01x44 - Episode 44

[bunniefuu]

How is Seo Jin? Was she hurt?

She was sitting there
with that big smile of hers...

munching on popcorn.

My gosh. I can't believe it.

She was eating popcorn while
we were going out of our minds?

Still, what a relief.

We should be glad...

that the lady recognized her
and kept her at the store.

Things could've been worse.

Tell me about it.

Who knew that the kimbap lady
would be of help one day?

She saved us all.

Let's not be dramatic.
She got lucky, that's all.

She was a huge help and that's that.

Just accept the facts.

Anyway, I should get changed.

You'll wash up and then eat?
Aren't you hungry?

Are you not on good terms with her?
You seem hostile.

Really? Did something happen?

Well, we're rivals.

Rivals?

You're running for manager, right?
Is she a candidate too?

That's one reason.
There's also another.

The latter is why
I can never be friends with her.

Is someone talking about me?
My ears are itchy for some reason.

What a relief.

I'm glad I spotted her when I did.

Even though it had
only been an hour,

they were going crazy
at the thought of losing her.

It only makes sense...

that I was abandoned and not lost.

If not, someone would've
reported me missing.

I don't want to be depressed
when I have the election coming up.

Besides, it only matters
that I have a good enough life.

Hang in there, Cho Yeon.

Come in.

I see you're still here.

I had a research paper
to finish reading.

Why are you still here though?

I had to look over the budget.

Anyway, let's go.
I'll give you a lift home.

I can't handle all your rejections,
so please just say yes.

Sure thing. Let's go.

I can't let you drive me for free,

so I'll buy coffee as my fare.

Can't you buy me a meal instead?

Then it'll be cheaper...

- to take a cab.
- Is it that good?

Have some of this too.

Si Hoo, are you having cake?
It looks delicious.

Jeong Rok offered to drive me home,

so I'm thanking him with coffee.

Can I buy you
some orange juice or hot chocolate?

It's all right. I have some already.

Gosh, I didn't see that.

We can stick to
just our coffee then.

I'll see you around.

Right.

Si Hoo, enjoy your cake.

Good night.

What did you say you wanted?

Oh, I'll take an iced Americano.

- I'll order two of those.
- Sure.

That'll be 6.3 dollars.

Right.

My credit card...

What? Where did I put it?

Right. Thank you.

I'll get going then.
I'll see you around.

See you tomorrow.

Bye, Si Hoo.

Good night.

Gyu Jin, have some of this.

I don't think Si Hoo can finish it.

Oh, right.

Shall I join him?

It's so good.

Na Hee? Ms. Song?

Wait up.

Sorry about that.

You should've just
bought me dinner, right?

I don't know...

what it is I'm feeling.

I don't have any regrets,

but seeing them be like a family...

stirs up
all kinds of emotions within me.

My sense of inferiority kicks in
to tell me...

that's what Gyu Jin wanted
all along.

So that's why
you acted weird earlier.

Was it that obvious?

Yes, you have no idea.

How pathetic, right?

I hate that I feel this way.

I get it though.

You do?

But I can't even
understand it myself.

Well, I do.

You two were married
and were a family for years.

How can you go back...

to being less than that
in a short period of time?

Whether you call it
resentment, regret,

or an inferiority complex,

you need time
for the scale to reset to zero.

We're human, aren't we?
And humans have emotions.

If you want to quicken the process,

use me.

You know
I'm at your disposal, right?

Try getting the ball.

Seriously?

Come on.

Darn it.

Yes, that's the spirit. Bring it on.

Come at me.

Again.

Gosh, you're terrible at sports.

You should be glad
that you were born smart.

I'm exhausted. I'm calling it a day.

Already? You have no stamina at all.

Got it. I stole the ball!

I took the ball from you.

You hate losing too.

Nice! All right!

I'll use you.

What?

Let me use you
to quicken the process.

Sure thing.

Please do.

Stop it!

It's not because I like you,
you know.

There's just not enough space here.

Your shoulders are too broad,
so fold them in half.

What do you think
they're talking about in there?

Joon Seon and Seo Young, I mean.

I'm not sure.

I should listen in.

