01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

Written by: Naghmeh Samini, Hassan Fathi

Ali Nasirian

Taraneh Alidousti

Shahab Hosseini

Mostafa Zamani

Parinaz Izadyar
Mehdi Soltani-Sarvestani

Mahmoud Pakniat
Houman Barghnavard

Gelareh Abbasi
Ghazal Shakeri

Soheila Razavi, Fariba Motekhases
Pantea Panahiha

Ramin Nasernasir, Nasim Adabi, Hadi Ghomeishi

Mehran Nael, Amirhossein Fathi, Mina Vahid

Farshid Samadipour, Parviz Bozorgi
Mohammad Yeganeh

Nahid Moslemi, Mona Ahmadi, Nahal Dashti

Bani Palshomun, Reza Najafi, Mehdi Alipour, Pasha Jamali

Mahsa Nasiri, Saghi Zinati
Manouchehr Zendedel, Parisa Sabourinejad

With
Parviz Falahipour, Amirhossein Rostami, Jamshid Gorgin

Starring
Jamshid Hashempour

And
Abolfazl Pourarab

Camera operator: Mohammad Namdari
First assistant camera: Abolfazl Nabati

Programmers: Alireza Nesai, Hamed Tasdigh-Moghaddam

First assistant director: Arash Sajjadi-Hosseini
Unit production manager: Atoosa Shahsiah

Supervising director: Seyed Mohsen Yousefi
Photographer: Amirhossein Shojaee

Visual effects: Behnam Khaksar
Title sequence: Majid Yousefzadeh

Sound engineer: Khosro Keyvanmehr
Production manager: Taher Amani

Set designer: Hassan Ruhparvari
Costume designer: Jaleh Zakizadeh

Singer: Alireza Ghorbani
Lyrics: Afshin Yadollahi

Sound and mix: Seyed Alireza Alavian

Make-up designer: Saeed Malekan

Music by: Fardin Khalatbari

Edited by: Mehdi Hosseinivand

Director of photography: Afshin Ahmadi

Project manager: Hassan Najjarian-Daryani

Executive manager: Saeed Malekan

Investors:
Seyed Mohammad Hadi Razavi, Seyed Mohammad Emami

Produced by: Seyed Mohammad Emami

Directed by: Hassan Fathi

Ladies and gentlemen

You have half an hour for breakfast
and easing the nature

Donít be late or Iíll be gone

Welcome Please come in

Thank you

- Anything else?
- No, thank you

Whereís your head?

Itís like a dream, a long one

You and I, here on the road to Shiraz

So lonely, just like strangers

Weíre together

Why lonely?

Iím not regretful, Farhad

Youíre saying this from the bottom of
your heart or just because of me?

Iím saying it from the bottom of my heart

I have no worries when Iím with you

I think my parents will finally forgive us

So will yours

They will send after us sooner or later
And we will ask for their forgiveness

Who would not like to see their sweet grandkid?

But that wonít happen anytime soon

Just saying

Youíre crazy

If I wasnít, what would I be doing here now?

Same here

Yeah

This is how you make an obedient educated girl

homeless out here

What happened?

They mustíve been up by now

If they find me gone

theyíll be worried sick

All troubles will be over once we marry each other

Sorry Iím still so worried

Weíll call them tonight and tell them everything

Weíll let them know tonight, okay?

How do we find a notary by tonight?

We need four eyewitnesses as well

Have your food
Weíll do something about it

Eat your food darling

Yes?

Excuse me Jamshid is here
He says itís an emergency

- Let him in
- Yes sir

- He may feel restrained before you
- Okay

- Hello
- Go ahead

I need your help sir

Hashemís son has kidnapped my daughter

Do something

Theyíve taken their birth certificates
with them as well

Iím afraid they do what they shouldnít

I searched all the places I could think of

Theyíve vanished from the face of the earth

Heís kidnapped your daughter by force?

Or she is the accomplice?

Things that you say Mr Bozorg!

Of course you have the right to humiliate me

You wanted to help my daughter settle down

You did us a favor but she was ungrateful

Iíve been so disgraced

How can I get rid of this shame now?

Poor her mother! Poor her sisters!

Iíd told you already

A girl should be educated enough to leave a signature
on her marriage contract and not a fingerprint

Itís enough if she can only write her name

- Sir!
- The rest is trouble

If I knew that was where
education would take her

I would never let her study

Sit down Donít worry, sheíll be found

But how Mr Bozorg?

