01x63 - Episode 63

[bunniefuu]

Na Hee.

I can't do it.

You can call me names
for being shameless.

I can't let you go anywhere.

Please don't go...

Na Hee.

Are you done crying now?

Who cried?

Me? I didn't cry. No way.

I choked up a little, that's all.

"A little" doesn't even cut it.

I saw your tears.

What about the boy? Is he all right?

Yes.

I left after seeing them take him
to the general ward.

I'm glad.

Did you manage to grab some dinner?

Gosh.

I haven't eaten anything all day.

Then let's grab a bite to eat.
I'm hungry too.

Then how about...

a hot bowl of beef bone soup? Good.

Beef bone soup in this weather?
Let's have something else.

As in what?

Just anything.

Then beef bone soup it is.

Something other than beef bone soup!

You're awfully selfish these days.

Here.

What do you mean I've been selfish?

This is the first time
I didn't cave in to you.

Besides, you like
the tasty broth this place serves.

Do I?

It's fine.

You should have it all.

Didn't you say you starved all day?

I said you could have it.

It's quite good.

Don't get any on you.

Thanks.

You're enjoying your bowl a lot
for someone who wept a minute ago.

I said I didn't weep.

The tears went back in
as they were coming out.

Now, eat up.

It must be because
you're tall and lean, Ga Hee.

You look like a professional model.

Hyo Sin, you look good too.

They all look so good that
I don't know which ones to choose.

This or this?

Ji Hun, which do you think
is better?

This one. You look amazing here.

Look at the clothes.

Still, it's a cardinal rule that
good looks complete outfits.

Okay, then I have my photo.

The description of the clothes...

are perfect too.

I'll now press "submit."

- Go, go.
- Go for it.

Okay.

1, 2...

Done!

Congratulation.

Congratulations on opening
your online clothing store.

Will you soon be treating us
to steak rather than tteokbokki?

Of course. Any time.

Orders will come pouring in,
so let's be on standby.

First order, come quick.
Come, come, come.

Yes? What is it?

Ga Hee, we should get some rest...

for our training tomorrow.

Good night.

Was this correctly submitted?

I wonder if the notification bell
hasn't been set.

You can't get lucky on
your first try. Be patient about it.

Ji Hun, good night.

Sure thing.

Mom, we should go to bed too.

I'm sure orders
will come in by tomorrow.

They will, right?

Orders will come in.

Of course.

Thanks, Ji Won,
for playing along back there.

You see, we...

I know. He told me your story.

Ji Won,

now that you know,
you should give us some privacy.

We haven't been able
to enjoy our company much lately.

Sure thing.
I'll see you tomorrow, Da Hee.

- I'll see you around.
- You'll what?

I'd rather we never
cross paths again.

Don't be like that.
You're making him uncomfortable.

He doesn't seem like the type
to feel uncomfortable this easily.

I'll get going then.

Sure.

Get home safely, Ji Won.

Jae Seok,
what's your problem with him?

What do you mean?

I have my reasons
so don't chastise me like that.

I'm 100 percent sure
that he has feelings for you.

He's being incredibly crafty.

What's the matter with you?
Do you even hear yourself?

He's just being nice.

He's helping me
out of the goodness of his heart...

because he feels bad
that I'm back at school at this age.

Okay, fine.
Let's be blunt about this.

Fine!

Why is it...

that you don't put
walls up around people?

You can be dense
when it comes to these things.

On the contrary.

I'm quite perceptive
when it comes to these things.

As if. Who are you trying to fool?

Anyway, you told me that
you two weren't on the same team.

So how come you are?

Well, that's because
another teammate...

was having a hard time
collecting materials.

Ji Won traded places...

See? Why do you think
he traded teams?

He likes you, that's why!

Do you have any idea
what he said to me earlier?

He challenged me!

With bulging eyes!

Don't be ridiculous.
Why on earth would he like me?

Why me when there are
other young pretty girls?

How on earth should I know?

Maybe we have
the same taste in women.

Don't be like this.

I never took you
for this awfully jealous type.

We're both representatives
of our class.

How am I supposed to attend class
if you make things awkward for us?

What should I do?
Quit my role as a representative?

That's not what I'm saying.

Why would you put it like that?

You're making me sound
like the bad guy.

That's how you're reacting!

Are we speaking casually now?

Why is it...

that you trust him
more than you trust me?

It hurts, you know.

There's nothing to trust!

Forget it. Nothing I'll say
will get through to you right now.

Fine, forget about it.
I'm done talking to you too.