It's not right to eavesdrop.

Besides, it becomes a habit.

"A habit"?

I'm not one
to eavesdrop on people, you know.

I just can't sleep, so...
Why you little jerk.

You know what? Sing me
a song that'll help me sleep.

I can't really carry a tune.

What? You're a disgrace
to that name of yours.

You don't seem like
a good singer either.

Jong Soo, did you hear him just now?

Just so you know,

I was known as a singer
in my hometown.

Love is too bitter for me

I'm still too young, you see

- That's nice.
- It really is.

Love to me

Why am I the one singing though?
Was I tricked into this?

No, and the song's amazing.

You should carry on.

As one leaf drops

One teardrop escapes my eyes

Watching a sad movie

Keeps me depressed all day

Are you asleep?
Did you both fall asleep?

Are you both sleeping?

I bet it still hurts.

Of course, it does.

You know that Mom can slap hard.

The slap sounded like thunder.

I'm sorry.

- It's all my fault...
- Not again.

You always say it's your fault.

Because it is.
You just don't know the full story.

Anyway, she didn't slap you
because she hates you.

You should be more understanding.

I'm sure she's upset
about what happened tonight.

I know that I cause all this.

Gosh, this is someone
I don't recognize.

Who are you and what did you do
with my immature daughter?

I'm not a kid, you know.

I know that what I did was wrong,

but I'm still upset.

I've been trying my best at home,

but Mom only cares about Seo Jin.

I'm always on the back burner.

What do you mean
you're not a priority?

To us, you'll always
be our firstborn.

And this is a secret,

but I like you a little more
than I like Seo Jin.

Oh, please.
Now you're being childish.

I do though. Do you know why?

Because you're the one
who's more like me.

That's mean. How can I be like you?

I'm not like you at all.

You are.

I'm not!

- I'm nothing like you.
- We both have big mouths...

- and we're kind of ugly.
- I'm not like you!

To be honest, you're super ugly.

Seo Young will sleep here tonight.

Yes, hello.

I'm sorry,
but I can't make it tonight.

Sure. All right.

- You're here.
- Good morning.

All right.

Hop in.

In you go as well. Give and take.

You're impossible to do favors for,
you know that?

All right.

Shall we get going?

Why not? Let's go.

Was it necessary to buy
a new dress for this election?

It looks really expensive too.

A candidate can't show up
looking all shabby.

Besides, these are the moments
we save money up for.

- Do I look okay?
- Yes, you look amazing!

- Hello.
- Good morning.

You're biting off
more than you can chew.

This job will only
prove your incompetence,

so drop out
while you have the chance.

Whether I can chew what I bit off...

is none of your business.

Thanks to my father,
I learned how to read faces.

From what I can tell,
you'll soon be gravely humiliated.

I hope today isn't the day.

What?

Fine, let's do this.

We'll see who comes out on top.

Sounds good to me.

We'll see who ends up on top.

It sure is a good day to vote.

- All right, please take a ballot.
- Thanks.

Here you go.

As you all know,

the votes will be anonymous
and we only get to vote once.

As a formality,
you two should vote too.

Here you go.

Let the voting begin then.

Make sure to write their full names.

Don't leave the surname
or their first names out.

Votes with incomplete names
and nicknames will be invalid.

Don't peek at others' votes...

and vote for whom you think
is right for the job.

(Jang Ok Ja)

(Jang Ok Ja)

(Kang Cho Yeon)

(Jang Ok Ja)

(Kang Cho Yeon)

(Kang Cho Yeon)

- We should cast our vote too.
- Right.

- Here.
- All right.

(Ballot Box)

Kang Cho Yeon.

I knew it.

(Jang Ok Ja, Kang Cho Yeon)

Gosh, this is neck and neck.

Ms. Jang Ok Ja got 12 votes,

and Ms. Kang Cho Yeon got 12 votes.

We have one vote left.

(Ballot Box)

Ms. Kang Cho Yeon.

Cho Yeon!

Are you sure?

Did you count right?

Cho Yeon!

You did it!

(Kang Cho Yeon)

Everyone.

The vote is over.