We donít live in a small country

God knows where they are now

They could be in the north, south, east or west

Where could they be?

Where is Hashem in this hectic situation?

He too has been looking all over for them

He hasnít come here on purpose

He didnít want to ask for a favor again
So headstrong!

And his son is just like himself

I swear my daughter had never
been so shameless

Itís Hashemís son behind all this

- Why donít you go in?
- Iím good, thanks

- Come here
- Thank you Bozorg!

What a decent girl!
Thanks to my dear uncle

The girl has run away

Ghobad, just listen to me

What are you going to say?

See no evil, hear no evil

Behave in a way as if you know nothing

Now go to Shirin and be nice to her

- Just donít be around
- Leave me alone

Iím tired of being nice to everyone

- What about me?
- What about you?

Who has ever been nice to me
in this damn place?

Sheís so conceited

Someone must teach her a lesson

- Sit down Jamshid
- Sir, please do something

I said sit down

Okay

Yes?

Aha

- Ghanbar?
- Yes boss?

- Tell the passengers weíre leaving
- Okay

See if theyíre in the teahouse

Passengers of Shiraz, weíre leaving

Where are you off to?
Wait a minute

You two cutie pies will stay
The others can get in

What do you want from them?

Looking for trouble?

Shut up jerk!
Itís a matter of honor

Why donít you move?
Need to ease yourself or what?

You talk like that in front of
your own families too?

Donít talk to them Farhad

Look whoís talking about family!

What do you want?

Well, we need to know that

how this woman is related to you

Itís none of your business

We donít understand women

Open your mouth and tell us how
this woman is related to you

Itís not your concern

- Did you hear what he said?
- Stupid jerk!

You got to watch your mouth with Mali!

- Way to go!
- Right on

Where are you going beautiful?

This cutie pie can go wherever he wants

- What did you just call her?
- You didnít hear me?

I called her, beautiful

Leave him alone jerks!

Here we go!

How dare you hit me?
How dare you hit my boss?

Jerk!

Farhad!

Get in the car beautiful or
Iíll cut his head off

No! No!

- Get in the car or Iíll cut his head off
- No, please

- Get in the car
- I will

Take her

Get in the car

Give me her suitcase

Get in the car! Get in

Sit in the car

Look what they did to him

Get off the car sister
Last station

What?

What are you looking at?

- Take it girl
- Hello

Hello

Go inside

You too girl

- Girls shouldnít be out in the streets
- Okay

Where had you gone, auntie?

- Shahrzad, what was it that you did?
- Where have you been?

- You disgraced us in the neighborhood
- Shame on you

Such a shame!

- You didnít have to marry Ghobad
- Why donít you say anything?

- Why did you do that?
- Why donít you say anything?

- Why did you disgrace us?
- Calm down! Say something

Why donít you talk?

Calm down mother Itís okay

Itís below her dignity to talk to us!

What nerve!

Have you no shame?

Where is she going? Get her Homeyra

- Iím afraid she hurts herself
- What is it youíre doing Shahrzad?

- Who are you calling?
- Please donít! Please

- Look what sheís doing!
- Hashem

This is Shahrzad Listen to me

Thereís a teahouse on Tehran-Shiraz Road
Itís a two hour drive

Ghanbar Teahouse Farhad is there

- Heís been beaten up He needs help Please go there
- All right, hand it over

Have you no shame?

Did you see that mom?
She lifted a hand against me

Sheís forgotten Iím her older sister

- She has no shame
- Quit it Homeyra

- Oh God, itís Jamshid
- Itís okay mom

- Go to the room, all of you
- Okay mom Iíll get the door

- Iíll calm him down
- Okay, go

Get up Take her to the room Simin
Donít let her come out

Get out of my way

- Hello grandpa
- Say nothing!

Donít say anything to her dad
Sheís tongue-tied

- I donít know whatís happened to her
- Shut up and get out of my way

- Out of my way
- Please donít say anything to her

Go and play Dad, please!

- Sheís regretful
- Where is she?

- Calm down
- Where is she?

- Sheís learned her lesson
- Where is she?

Calm down! Itís a shame!

- Please!
- Beat me up to death

- I have nothing else to lose
- Shame on you

Yes, shame on me!
What is shame at all?

