03x13 - Senshi no Shôsan

[bunniefuu]

♪

[snarling]

[roaring]

♪

[panting]

[growling]

[roaring]

[ELSA]
You'd k*ll them?

These beings that never
once bore a grudge.

[gasps]

♪

And used to be humans.

[roaring]

[growling]

[swords clanking]

♪

[growling]

[roaring]

[growling]

[thuds]

-[thuds]
-[rumbling]

[LYE ] In the end,
this entire world

runs on gluttony.

Time to dig in!

If you want to bargain
with a merchant,

listen till
he's finished speaking!

[taps foot]
[water splashing]

[growling]

'Cause we always have
an ace up our sleeve.

[growling]

Water dragons are known
to be ferocious hunters.

[growling]

♪

[sighs]

Ugh.

That was incredible!

Tell me, are you the one
who did all of that?

[DYNAS] I'm sorry you had
to step in and rescue us.

I won't ask how you were able

to control those creatures,
though.

[growling]

Yeah,
I really appreciate that.

Anyway, what are you
doing out here, Felt?

-Is Heinkel...
-I left Camberley in charge

of watching that old fart.

We had to get something
we left at the inn,

and we were just
on our way there.

Must be important then, right?

Very.

A sorcerer of ours
gave me something

to use as a secret weapon.

It's supposed to be
an extremely powerful metia,

-so it's worth going back for.
-Wait a minute.

[gasps]

Hm?

♪

[screaming]

[growls]

[clatters]

[grunts]

[growls]

[OTTO]
Felt.

Are you sure that
you can rely on this metia?

Based on what Old Man Rom said,

even a knight like Reinhard

wouldn't get away from it
unscathed.

[chuckling]
Well, if that's the case,

it's gotta be worth it.

All right, then.

We'll stay here
and buy you a little time.

Hm.

[FELT]
While I go get the metia?

Are you sure you guys
can hold out for that long?

[OTTO]
I suppose it all depends

on how fast you can run,
doesn't it?

All right,
that's all I needed to know.

I'll leave Gaston here.

Use him however you want.

[screaming]
I have to stay, too?

[thuds]

[gasps]

It seems you're much
more capable than I imagined.

But, a bunch of slobbering
water lizards

is far too mild
for my taste.

Gourmands like us
can be very particular

about the appetizers
we choose,

-as a matter of fact...
-Gaston!

If I die from this,
I'll come back and haunt you!

[grunts]

[grunts]

Now stay out of my wa...
[gasps]

That mana flow!

Not bad
for such a blithering idiot!

Just who do you think
you're callin' idiot?

♪

[LYE]
Ah.

I see, now.

So that's the kind of
plan you thought up

before coming out here.

[OTTO]
You're pretty calm.

I'm surprised since
nothing's gone your way.

[swords clanking]

Though that girl's
not around anymore,

I guess there are still
three here Rui might like.

[slurping]

[groans]

What a year.

I've been in more brawls
than a low level fighter.

I wonder what kind
of merchant that makes me.

[sword clanking]

[growling]

[sword clanking]

-[grunts]
-[screaming]

[choking]

[AL]
Ugh, that's more disgusting

than I thought I'd be.

Seeing all that gore
kinda turns my stomach.

[evil laughter]

[CAPELLA] You dare call
a girl "disgusting?"

No one likes a boy
who can't speak with some tact.

Now, I'm beginning to wonder

if all people who scheme
in the shadows

behave exactly
the same way as you.

-[AL] Huh?
-[CAPELLA] I've been thinking

about the identity of that
jerk for quite some time,

the one who opened up
the watergate

just a tiny bit
and still managed to flood

about half of the city.

If it wasn't for that,
I have no doubt the trend

in Priestella would've been
practically set in stone.

[sinister giggling]

[AL] Well,
I don't have any idea

what you're talking about.

On top of that.

I've been wanting
to get my hands

on the witch's remains.

But it seems like the people

who know exactly
where I can find them

have been dying one by one,

and it's been happening

without any involvement
from me at all!

[AL]
I'm sorry to hear that.

But these are chaotic times,

so unfortunate things like
this are bound to happen.

