

Fine. If you're asking
for trouble, go ahead.

Anyway, if you refuse to leave

after the garden fair,

I'll carry you away myself.

Okay, then.

I'll go look into the tailor's matter.

See you on the bridge later.

♪ I wish I could go back to that time ♪

♪ When a sh**ting star brushed past the Earth ♪

♪ Waiting all night long ♪

♪ You said if time could freeze
at this very second ♪

♪ We would have the whole universe ♪

♪ When I start missing you again ♪

♪ I try to slow down time ♪

♪ That moment of brilliant fireworks ♪

♪ If only I could truly do it all over again ♪

♪ Just once would be enough ♪

♪ With a sincere heart, I would ♪

♪ Say all the things I never said ♪

♪ At least I once loved you ♪

♪ In your life ♪

♪ Why has there been silence ♪

♪ After that day? ♪

♪ All the words we should've said
are now in a black hole ♪

♪ Along the arc of missing you ♪

♪ I slowly fall ♪

♪ And I'm lost on a lonely planet without you ♪

♪ Please don't look back at me ♪

♪ I'll be fine ♪