Until yesterday it was a shame if I didnít marry Farhad
Now itís all about marrying Bozorgís son-in-law

- What does this mean?
- Parvin!

Iíll pay for what Iíve done

- Go
- Shut your mouth

- Let me cut her tongue off
- Enough!

Sit down

Homeyra Homeyra

- Bring your dad a glass of water
- Okay mother

- Hurry up
- Right away

Quit it
Sheís not feeling so good

Sheís trembling all over

Youíll stay in that room till I find out what
youíve been up to since this morning

If I know sheís left that room

- Iíll get on my nasty side Got it?
- Okay

Sheís disgraced this family

- And sheís got an attitude!
- Here

Drink it up Cheeky girl!

This is what happens when you
listen to whatever she says

For me, everything was forbidden

Studying was forbidden!

Going out was forbidden

Dating was forbidden

But for Shahrzad nothing is forbidden

- This is where she is now
- Thatís enough Homeyra

Go check on your kid

Oh!

God! What was it that happened to us?

This way sir

Go in

Farhad?

Farhad?

Are you okay son?

What a mess!

Can you get up?

Let me help you Easy Easy

Are you in pain?

Give me your arm

What have you done to yourself, kid?

Can you walk?

Easy Easy

Good

Where do you think youíre going, kid?

They took Shahrzad

Calm down You donít need to talk

- Where did they take her?
- I said you donít need to talk Sheís safe

Be calm

Where is she now? I need to see her

Keep your ears open, you idiot!

What you did is called kidnapping

Itís the worst thing anyone could do

If Jamshid had any mettle to show,
heíd cut your head off

Maybe then he could save
his daughterís face

You understand?

You understand?

Let me make this clear

There has never been a girl named Shahrzad,
the daughter of Jamshid and Parvin

Imagine sheís never existed

Otherwise, we shall fall out

Farhad, this is serious

Do you understand?

Do you understand?

- Whoís done this to my brother?
- Close the door and come in

Oh my God!
Curse them!

Donít panic Itís okay

Heís fine

Heís been beaten up, but not good and proper

- Oh God!
- Cut it out

All right

Weíve been disgraced enough already

I donít want the neighbors to know

- Hypocrites!
- Put your hand here

Go bring some cotton

- Watch his head
- Easy

Oh God!
What was it that happened to us?

Come in

Hello sir

Hello sir

Hello

Where were you last night?

As you ordered

I went to Soheiliís ceremony

Otherwise, I have nothing to do with them

Soheiliís ceremony was over at 11 pm

This Soheili guy is such a silly man!

Heís reported on every single one of his guests

I wouldnít be bothered

Ghobad is not feeling so good sir
Forgive him

- The food he ate last night didnít agree with him
- Yes

He went to an acquaintanceís place
so Shirin wouldnít be disturbed

- Forgive him
- Good!

At least he knows he shouldnít
disturb his wife at midnight

Yes I thought I wouldnít disturb the poor thing

Stop it Stop it

Listen Both of you

I have a mission for you on the wedding night

I want Ghobad to be involved as well

Perfect!
Who could be better than Ghobad?

Sure

What is it I should do?

Iíll tell you

But not now

Iíll tell you when youíre sober

First recover from this damn thing
that made you sick last night

You can go now

Yes sir

- Uncle said wedding? Whose wedding?
- Iíll tell you

No, wait a minute

Excuse me uncle, I wanted to ask you that

after that cat-and-mouse game
which I didnít make heads or tails of

I thought everything was over

- Heshmat?
- Yes sir?

- Take this drunkard out of here and make him sober
- Okay

Letís go

Hello

Hello

Who are you?

Iím Farhad, Hashemís son

Oh yeah

Iíve come to talk to you man to man

Man to man?

Do you see any men in this cursed city?
I donít!

Look Ghobad

You and I had never talked

Weíve been neither friends nor foes

But now it seems that weíre rivals

Iím sure you donít want to marry a woman
who has no feelings for you

You have no feelings for her either

So step aside like a man

I will never forget this favor

What are you thinking fellow?
Mr Rival!

Donít fall for my appearance

I just look like a man or Iím nothing
but a scarecrow

Just like this

Get out of here

Wait

You mean you donít want to do anything?

I do

I just want to have fun

I want to have fun in all the
ceremonies out there

Farhad!

