[Yummy, Yummy? Yummy!]
[Episode 29]
Faster! Faster! He's running out of time!
- All right.
- Hurry!
Vice Magistrate, wake up. Wake up.
Vice Magistrate.
Wake up.
Lin Yan.
Look at me.
Lin Yan.
Don't sleep. Look at me. Don't sleep.
Don't fall asleep.
Lin Yan. Lin Yan!
Hurry up! Hurry up!
Young Master, hang in there.
Young Master, we're almost home.
Hurry up!
Quick!
Young Master!
[Calm like a Gentle Breeze]
Lin Yan.
Lin Yan.
Lin Yan.
Lin Yan.
Promise me you won't sleep.
Wake up.
Wake up.
Don't sleep.
Don't sleep, don't sleep.
I promise you...
I won't sleep.
This wound is too deep. The organs are visible.
- I'm afraid he can't survive.
- Don't say that.
Don't.
Isn't it written in the book
there's a suture technique in this period?
Didn't Hua Tuo use an anesthetic
called "Mafeisan" to relieve pain?
Physician, please stitch his wound with a needle.
No, no. I've only read about this in the books.
I've never seen anyone doing this.
I-I don't know how to do this.
I don't have Mafeisan either.
It's a life and death situation.
Why are you afraid?
Just stitch like you're stitching clothes.
This is the Vice Magistrate.
I can't control the strength well.
If anything goes wrong,
I can't bear the responsibility.
Lady, go and find Hua Tuo.
- I'm begging you.
- Physician, please save our young master.
Physician, I'm begging you.
Physician, I beg you. Please save him.
I beg you.
Physician, you can do it.
- Please save...
- You do it.
You do it.
I-I...
Young Master...
A'Ji, you can do it.
No, no, no.
A'Ji, you are flustered now.
If you do the suture, you'll definitely tremble.
How about this? Let me do it.
It's just stitching. I can sew clothes, too.
If anything happens, put all the blame on me.
Let me do it.
I will do it.
Lady, use this strong alcohol and fire
for disinfection.
Disinfection...
Disinfection.
♫ Perhaps, it long knew the secrets of Heaven ♫
♫ It just escaped the traces of fate ♫
Don't be afraid.
♫ But worldly rules
just lifted its restrictions ♫
♫ The moment we met ♫
♫ We were granted a tide strong enough to hurt ♫
♫ Each other deeply ♫
I'm fine.
♫ Fearing a mistake in time and space ♫
♫ Love fills the page;
in the end, only foolishness remains ♫
♫ Fearing that my sincerity
will overstep the boundary ♫
♫ I fall into the thunder pool and wallow in it ♫
Continue.
♫ I’m afraid fate will erase our encounter ♫
Wipe the sweat.
♫ Although I can see a clue ♫
♫ I can only sigh at my fickleness ♫
♫ Clearly knowing it’s hard
to ultimately reverse fate ♫
♫ I still instruct fate to disrupt
the will of Heaven ♫
♫ So be it ♫
♫ Let the red thread be our bond ♫
The bleeding stopped. It really stopped.
♫ All written about you ♫
♫ Fearing a mistake in time and space ♫
♫ Love fills the page;
in the end, only foolishness remains ♫
♫ Fearing that my sincerity
will overstep the boundary ♫
♫ I fall into the thunder pool and wallow in it ♫
♫ I’m afraid fate will erase our encounter ♫
♫ Spreading the vast sky with a net of thorns ♫
♫ Although I can see a clue ♫
♫ I can only sigh ♫
♫ At my fickleness ♫
You're all useless creatures! Trash!
All useless creatures!
Lin Yan...
let's wait and see.
[Yunshui Manor]
Let go.
Lin Yan, you are an official.
You knowingly break the law
and imprison a good citizen.
Let go of my hand.
I don't understand certain things you said.
I only know if you harden your heart
and forcibly break free,
you can clearly walk away.
So...
this is your choice.
Lin Yan, this is indeed my choice. So what?
Can we cross the boundary of morality
and step into the forbidden zone?
Are you out of your mind?
You don't choose a healthy relationship
but a forbidden love with me?
I don't understand what you're saying.
I don't want to understand either.
Lin Yan, you're the Vice Magistrate.
If you don't choose me,
you'll live a very good life.
You'll rise quickly through the ranks.
You'll be promoted and ennobled.
In the future,
a gentle and kind Lady Shen from
a distinguished family will appear by your side.
You'll have countless descendants.
Including me as well.
If that person is not you, I won't choose.
You can't decide for me.
Shaoguang,
for this matter... in your era...
is it that serious?
Yes.
For me...
this is a disregard for moral principles,
destroying ancestors, being disrespectful...
indecent, immoral,
unfilial and disobedient.
If the Cui family were to learn of it in the afterlife,
there'll be no rest.
And I can't atone for the crime.
Laws of the clans, rules, Heaven and Earth,
no one will tolerate a shameless sinner like me.
But I...
I still don't want to let go.
[Yunshui Manor]
Brother Hu.
Brother Hu.
He's here.
Young Master Shen, please stop.
What is this?