[giggles]

You are playing dumb
with me, aren't you?

It's all right.

'Cause even if you act this way

my magnificent love
will still gently

wrap you in a warm embrace.

If you'll take off your helmet,

show me your face,
take me to bed,

and love me, that is.

[sword clanks]

[AL]
Sorry!

I appreciate the sentiment,

but I don't think
we know each other

well enough yet.

And I don't want
my friends spreading

any weird rumors,
so I must decline.

Oh, that's nonsense.

I don't think
I'm such a bad option

for a masochistic
meat bag like you.

The type who's really
into letting women

just string him along.

[AL]
Huh? What are you...

[CAPELLA] I've got it,
some harsh eyes

and a voluptuous body.

A bold and unpredictable
personality.

Talks a lot but still
has brains, too.

Something like that?

And the length of her hair.

[chuckles] Oh, but the color
isn't blonde, is it?

[clicks tongue] Dark red
isn't quite right, either.

[gasps]
It's more of an orange!

As for her age.

[giggling]

Is this about right?

And what about her voice?

[AL] [scoffs]
What a repulsive thing to do.

Where have you seen
the princess before?

To be honest,
I wasn't even aware

of her until now.

I've been paying close
attention to you, though.

Your reactions.

Gestures.

Other than your
facial expressions,

I've caught every last detail.

It's what I do best!

I want you to look at me.

I mean, really look at me.

My face, my voice,
my mannerisms,

and my entire body.

They should all match
your desires perfectly!

[AL] Sorry, but the human
race isn't ready

for that kinda expression
of love yet.

I can't understand
why you're resisting me.

Tell me, what is it?

I want to know one thing
about me that you don't like!

[AL]
Don't get the wrong idea.

It's not a matter
of liking you or hating you.

I don't even care.

Oh, I'm sorry.

That's a lie.

You're disgusting,
so I hate you!

Your breath's been
stinging my eyes!

[growls] That's enough talk,
you adulterous meat bag!

[howling]

[rumbling]

[growling]

[yelling]

[AL]
Dona!

[rumbling]

[sword clanks]

Heh?

[AL]
Time for some filthy fireworks!

El Dona!

[explodes]

[panting]

[exhales]

So, after all this...

[CAPELLA [PRISCILLA]]
Now that was just mean of you.

[gasps]

[AL]
sh*t!

You really didn't have
to take things

quite this far, did you?

[AL]
Come on, that's not even fair!

[CAPELLA [PRISCILLA]]
Oh, my!

I think it's so brave of you
to keep going

even when things get tough!

I must say, I'm impressed!

[maniacal laughter]

[AL]
Well, too bad.

'Cause the princess
made it clear

that I've gotta
take care of this.

A shapeshifting woman
is pretty terrifying,

but putting the princess
in a bad mood

is a whole lot scarier.

You honestly have
the nerve to stand there

and talk to me
about another woman?

Sounds like you don't know
how to speak to a lady,

so I'm just gonna have
to teach you some manners.

[AL]
Here we go again.

The stars sure
are aligned against me today.

[clatters]

[groaning]

[GARFIEL]
Where am...

[groaning]

[gasps]

♪

[grunts]

[SUBARU]
Okay, so what's this

"Eight-Arms" Kurgan guy
like, anyway?

He's a living legend.

That's the only way
I can describe him.

A legend?

[GARFIEL]
Yeah.

Demi-humans
are gifted in magic.

For members
of the many-armed race,

the opposite is true.

So, they ain't like
the rest of us.

And because of that,

they faced a lot of mockery

and discrimination
even in the Vollachia Empire,

where demi-humans
are protected.

But, it was Kurgan
who turned things around.

When the local lord's soldiers

tried to have them k*lled,

he turned the tables
on 'em all on his own

and finally got the lord
to recognize

the many-armed people.

[WILHELM] For them, being born
with four or five arms

is considered quite normal.

Unlike the others,
Kurgan had eight

and was despised
at quite a young age.

From what I've heard,

even his own tribe
ostracized him.

And yet, despite that,

he took up the sword
for his people.

His Devil Cleavers, right?

Yes.

Kurgan is known to wield
multiple blades

known as Devil Cleavers,

but he only uses them
against opponents

he deems worthy.