You're making me out to be
a man of great jealousy.

Fine.

If we're done talking,
I'll head home.

Good night.

Sure, have a good night.
I won't walk you home today.

Wait, was he serious?

She's just leaving?

How could she?

Gyu Jin, you're home.

Gosh, you're home, brother.

Is the boy all right?
Your face tells me he is.

Yes, he was moved
to the general ward.

Unbelievable.

I won't be the one
to call first this time.

How can she ignore everything I say?

I'm really upset!

You're late today.

I guess.

What's wrong? Is it your studies?
Has it been hard to adjust?

No, the classes have been fun.

Then what?

That's all there is to it.
I've been working hard.

Then what's up with your tone?

Of course,
you should be studying hard.

It's even a bigger mess in here.

They went through
every corner of the room.

Yeon Hong, you wench.

How will she come up with
all that money?

Unbelievable.

Hi, Dad.

I was going to call you,
but things came up and I forgot.

How have you been feeling?

Well, I've been good.

What had you so distraught?

Did something happen?

Well, things got a little messy
around here.

Anyway, is your appetite back?

Yes, I'm good.

That's all you ever say.

Well, I'll come by the temple
during the weekend or something.

Cho Yeon.

Yes?

I'm fine, you know.

I just...

wanted to tell you that.

Dad, this is out of the blue.

Just take better care
of your health.

I'll soon come by to see you.

Sure.

I'll hang up then.

Good night, Dad.

Why does he still sound so weak?

(Neulpuleun Children's Hospital)

Come in.

Yes, Dr. Song.

Mr. Lee,

could I ask you to
a cup of morning coffee?

Sure thing. Where?

How about we have it here?
Let me brew you a cup.

Sure.

Well,

I'm sorry.

I guess there's really
nothing I can say to you.

It's fine.
I told you to use me, remember?

I was hoping to use this chance
to my advantage too,

but I overreached.

But I learned my lesson this time.

I'm no match for Gyu Jin.

Jeong Rok...

Still, I was able to at least
give it a shot this time.

It was the closure I needed.

Thanks for that.

By the way, isn't it a shame
to lose out on the spot in New York?

I'm blowing a good opportunity,

but I'm needed here
at a certain capacity too.

I see. Well, we need to
work together until I leave,

so let's not make things awkward.

Right.

I won't take you back
even though you change your mind.

Sure.

You jerk!

So you made me waste my time?

I went out of my way
to get you this spot,

but you're declining?

I'm terribly sorry about this.
I really am.

My gosh.

You're messing with me, aren't you?

This is payback for
when I made you...

pick up the tab back in college,
right?

No, don't be ridiculous.
Of course not.

We'll get together some time,

and I'll make it up to you
in spades.

I'm really sorry about this.

Hold on. Did I go deaf?

What did I tell you about
sodas being bad for your health?

Let me be.

I'm thirsty after
the big talk I just wrapped up.

The big talk?

What's that?

I told Jeong Rok
that I won't be going to New York.

I see.

How about we grab some dinner today?

Sure. Why not?

We're having what I want though.

I was going to let you
choose anyway. Gosh.

- I'll get to my rounds then.
- Sure.

Have a good day.

I'll call you.

Anxiety may show in different ways
among children.

First is the realistic anxiety.

This state occurs
when one feels threatened...

or think that they're
in genuine danger.

They prepare for emergencies...

and instinctively switch
to a self-preservation mode.

Next is the neurotic anxiety.

This state occurs when
oneself can't control instincts...

and is put in danger because of it.

In the cases of children,

they experience neurotic anxiety
as realistic anxiety.

Now open the introduction
to child psychology on page 46.

He's not calling me.

What should I do?

Should I call him first?

(Jae Soon)

Da Hee.

Hey, Ji Won.

Did you get home
all right yesterday?

Sure.

You must've felt bad yesterday.

I'm sorry.

He's not usually this edgy.

But he's being
a little sensitive these days.

You should understand him.

It's okay.

By the way, did you have a fight
with your boyfriend last night?

No, I didn't.

It's not like we're little kids.
Why would we fight?

It's nothing like that.

Time is really dragging today.
It's still lunch time.

Should I call her first?

No.

Jae Seok, then she would think
you got jealous for no reason.

You have to wait.
At least this time.

But, honestly,

I do want to hear her voice.

Then I should probably call her
and hang up the phone right away.

Hang on.

Wait, Jae Seok. Hang in there.

Why is it so hard to wait?

