[Yummy, Yummy? Yummy!]
[Episode 32]
Make way!
How could this be?
- This is bad.
- Fire!
How could this happen?
Fire! Fire!
Fire!
Fire!
The houses in Juxian Alley are too close together,
and made of wood.
We must quickly put out the fire
or they'll be burned in succession.
- Liu Chang! Cheng Hu!
- Here.
- Stay here and evacuate the people.
- Understood. / - Understood.
The rest of the brothers,
borrow water and fire extinguishers from
nearby to put out the fire and save the people.
- All right. Let's go.
- Go with Liu Chang.
Take care of yourself and the family.
Stay safe.
How to deal with this?
We're neighbors. We can't watch and do nothing.
How could we just watch and do nothing?
Hurry up. Put out the fire. Hurry.
- Take care of Yangyang.
- We'll go, too. Be careful, Yangyang.
Xiao Ming is still in the restaurant.
A'Yuan, take care of Yangyang.
Fire!
Put out the fire!
Help!
Help!
Anyone there?
Help!
Don't panic. We're here to save you.
Help!
Be careful.
Those inside, get out of the way!
- Lady Yun!
- Come with me.
- Be careful.
- Hurry up.
Be careful.
Go, leave!
You must always remember
the stories of our ancestors.
A fire broke out later at Shen's Restaurant.
Lady Shen and her family perished in the fire.
Young Master Shen.
Young Master Shen.
I remember now.
This is that big fire.
It's that big fire!
Let's go!
You should be fine.
I'm going inside to check again.
Be careful.
Yangyang.
Here.
A'Ji!
A'Ji! A'Ji! Listen.
I just saw Li Ang. He probably set this fire.
He's holding Xiao Ming.
I pursued him till here.
He must be hiding in our restaurant.
I'll keep following him.
Inform the people from Jingzhao Prefecture.
A'Ji, listen to me.
In Grandpa's stories, we'll end in this fire.
There's no time. Yangyang is in danger!
- Yangyang!
- Yangyang!
Yangyang!
Yangyang!
A'Yuan.
Yangyang.
A'Yuan.
You set the fire.
Are you happy burning down Juxian Alley?
A'Ji.
- Yangyang. A'Ji.
- Lady Shen.
- Dad. Mom.
- A'Ji.
- A'Ji.
- A'Ji.
- Yangyang.
- A'Ji.
Yangyang, are you all right?
Listen to me.
Let go of my daughter.
- Are you insane?
- A'Ji.
Yes, I'm insane.
My father and brothers...
All my siblings were implicated.
How can I not be insane?!
You should blame yourself.
You started the rebellion!
I blame you all!
I want you all to die with me.
How about this?
You can k*ll me.
Let go of my daughter, all right?
No, no.
Why k*ll my father and younger sister?
Come at me.
You can just k*ll me.
What a family.
What's the point of k*lling you all?
I want Shen Shaoguang to die.
I want Lin Yan to watch Shen Shaoguang die!
Go and get him now!
- Don't hurt her!
- Father, Mother. Leave!
Li Ang, don't you only want my life?
Why bother with the others?
It's more troublesome, isn't it?
A'Ji, I beg you. Don't say anything more.
Don't provoke him, all right?
Leave!
Li Ang, k*ll me. I beg you to k*ll me.
Don't come near us. Go and get Lin Yan now!
- Don't hurt her. I beg you.
- Calm down.
- Or I will k*ll her! Hurry!
- Leave!
- Don't be impulsive.
- Don't hurt her.
Go and get Lin Yan now!
Don't hurt her or I'll fight you to the death!
Leave!
A'Ji!
Be careful!
- Leave!
- Go now!
- A'Ji!
- Be careful.
- Lady Shen!
- A'Ji!
- Be careful.
- A'Ji!
- Leave!
- Go now!
A'Ji!
- What should we do?
- A'Ji!
Li Ang, listen to me.
Listen to me.
I can really understand how you feel.
You hate Lin Yan
because he exposed the Prince of Zhao,
and the Prince of Zhao had always favored him.
What you long for the most
is your father's approval, isn't it?
But your Older Brother Li Sheng outshone you.
Lin Yan looked like your older brother
and caught your father's attention.
It's really not fair.
Lin Yan is nothing.
Your father loves you the most.
Why compare yourself to an adopted son?
You're smart. You don't need me to tell you this.
You don't need to be jealous of Lin Yan.
You're the one your father loves the most.
Stop trying to confuse me.
If not for you and Lin Yan,
I wouldn't be in this situation.
You conspired with the Prince of Zhao
and harmed the people.
Your father set up Lin Yan's family
and caused their wrongful deaths.