And it is said
if he draws all of them,

that alone is a great
honor for his adversaries.

This means, you still see me

as some little punk, huh?

[grunting]

[battle grunts]

[rumbling]

[grunting]

-[thudding]
-[grunting]

[rumbles]

[grunting]

[aggressive yell]
[indistinct chatter]

[rumbling]

[spits]

[sword clanks]

[clatters]

[gasps]

[grunting]

[aggressive grunting]

[sword scraping]

[gasping]

[choking]

[screaming]

[water splashes]

[gasping for breath]

[water roaring]

♪

[indistinct chatter]

[all gasp]

[coughing]

[panting]

[GARFIEL]
The shelter?

[indistinct chatter]

Why are...

-[FRED] Gorgeous Tiger?
-[gasps]

[indistinct chatter]

Gorgeous Tiger.

[all screaming]

[growling]

[people screaming]

[growling]

-[grunts]
-[gasps]

[unintelligible chanting]

♪

[gasping]

[shuddering]

[yelling]

I love you, Garfiel Tinsel.

I don't love you.

Ya see...

I know you ain't her.

[thuds]

[sighs]

Hmm.

Th-thanks so much.

[chuckles]
[water burbling]

Stay back, 'kay?

[water roaring]

[rumbling]

-[FRED] Gorgeous Tiger!
-Ugh?

-Gorgeous Tiger!
-Kid, listen.

-Right now you need to...
-[FRED] Gorgeous Tiger!

G-G-Gorgeous Tiger!

-Okay, just keep still alre...
-[FRED] Gorgeous Tiger!

-Take him down!
-We believe in you!

Gorgeous Tiger!

We can only watch.
But you have to fight and win!

Look, there's no need.

[MAN 63C] You can do it, Tiger!

[sighing]

[cheering and shouting]

Damn, Boss, I think
that big speech of yours

might've been
a little too good.

-[indistinct chatter]
-[grunts]

Sorry, but it seems like
it's way too noisy

in this place for us to try
and have a duel now.

And it's not
getting any quieter.

Hear 'em?
My little brother and sister

are the loudest ones of all.

So, I'll be sure to talk
to those two later on.

[cheering and shouting]

Let's go, Gorgeous Tiger!

[cheering and shouting]

♪

[gasps]

[swords clanking]

♪

[grunts]

Hey, thanks a lot, man!

I just...

[chuckles]

♪

[GARFIEL] I'm known
as the ultimate shield.

No.

I'm "Gorgeous Tiger!"

And my name's Garfiel Tinsel!

[grunting]

-[battle grunts]
-[swords clanking]

[yelling]

[indistinct chatter]

[battle grunts]

[swords clanking]

[battle grunts]

[hollering]

♪

[battle grunts]

[swords clanking]

[battle grunts]

[battle grunts]

[roaring]

[battle grunts]

♪

[groaning]

[rumbling]

[clatters]

♪

You've done well.

[clatters]

[groaning]

"Legend" doesn't even
begin to describe him.

[FRED]
Gorgeous Tiger.

[whimpering]

[sniffling]

[GARFIEL]
C'mon quit cryin'.

What?

A-are you stupid?

Me? No way!

You aren't gonna
catch me cryin'!

[sniffles]
Whatever!

Just get some rest!
[sniffles]

We'll have somebody come
heal your wounds right away.

Aw, sh*t.

-Not good.
-Gorgeous Tiger!

[all gasp]
[indistinct chatter]

Gorgeous Tiger!
Hang in there!

Hurry, can someone
get a healer for him!

-[FRED] Gorgeous Tiger!
-[RAFIEL] Someone!

[GARFIEL] I wonder
if they're doin' all right.

[swords clanking]

[grunts]

♪

I knew I wouldn't last long.

Not with your divine
protection of the Death God.

And I'm not convinced
you would hesitate,

nor do I believe
that the heavens

will take pity on me.

I can spend time with my wife

when I'm on the other side.

I will not dream.

This is my reality.

Theresia, you're so beautiful.

♪

And that's the reason

why I can't allow you
to exist here!

-[swords clanking]
-[grunting]