You seem to be a million miles away

You, me, your father and everybody else around Bozorg

are chess pieces on his board

Not kings or queens but pawns

I donít have the guts to fight him

Itís like fighting an army all by yourself

You too should give up

Take my advice

Workers should be neat and clean

They should serve healthy food
It canít go on like this

People need to know what theyíre eating
Isnít that true?

What if youÖ

Back to work

God!

- Hello
- Hello

Iím just here to know

why youíre doing this to me

Forget me

Why are you doing this to your daughter?
- Youíre here in my workplace

- to ask these stupid questions?
- I donít care about such things

But I have the right to know why youíre
trifling with mine and Shahrzadís life

All right Weíll talk in my office

What are you looking at?
Do your job

What?

Whatís your problem?

Now youíre getting an attitude?

If it wasnít for my old friendship with your father,
I would put you through hell, kiddo

You wear a pair of eyeglasses and
hold a few pieces of scrap papers

and you think youíre somebody!

- Get the hell out of here
- Jamshid!

I no longer want to see you anywhere
near me and my family

Otherwise, Iíll have to forget about my
old friendship and teach you a lesson

Get out

I havenít come here to argue with you Jamshid
Iím here to talk

Youíve been hiding your head in the sand and
donít know what youíre doing to your daughter

Whatís the price?

Whatís the price of this place or
the lands in Abbasabad?

Whatís the price of Shahrzad?

How much Bozorg is buying her for?

- Why are you selling her so cheap?
- Get out!

Donít make me pull your tongue out
Get out!

Get out!

Whatís going on Jamshid?

- Jamshid?
- Jamshid!

- Are you okay Jamshid?
- Whatís the matter?

- Itís okay Take me to hospital
- Get his car

Go on

Jamshid

Jamshid

Hello

- Hello Where is this boy?
- In his room

- Whatís going on again?
- Hello father

- Hello
- Take this

Hello

What are you doing?
Whatís gotten into you?

Keep your ears open, kid

Jamshidís daughter is dead from now on

Jamshidís daughter is dead!

Somebody tell me whatís going on

Whatís going on?
You didnít have the face to tell your mother, eh?

Your son has gone to Jamshid again

- And heís given him an earful
- Thanks to him!

Are you making a scene because
my son has mettle to show?

Theyíre taking his fiancÈ from him

Should he just stand there and watch?

He has mettle to show?

He almost gave Jamshid a heart attack

He was dying!
Weíre lucky heís still breathing

How many people are you gonna
get k*lled to come to your senses?

Farhad!

- Is he okay now?
- Okay or not

the girl doesnít even want to
speak with you

She said she wonít even return your greetings
again if anything happens to her father

You put her through hell!
You disgraced her

And then you wanted to get her father k*lled

If you love her so much, be a man and understand

It didnít happen no matter how hard you tried

So itís not meant to be

Just end this tomfoolery

- Are you okay son?
- Iím fine mother

I want to be alone

- A little more
- Thatís enough

- Itís good for you A little more
- Itís enough

Leave dad alone

- Give me some water, my mouth is dry
- Poor thing!

- Iíll get it
- No!

If you cared about dad so much,
you wouldnít do such things

Be seated

- Iíll get it
- No

It must be Heshmat He wants to
know when the wedding will be held

Iíll tell him youíre unwell and
it will be postponed

Come on!

Now heís even marrying a
runaway bride to his nephew

So strange!

Itís us who should stick to the groom

Who would marry a girl whoís
been engaged already

Sheís even run away once!

Here dad

My sister did the right thing
Itís nobodyís concern

She doesnít have to get married at all
She can stay here with us

Stay out of this
She has a finger in every pie!

Iím talking about Shahrzad not you

- I havenít changed my mind
- ìI havenít changed my mindî!

You want to give dad a heart attack?

Iím not marrying Ghobad no matter what!

Yeah, youíre one of a kind!

Thatís enough

Give the water to your dad little by little

Haste makes waste

Who was it mother?

- Thatís enough
- The guy hung up

- Heís been calling since morning
- Itís obvious who it is

Simin?

Thatís enough

Donít you want to file a case or
something against this boy?

What case, Hooshang?
Now youíre adding fuel to the fire?

Jamshid is fine

- The boy made a mistake and itís over
- Your call

- Dad, Mr Bozorg is here to give you a visit
- Really?

Parvin!