Put the phone down.
Put it in the pocket.

I can't do this.

Did you have lunch?

- Would you like some coffee?
- No, I don't need coffee.

- I just want you to talk to me.
- Pardon?

Talk to you about what?

Just anything.

Just ask me questions
so I can't think of anything else.

There's something I mustn't do, but
I can't stop myself from doing it.

Well... What should I say?

Oh, right.
What did you eat for lunch today?

I ate buckwheat noodles
with Gi Yeong and Sung Woo.

What's next? Hurry.

You said you like noodle dishes.

Then is there a dish
you'd like to recommend?

I go to Chang-dong to eat kalguksu.

There's a good restaurant
with 30 years of history.

The soup is really good there.

The red bean kalguksu
is really good.

And I go to Mullae-dong
to eat bibim guksu.

I went there
with Da Shik last week...

Darn it!

I'm thinking of her again.

I failed it again.

I'm such a fool.

What's wrong with him?
He's being strange, isn't he?

I know. Actually, he's
always been a geeky guy.

One.

Two.

One.

Two.

One.

Joon Seon.

Shall we stop?

The moves you learned today.
Practice 20 sets of it,

cool down, and call it a day.

Jeong Bong, check
the details for them.

I'll see you at home.

Joon Seon.

He's been down the whole time.
Where is he going now?

I'm really worried
about him these days.

He doesn't seem
to be in his right mind.

So we should work
even harder for him.

Let's begin.

Okay. Go ahead and practice.

I should check the details.
Go ahead and show me the details.

I hope it won't leave a scar
on her forehead.

Look at her.

What is she so happy about?

It's really good
to see Seo Jin like this.

There's Seo Young.

Oh dear.

Why is she so down?

That doesn't seem
like my eldest daughter.

My gosh. She should walk
looking ahead.

She might fall down.

My goodness.

(Iri Academy)

Seo Young.

Keep your chin up.

You're making me sad.

Cho Yeon, did Yeon Hong call?

No. I believe
she managed to get away.

I told her to go
as far away as she could.

Cho Yeon, about the guys
who came here yesterday.

Do they belong to someone?

Like a loan shark?

Are they g*ng members or something?

Of course. We are g*ng members.

My goodness.

Hi.

You guys are back.

Are you here to have some kimbap?
Have a seat then.

You go ahead and eat kimbap.

We're here to see Hong Yeon Hong.

Where are you, Yeon Hong?

She's not here.

She left.

What? She left?

Of course, she did. Why would
she stay here after all the fuss?

She already ran away.

Where did she go?

She must've told you something.

Where did she go?

Why are you banging the table?

She just left
without saying goodbye.

That wench has no manners.

I'm sure you're
already aware of that.

Darn it. That slimy wench.

Gosh, they drink fruit juice
a lot in summer.

It's a lot of work.

I have some oranges in stock.
I should buy tomatoes...

My gosh.

Darn it.

Excuse me.

You're supposed to apologize
after shoving someone.

What?

Things are driving me nuts already.

Did I shove you?

Why were you standing
in my way to begin with?

- How dare you!
- My goodness.

Why? What's the matter?

Why are the ladies in this market
so brave, by the way?

I'll just... Darn it.

Gosh, this is really annoying.

Let's go.

What are you looking at?

Hey. Yun Jeong.

Here. Drink up.
It's warm barley tea.

Thanks.

So why did you mess
with the honeycomb...

when you couldn't even deal with it?

You could tell what they were up to
just by looking at them.

I didn't get a good look
at their faces.

So what were they doing
in this market?

Forget it. It's a long story.

Just drink it and go.
You should go back to your store.

Okay.

I should go back.

Why did you stop
frying the chickens...

Hello.

Hello.

Why did you stop
frying the chickens...

Oh. Hello, Ms. Choi.

I should get going.

Okay. Go.

Bye.

But I'm too scared to go on my own.

Can someone walk me to my store?

Just anyone.

I can't believe this.

Hey. You guys are home early.

Yes.

You seem to be
in a good mood today.

- You got an order, didn't you?
- Is that it?

No. I just decided
to take things easy.

I just started it. It's not like
I can get orders right away.

So what? Do you need anything?

We're feeling hungry
after the training.

Do you mind if we eat
some ramyeon here?

Sure.

Hang on. I'll cook it for you.

Thank you.

I'm glad.

I was afraid if she'd be
feeling depressed again.

I knew she was so broad-minded.

I don't know.
Do you really think so?

I'm not feeling good about this.