Young Dal, I can't believe that
you of all people did this to me.

They say the skin is
nearer than the shirt.

I feel so betrayed.

Ok Ja, it's not a betrayal.

I just thought you'd get
most of the votes.

I was afraid people would think
that's because I'm the president.

So I just wanted her
to get at least one vote.

Sure. It's not like
he had an ulterior motive.

Don't be mad.

What about you? Did you vote for me?

Didn't you vote for her?

You were worried I'd be too busy
to work here if I became a manager.

No. I still voted for you.
I'm serious.

I swear.

There's no one I can trust.

I can't even trust my family.

All right.

I'm just an employee here.

I'll go make the batter then.

You're my bosses.

The batter.

Hey, Ok Ja.

Gosh, she's really upset.

You should've been more careful
not to get caught.

I didn't see this coming.

It will last at least for a month.
What should we do now?

No. Two months.

Two months?

Gosh, what should I do?
This is crazy.

- Are you going to work?
- Yes.

Hyo Sin, get on it.

What?

I don't have time for this.
Just get on. Hurry.

Let's go.

What are you doing now?

This is really urgent.

I was late yesterday. If I'm
late again, I might get fired.

I should send Ji Hun
to his English academy again.

Give me a ride
just this once. Please.

I can't believe this.

Please. I'm begging you.

Just this once.

Okay. Faster!

Thank you.

Wait.

Oh, right.

Here.

Bye. Thanks again.

When did you come, Ga Hee?

You were here.

A little while ago.
I didn't know you were here.

I guess you came in
when I was in the restroom.

What? I don't think so.

- Earlier...
- Why does it keep slipping down?

Do we have double-sided tape here?

I guess it will work.

You think? Hang on.

Go inside.

Can I sleep in your room tonight?

You know you can't do that.

I hate you. Just go.

I know it's a lie.

Call me, okay?

I don't know.

I love you, sweetheart.

Go in.

You might get dirt on your feet.

Where are my pajamas?
The yellow one.

What? Well...

I put them in the washing machine.

Put on something else.

I put it in your closet.

Okay.

That's not where it goes.

This is it.

Oh, okay.

Did you have dinner?

Do you want some tteokbokki?

Yes.

With a lot of fish cake.

Seo Jin, let's go make
tteokbokki for Seo Young.

Let's go.

I must say my sister has
such a strong presence.

I can tell she was here.

You're coming today, right? I have
a lot of customers on weekends.

I'm going to the bookstore.

I've been lying a lot,
so I'm getting better at it.

Da Hee.

It's been a long time.
Have you been doing well?

What are you doing here?

Were you waiting for me?

Why else would I come here?

Da Hee, can we talk for a moment?

I have nothing to tell you.

Da Hee.

Da Hee!

Da Hee.

I reflected on what I did a lot.

Just give me a chance, Da Hee.

What chance?

What about the girl
who's smart and compatible?

Who? Hong Yeo Jin?

Don't even talk about her.
She's just ridiculous.

She overestimates herself
and looks down on me.

She's busy dating
judges and prosecutors.

So did you come to me again instead?

Well... It's not like that.

After spending time
with a girl like that,

I realized how much you mean to me.

There's no one like you.

I shouldn't have done
such things to you.

Da Hee, let's get back
together again.

I promise I won't
be like that again.

No.

I don't care if you'll be
like that again or not.

Just go. I don't want
to see you ever again.

- Da Hee.
- Why are you being like this?

Hey.

Now that I'm being like this,
you should just give in.

I'm begging you like this.

Are you seeing someone else?

So stop begging and get lost.

What? Get lost?

How dare you say such a thing?

You've changed a lot
while we were apart.

To be honest, we were just dating.
Men can make a mistake.

Do you think you're just perfect?

If you didn't want me
to cheat on you,

you should've tried harder
to keep me attracted to you.

There's just no part of you
that's sexy.

Mr. Yoon.

What was that?

Mr. Yoon.

Just dump this scumbag
in the garbage.

You don't need to talk to him.

What was that? Who is this jerk?

Call me if you want me
to pay for your medical treatment.

Got it?

I'm bleeding. You...

Hi, Mom.