- What should I do? Relax, dad
- Letís go to the dining room

Okay dad

Take that out of here
Why are you sitting there?

Somebody get the door

Not you! You donít go to the door

Come on mom Go in

Youíre most welcome sir

You made us delighted
You didnít have to take the trouble

Weíd make preparations if you let us know

I wonít stay for long

But youíve come here after a long time

Please stay for dinner

- Weíll find something to eat
- Itís below his dignity Iím afraid

Please have your tea sir

Simin, bring the pastries

- How are you feeling?
- Fine, thank you

He survived it hopefully

Iím talking about the heart attack

His doctor said we owe that to you

Hashemís son finally vented his anger

Weíre lucky we got to know him
before becoming his relatives

Shahrzad, please serve our guest

You stay, girl

- Jamshid
- Yes sir?

Where can I have a word with your daughter?

Please come with me sir

You donít need to get up

Please sir

Oh God!
The room was a mess

- Weíre disgraced!
- Donít worry I cleaned it up this afternoon

Feeling better dad?

- What did Mr Bozorg want to tell her?
- I donít know

He must be telling her to forget
about Ghobad and marry Farhad

What can I say to you?

Keep it down

Sit down

Iím fine

I said sit down

Itís your own decision now

You can marry him if you want

Bozorg is not someone who would be let down
by a pig-headed girl like you

Who cares anyway?

Iím too strong to get defeated

But my point is something else

Iíve already made it clear

As you know

Yadi Goldareiís case of m*rder whose
m*rder*r is Farhad, is still open

And the wound still hurts

His family is still in mourning

In a little while

the case of m*rder will come together with kidnapping
and a thousand political accusations

He will be sent to the south on exile

In the middle of nowhere

And in this hectic situation, if they
find out heís gotten married

held a wedding and stuff,
worst comes to worst!

Or maybe one day

he gets stabbed in the back and

heís dead

The stabber wonít even run away

Heíll become a national hero

Because heís k*lled the enemy of Shah

And your man will be

hated by everyone

You wonít know where his body is
You wonít know where his grave is located

The case of Hashemís son

is just hanging by a thread

And in between, there are so many haters

One of them is Ghobad

His bride was kidnapped in broad daylight

You should already start

mourning for Hashemís son

Youíre making a deal with me over Farhadís life?

This is not fair

Iíve already asked you but you didnít
give me a clear answer

You could get your daughter a rival very easily

With no trouble

With no disgrace

Without a sound

But you picked me

Why?

I wrote these few words,

In such a way that no one understood,

You too, read them kindly,

In that way that you know

Sir

The wedding will be held in ten days

Thursday night

In my garden

Congratulations sir

Send me the list of your invitees

Besides

If Shahrzad wants to see that boy, do not stop her

Thatís fine

Jamshid

- Get well soon We have a lot to get done
- Yes sir

Goodbye

Godspeed

- Donít walk me
- Itís okay sir

I said donít walk me I know the way

Thank you for coming
Goodbye

What are you doing?

I canít keep them

What do you mean?

Do you know what I was expecting
to hear from you?

Farhad, you and I tried to change our world but

itís our world thatís changing us

I have lost everything Shahrzad

I donít want to lose you too

Things wonít always go on as we wish

Shahrzad, tell me whatís going on

I just know that if anything happens to youÖ

- Weíre not made for each other
- What have they drummed into your head, Shahrzad?

- Youíre not marrying Ghobad, are you?
- I am

In a few days

Please donít come because it
wonít be easy for us

Try to forget me

Iím trying to do the same

A yellow autumn, a cold winter,

A narrow jail cell, a beautiful wound,
A

A gloomy Friday evening, these strange barriers,

A world of questions, you left me with

A world of lies, a world of sunsets,

A hurting pain, a sharp blade,
A

A sick heart and a deep sigh,

A world of impossibles, you left me with

Where are you my friend? Where are you?

Where are you without me?

Where are you my friend? Where are you?

Where are you without me?

I feel alone in this world

Where are you my darling?

Come look me in the eye

Do not turn your back at me

Heaven forbid

Look what your eyes have done to mine

Iíve searched everywhere,

Where are you my darling?

Let me pour my blood in your veins

Come back to me,

Come change my world,

Come heal my wounds,

Where are you my darling? Where are you?

Where are you without me?

Where are you my darling? Where are you?

Where are you without me?