What? What do you mean?

When people face a crisis,

they go through
three emotional stages.

Stage one is...

positiveness and hopefulness.

Follow me.

She tries to deny reality,

imagining false
future possibilities.

But the imagination comes to an end.

After going through
the positiveness and hope...

Why? What's the problem?

Anger.

Why aren't they buying my clothes?

They are cute and not pricey.

They are a few dollars cheaper
than other shopping malls.

Go ahead and try to look
for a better shopping mall.

You will never find a better store
with cheaper prices than mine.

People just don't
have discerning eyes.

Ga Hee. What about the ramyeon...

Cook it yourself.
You have your own arms and legs.

The worst has yet to come.
Follow me.

I'll show you stage three.

What's so funny?

Everything is. From 1 to 10.

That's stage three.
Manic-depression. Mood swings.

This won't do.

If I go back to my manager,
will she take me back?

Did she hire someone else already?

I'm leaving.
Don't stop me. I'm going.

Where are you going?

She'll go to and from
indifference and despair.

Her emotions are out of control.

Let go of me.

I can't lose everything again.

I'll beg for my job back.

What...

What was that sound?

(Order List)

(Order received)

It's... It's an order.

- Really?
- Is that true?

I really got an order!
It's my first order!

- Congratulations, Ga Hee!
- Good for you!

It's her first order!

Her first order.

- Are you sure?
- Look. Look.

I did it.

(Neulpuleun Children's Hospital)

Come in.

You're done for the day. Good job.

- You too.
- Thanks.

Are you done?

Yes.

See you on the first floor.

Did you hear I got rejected?

Na Hee won't go to the US.

Yes. Well...

Forget it. Don't comfort me.

If you console me and I complain,

that makes me shallow.

But it would be hypocritical
to pretend I don't feel anything.

It's awkward for me.

Okay.

But...

Don't let her go this time.

I'm serious.

Right.

Is it good?

Yes, it is.

Why won't you eat?
You've been staring at my face.

Am I that pretty?

Who's staring at your face?
Do you think you're that special?

That idiot Jeong Rok spoiled you.

- Hey, hey!
- Ouch!

That hurt!

I didn't do it to hurt you.

Your hair got in your food,
and I meant to fish it out.

Don't act out of character.
It doesn't suit you.

I won't. I won't do it, I won't.

You complain even when
I help. I won't help.

I'll make something clear
in case you got ahead of yourself.

I haven't completely
opened up to you yet.

Not leaving with Jeong Rok
doesn't mean I'll get back with you.

I'll take my time to think.

I said that just in case
you got ideas.

Who would get ideas?

I'm not even getting ideas,

so why would you get ideas
that I'm getting ideas?

I feel the same.

I haven't completely
opened up yet myself.

It's so obvious that
you're ticked off.

Why... Why do you say I'm ticked off
whenever I say something?

It shows that you're ticked off.

Do you know you stick out your lips
when you're upset?

Why would you talk about my lips?

Don't attack my looks.
Shall I do the same?

Oh, forget it. I won't put up
with such childishness.

I wondered why
we'd gotten so romantic.

We're such a poor match
and I considered going back to you.

That was crazy of me.

You're crazy?
I'm the crazy one, lady.

You're just being silly.

Darn it.

- Another bottle of soju!
- Another bottle of soju!

What?

You're a better drinker now.

I always was able to drink a lot.
I just didn't drink a lot.

I thought very long and hard.

Na Hee,

you should've become
a lawyer, not a doctor.

You're argumentative. So much so.
Freakishly argumentative.

What about you?

You get on my nerves.

You really get on my nerves.
So much so.

Na Hee's back.

You always want to win.
Na Hee's back.

You're back yourself.

You're getting on my nerves
without giving me time to fight.

I think we had it best
when we had no ties whatsoever.

Then what?

Shall we pretend
yesterday's hug never happened?

I can never win.

Give it to me.

It's mine.

(Neulpuleun Children's Hospital)

Hey, what happened? Why am I here?

Did you bring me here?

Why do you sound like a man?
How could I bring you here?

You're stubborn when you're drunk.
You must've wanted to come here.

What time is it?

- Let's get out of here.
- What?

We might be able to pretend
we didn't sleep out.

Our bags.

Wait, wait.

- I'll drive you.
- Let's take separate taxis.

Why would I do that?

We have to come back to work.

Hey.

Taxi. Taxi.

To Junganggwan-ro, please.

Why did I sleep out?

Why did I drink
when I can't handle myself?