You all deserve to die
for k*lling innocent people!
I came late.
Lin Yan.
I want you to die!
Be careful.
What's wrong?
You recalled how we grew up together
and can't k*ll me now?
Lin Yan, you're too sentimental.
Let's die together.
Lin Yan!
So, it was that painful.
When you saved me in Sushui City,
you were more gravely injured
but you didn't let go of my hand.
A'Ji. A'Ji.
- Your injury...
- It's fine.
Come here.
I'll get you out of here.
Let's go.
A'Ji, listen to me.
In Grandpa's stories. we'll end in this fire.
This is the end.
We've been walking
in the predetermined history.
Our family still exists a thousand years later.
Thus, history will not change. We will not die.
We will disappear.
We'll go back to the modern era.
Hurry up.
- Hurry.
- This way, this way.
Vice Magistrate!
- Jump!
- Vice Magistrate!
- Jump!
- Lady Shen!
Vice Magistrate!
Be careful!
A'Ji, come here.
It's really today.
What?
What's wrong?
We have to say goodbye.
I truly...
love you so much.
♫ Like a sunken boat in a dark current
not a single night fire is seen ♫
♫ It’s hazy ahead,
light and darkness intertwine ♫
Jump!
- Vice Magistrate, jump!
- Vice Magistrate, jump!
Jump!
- Jump, Vice Magistrate!
- Jump!
A'Ji.
♫ If not for the thoughts stirring the heart,
creating conflicts ♫
♫ How could I know it’s unpredictable? ♫
♫ Had I known it would bond us,
we should never have met ♫
Shaoguang!
♫ The pain won’t stop until it ends ♫
♫ Persistently walking deep inside,
I realize how thick the fog is ♫
♫ Who knows where to go? ♫
♫ Passing through the mortal world,
looking back at the dream ♫
♫ Is it still there? ♫
The fire has been put out.
Leave the rest to them.
Take a rest.
It's impossible. How can there be nothing left?
Young Master, you started searching
once the fire was put out.
What are you looking for?
Tell me. I'll help you, all right?
No matter what, there should be some bodies.
Bodies?
Greetings, Vice Magistrate.
Thank you for saving us last night.
Last night, it was Lady Shen who saved you.
- Don't you remember?
- Lady Shen-Lady Shen?
It was you and the people from
Jingzhao Prefecture who saved us.
What about the family
that operated the restaurant here?
This house was abandoned for years.
We've never seen any restaurant.
- You're confused!
- Young Master, I told you many times.
We don't know any Shen family.
You're tired from putting out the fire.
You must be dazed.
It's impossible.
Impossible.
It's impossible.
Impossible.
The Shen family of five.
Shen Shaoguang,
Shen Jianshe,
Li Fengxia,
and...
and...
and...
and who else?
I remembered this morning
when I talked to Liu Chang.
[The Shen family of five.
Shen Shaoguang, Shen Jianshe, Li Fengxia...]
Shen...
Shen...
Young Master, the Shen family doesn't exist.
Forget about them.
Don't make yourself feel bad.
They really did exist.
Liu Chang,
if you don't even believe me...
I believe you.
I believe you.
She was once...
my wife.
They were once my family.
[The Shen family of five.
Shen Shaoguang, Shen Jianshe, Li Fengxia...]
But every day, I forget a little more.
If this continues,
I will forget her one day.
Then, in this world,
who will remember them?
And what can I remember?
Young Master, what's this?
This is the restaurant
she operated with her family.
Before I forget, I must draw what it looks like.
It was the place
where we spent every day together.
If I look at it every day,
I won't forget.
If she ever comes back...
and sees the restaurant is still there,
she won't feel lost.
[Shen's Restaurant]
[I'm in Yong'an. I miss you.]
[Eating and Drinking are
Life's Most Important Event]
[Flower Bun, Tutor's Divine Pancake,
Grilled Fish]
[Table 6, Table 7, Table 8, Table 9, Table 10]
[Light Fireflies]
[Three Delicacies Pot]
[Shen's Restaurant]
[Welcome]
[Shen's Restaurant]
[Welcome]
[A'Ji]
[A'Ji]
[A'Ji]
A'Ji.
- A'Ji.
- Aunt.
- A'Ji, wake up.
- A'Ji.
- Aunt.
- A'Ji.
- A'Ji.
- Wake up.
A'Ji.
Precious daughter, what's wrong with you?
- Precious daughter.
- A'Ji.
- A'Ji.
- Precious daughter.
- Don't scare your mom.
- Wake up, Aunt.
- A'Ji.
- Wake up, Aunt.
- A'Ji!
- Precious daughter.