I can't make it. Something came up.

Who was that punk? Do you know him?

Darn it.

Who is that jerk? Let me see.

Don't you dare demand compensation.

Or I'll report you for stalking.

Hey! Song Da Hee!

Darn it.

My gosh!

Why are you back already?
Didn't Mom call you over?

Is the cafe empty?

How dare you ignore
your older brother?

Where are your manners?
I'll teach you a lesson.

Hey, you.

Gyu Jin.

Leave me alone.

What?

Don't talk to me.

Do me a favor.

What got into him?

Jae Seok, is something wrong?

Why is he so serious
and totally out of character?

I prefer it when he's silly.

Oh, gosh.

- Goodbye.
- Thank you.

Goodbye.

Could you have come
a little earlier?

I almost died serving a large group.

I'm sorry. I'll clean up.
You can rest.

I haven't even been able to
go to the toilet.

Jae Seok said he'd help,
but then he bailed on me.

He's such a jerk.

Right.

Go ahead.

- Okay. Clean up for me.
- Sure.

My goodness. Save me.

Mr. Yoon.

Mr. Yoon. Thank you.

Hello. My mom called.

Is she in?

Yes. she is. Go on inside.

- Da Hee.
- Yes?

My son and I are going to
the department store.

Watch the cafe for me.

- Sure. Go ahead.
- Bye.

See you.

Look at this.

Do you prefer this or this?

This bunch.

Don't you? Okay.

Da Hee, when do
your results come out?

Tomorrow.

You must be so nervous.

Don't come to work tomorrow.

It's an important day.

Mom, what do you want today?

What now? Why do you
keep calling me? I'm busy.

I called to tell you to take home
some marinated crab.

It's Gyu Jin's favorite.
Wait upstairs.

We don't even eat much at home.

Will you go straight home?

I checked the movie schedule.

My sister's exam results come out
tomorrow. I want to be with her.

She'll feel nervous.

You're actually quite sweet.

I hope your sister notices.

She won't.

I bet she'll wonder
why the nag is home already.

Okay. Let's go.

I'm right outside.

Bye.

Director Lee and Dr. Song?

What time is it?
Is it not yet 10 a.m.?

Not yet. It's 9:58 a.m.

Why is time so slow?

- Where are Mom and Dad?
- I don't know.

Mom, Dad! Get out here!
The results will be posted soon!

Auntie, it's 10 a.m.

- It's 10 a.m.
- Gosh.

Okay.

My gosh.

(Candidate number, Date of birth)

- Darn you!
- Hey.

Hey. What was that about?

- You brat.
- Sorry.

My heart's about to explode.

Are you breathing through
a contraction? Click already.

Okay.

Darn you.

My gosh.

Why are you still here? Go outside.

I'm too scared to look.

Why are you here, then?

That's because I...

- What? What's wrong?
- My gosh!

- Did she pass?
- What happened?

- What happened?
- What's wrong?

- What happened?
- What is it?

Did you pass? Did she pass?

Yes, Grandpa. Auntie passed.
Grandma, she passed.

She passed?

Did you really pass the exam?
Did our Last One really pass?

Yes, Dad! our Last One...

passed the exam to transfer to
a university in Seoul!

- Well done, Last One!
- Mom!

- Da Hee!
- Well done.

You did so well!

Thank you to all the deities I know!

- My goodness.
- Thank you!

- Well done! I'm proud of you!
- Thank you!

Da Hee, come here.
I'll carry you around.

- No!
- Come here.

Hooray!

- Hooray!
- Hooray!

- Hooray!
- Hooray!

- Cheer for Da Hee!
- Hooray!

- Hooray!
- Hooray!

(Once Again)

It was definitely
Dr. Song and Director Lee.

- Already?
- It can't be.

Do you feel uncomfortable?

It's great. Just great.

That's great. So great.

How many times did he say "great"?

Why are you looking around?

Gosh, it's true. Seriously.

What are you doing, Da Hee?

I want to look like I dressed up.

An innocent and cute look.

My gosh. Oh, dear.
It's all over your clothes.

No, no. It's fine.

Men don't know women.

They're so slow.