What's wrong, A'Ji, my precious daughter?
What's wrong?
- Aunt, you finally woke up.
- A'Ji.
- Come here.
- Come.
- Hurry.
- What's going on?
- Sit here.
- Are you okay, Aunt?
A'Ji, you finally woke up.
You scared us to death.
What's wrong with this child?
- A'Ji, are you okay?
- Aunt.
You scared us.
Do you feel unwell anywhere? Talk to us.
- What's going on?
- Aunt, are you okay?
Is this Yunshui Manor?
What?
This is the modern era.
We really came back.
The Shen family's ancestral home?
What do you mean?
We haven't gone home yet.
Did you hit your head and become stupid?
Don't you remember?
You said you wanted
to find someone to act as our ancestor.
You were away for a long time.
We came to look for you,
and found you fainted here.
Don't-Don't scare us like this.
Aunt, did you faint from heatstroke?
Grandma called the hospital.
The ambulance will be here soon.
Yes, the ambulance will be here soon.
- Aunt.
- Why is she crying?
What's the matter?
- Don't cry.
- What's wrong?
- Yes, she became stupid from the fall.
- Are you okay?
- She became stupid.
- Don't talk nonsense.
- Stop talking nonsense.
- A'Ji.
- It's okay, it's fine.
- What should we do?
Your mom is here.
My precious daughter.
It's okay, it's fine.
♫ This mortal heart is unwilling to be silent ♫
♫ Perhaps, it long knew the secrets of Heaven ♫
♫ It just escaped the traces of fate ♫
♫ Migrating towards you ♫
♫ But worldly rules
just lifted its restrictions ♫
♫ The moment we met ♫
♫ We were granted a tide strong enough to hurt ♫
♫ Each other deeply ♫
This is the place, right?
[Shen's Restaurant]
[Courier]
No. 88, Lianshan Hutong.
[Welcome]
[Shen's Restaurant]
Excuse me.
Owner?
Hello, Owner. Express delivery.
Just put it there.
- Thank you.
- So popular.
Come and have a meal when you're free.
I fear I won't get a table even if I queue up.
Of course, you can.
- All right.
- Okay, take care.
I'll have the "Perfect Spring Water Lamb
on the Night of the Full Moon".
Sure.
And also, that... that Six Bowls.
Okay.
Handsome guy, seems like you're here
because you saw that video clip, right?
That's right.
- Your restaurant's account has gone viral.
- Thank you.
Time-traveling to the ancestors' era
to enjoy nice food.
It's so interesting.
The food in there makes my mouth drool.
Would you like to order anything else?
Just this for now.
Okay, it'll be quick.
I also guarantee it'll be delicious.
- Don't worry.
- Okay.
Sure.
Please go in.
- Which table am I at?
- Let me check.
- The second table in there.
- Okay.
Just go to the second table in there.
Mom.
- Here's the order for Table 2.
- Okay.
- Speed up for this.
- Okay, fine.
Your cooking skills have really improved lately.
Did you secretly practice behind my back?
Let me tell you.
Ever since A'Ji's video clip
popularized our restaurant,
I also don't know why
I've become more inspired in my work.
I seem to have more energy.
That's great.
The Agate Meat is ready. Here it is.
Dad, you must keep working hard.
You're now the No. 1 trending chef in Yong'an.
Many people are watching you.
Got it. Stay humble and focused.
Here's the Agate Meat that took down the villain.
Keep it up, Trending Chef.
Go for it.
Go for it.
Miss, the bill for Table 3, please.
Sure. This way, please.
Yangyang, Table 3.
¥128.
What a genius.
You did the math just by looking at it?
So adorable.
So cute.
Thank you.
- Goodbye.
- Come again.
Aunt, thanks to your video clip
and the new dishes you've created,
our restaurant has become an internet sensation.
All my classmates want to come here.
I didn't invent the new dishes.
I just brought them over from the ancient era.
Aunt, are you still thinking about that dream
where you met our ancestor?
Didn't Grandpa and Grandma
tell you to forget about it?
If it was really a dream,
why does Dad suddenly cook so well?
Why has Older Brother
suddenly become so diligent?
And why can Yangyang, who just started
elementary school, do math so well?
Lin Yan, with a courtesy name Anran,
is from Qingyang.
He later became the Vice Magistrate in Yong'an.
The dream continued after we left.
I'm no longer there,
but I seemed to have watched
Lin Yan's entire life as a bystander.
He ended up all alone.
[Yong'an Restaurant]
Come in.
A'Ji, your father bought these cherries online.
They're really fresh. Try some.
[Yong'an Restaurant]
We told you that what you write is your privacy,
and we won't snoop.
But you've been absent-minded and upset lately.
We're really worried about you.
I'm fine.
I just...
You're still thinking about that dream. Right?
Silly girl.
I told you that dreams don't come true.
The ancestor is also from a thousand years ago.
Even if you had really met him,
once you wake up from the dream,
you should also live your current life well.
- Right?
- Yes. Don't worry.
I know what I'm doing.
I'm just a bit obsessed lately.
It's like pursuing a celebrity.
I'll be fine in a few days.
When I pursue a celebrity,
I can only last a few months at most.
Okay.
I hope you let go of this soon.
Stop overthinking it, okay?
All right, it's about time. Go to bed now.
Okay.
Don't forget to eat the cherries.
I'll close the door for you.
[Yong'an Restaurant]
[Lin Yan, with a courtesy name Anran,
is from Qingyang.]
[The dream continued after we left.
I'm no longer there,]
[but I seemed to have watched
Lin Yan's entire life as a bystander.]
[He ended up all alone.]
I'll have one.
[Yunshui Manor]
Which tastes better?
The white peach oolong and the matcha are good.
The white peach...
[Panoramic Tourist Map]
[Yunshui Manor]
Did you see the group's notice just now?
There'll be a regular meeting after work tonight.
I didn't see it.
[Portrait of Madam Shen]
[Portrait of Lin Yan]
Shen...
Shaoguang?
♫ Why not fully savor
the unfinished mortal realm? ♫
♫ Swallowing the pain is a song ♫
♫ Talk about it when it’s the end ♫
[Yong'an Restaurant]
♫ Awake or insane, it’s all in the future ♫
♫ Why not fully savor
the unfinished mortal realm? ♫
How do you know my name?
I fainted in the corridor the other day... and had a strange dream.
♫ Think only about today,
don’t ask about the results ♫
What strange dream?
I dreamed of you.
♫ Why not fully savor
the unfinished mortal realm? ♫
♫ Awake or insane, it’s all in the future ♫
♫ Can we not devise any schemes? ♫
♫ No extravagant hopes, no looking back ♫
[Yong'an Restaurant]
[Shaoguang's Food Notes]
[Six Bowls]
[A sentence, a lifetime]
[A family, six dishes]
Timing and Subtitles brought to you
by Love @ First Pancake
Team @Viki.com"Guest in a Mortal World" - Curley G
♫ The moon sets, shadows form a pair ♫
♫ A season of longing ♫
♫ Sows a bucket of red beans ♫
♫ The heart is burning, sorrow is chilling ♫
♫ Looking up ♫
♫ My cheeks blush red ♫
♫ Thin smoke from the stove
rises from behind the house ♫
♫ I miss the scalding water entering my mouth ♫
♫ The frost and snow hinder my sleeves.
It's fine ♫
♫ Brew a new jug of wine ♫
♫ Might as well get drunk
till the hair turns white ♫
♫ Why not fully savor
the unfinished mortal realm? ♫
♫ Swallowing the pain is a song ♫
♫ Talk about it when it’s the end ♫
♫ Don’t let true love wait in vain ♫
♫ The chance encounter was meaningless ♫
♫ Why not fully savor
the unfinished mortal realm? ♫
♫ Awake or insane, it’s all in the future ♫
♫ Can we not devise any schemes? ♫
♫ No extravagant hopes, no looking back ♫
♫ Think only about today,
don’t ask about the results ♫
♫ I understand the doubts
in your furrowed brows ♫
♫ Whether it’s friend, foe,
bitterness or sweetness ♫
♫ Let’s first test the limits ♫
♫ Watch me wield the sword
and swiftly cut down the ancestral rules ♫
♫ Why not confess my sudden feelings for you? ♫
♫ Say it’s from the future ♫
♫ Travelling through time and space ♫
♫ From nothing to something,
I stumbled into the warmth realities of life ♫
♫ Sir, if you’re also captivated ♫
♫ Can we hold hands and walk the same path?
Please don’t refuse me ♫
♫ Perhaps everything
will vanish instantly like a mirage ♫
♫ Or perhaps, a master will climb the stairs
to treat his guests in a banquet ♫
♫ Satisfying the appetite
is known as the right thing to do ♫
♫ Whether it’s love, hatred, twists and turns ♫
♫ You’ve stirred up the waves in the world ♫
♫ Can I bear to let the encounter be in vain? ♫
Today, I’ll enjoy the wine in Xinfeng
while travelling in the mortal world ♫
♫ Look at the lanterns,
listen to the zither and wind ♫
♫ Guest, please take a seat ♫
♫ Where there's a beginning, there's an ending ♫