What's going on here?
Vice Magistrate wants us
to guard the entrance for the coming days.
No one is allowed to enter or leave.
Is there another assassin again?
- Has the enemy arrived?
- Well, not really.
He only ordered that
no one is allowed to enter or leave.
Come back on another day.
I'm the most shameful coward under this sky.
I only dare to secretly worship your father here.
I didn't even dare to write his name.
I guess my father...
truly regarded you as a close friend.
You, too.
Otherwise, you wouldn't be standing here with me.
Without you overturning the testimony,
I could never clear my father's name.
After falsely accusing your father on that day,
I was forced to become Prince of Zhao's lackey.
I served as the Grand Tutor
and recruited students.
He took them under his wing
and sent them to the imperial court.
Ministry of w*r, Ministry of Revenue,
Ministry of Personnel, Imperial Censorate.
His hands stretch too far and wide.
The habit of recording things on slips
was taught to your father by Fifth Master Xiao.
Your father later taught it to me.
I included the sequence of events
and evidence in here.
You must present these to His Majesty.
According to the law,
even if I testify against the sinner,
I'll also be put to death.
Can you consider this as my repayment?
Your countless deaths can't redeem the crime,
and even repay a fraction of it.
However, I think, with my father's character,
if you go down to keep him company,
he'll still willingly talk about books
and philosophy with you in the netherworld.
Is your body made of iron?
Where have you been for the past few days?
I went to see Master Zhao
and pay respects to my father with him.
With this reason, I can't quibble with you.
I thought you would ask when I'll release you.
But you care more about me.
Lin Yan, I told you I disliked
the story about the weaver girl.
Her clothes were hidden, and she was confined.
Sorry.
Lin Yan.
You're making it hard
for yourself by confining me.
You originally only liked me a little.
But by locking me up, you're forcing yourself
to increase your investment and burden.
The more you confine me,
you're confining yourself even more.
Is it necessary?
We can always try to forget each other.
I can't.
Give it a try.
It's not that hard.
Let's pretend nothing ever happened
between us from now on.
[Shen's Restaurant]
He locked her up for many days.
This... the Vice Magistrate is messing around.
- Well, this...
- Don't...
I don't know. The crux now is
we don't know anything.
Vice Magistrate is our ancestor. What can we do?
- File a complaint to the Emperor?
- We can't.
After all, he's our ancestor.
If we report him, we'll be punished by God.
She is A'Ji.
Let me tell you. If something
really happens, I'll k*ll your ancestor.
If something really happens,
I'll personally k*ll him. Okay?
But I think our ancestor
will never do something like that.
- So... what can we do?
- Say something.
- A man and a woman alone in a room.
- They're after all...
Goodness. This child...
A'Ji, A'Ji.
- A'Ji.
- A'Ji.
Are you all right?
- A'Ji ...
- Has something happened?
A'Ji, how are you? Is everything fine?
- Did something happen?
- No.
Do you want me to cook something nice for you?
A'Ji, tell me what you need. I'll get it for you.
A'Ji, no matter what happens,
you should tell us.
I'm fine. Nothing happened.
The Vice Magistrate was injured.
I took care of him for a few days.
That's all.
I'm going to rest first.
Get some rest.
Dad. Mom.
I told you so.
That kind of thing won't happen. You both...
I also just said that won't happen.
- Exactly.
- Your mother read too many novels.
Why did you pinch me again?
It's good that nothing happened to her.
That's right.
Bear with it.
Father, I'm like this today because of Lin Yan.
If Eldest Brother is still alive,
he will cut Lin Yan into pieces to avenge me.
- Take action.
- Understood.
[Zichen Hall]
The palace is celebrating the festival.
It's inconvenient for His Majesty
to summon the Vice Magistrate.
But I've important matters.
I previously sent people to report.
I need to see His Majesty as soon as possible.
Wait.
Why isn't Eunuch Qin
conveying His Majesty's intentions?
Eunuch Qin is ill.
Your expression is not good.
Things didn't go smoothly?
I failed to see His Majesty.
What?
A young eunuch whom I've never met,
came out to receive me today.
He said Eunuch Qin is ill.
But how could there be
an unfamiliar face around His Majesty?
Yes. This is the problem.
Eunuch Qin taught me how to identify his people.
Even if he's sick, his people will
still come out to deliver a message.
It shouldn't be an unfamiliar young eunuch.
That's right.
Is Vice Magistrate Lin in the carriage?
Master Pei, he's here.
- Twelfth Master.
- Brother Anran.
I planned to go to Yunshui Manor to find you.
Fortunately, I bumped into you.
Why are you in a hurry? What's the matter?
Let's talk in the carriage.
What's the matter?
It's like this.
I passed by the Princess Royal's Mansion
by pure coincidence today.
Then...
It's also not considered by coincidence.
My mother got someone
to deliver some rice dumplings to me.
It's quite tasty. I...
I wanted to deliver them to her to try.
This is not the point.
The point is that the people in the mansion said
the Princess Royal went to the palace
early in the morning
to celebrate the Dragon Boat Festival.
- Early in the morning?
- Yes, early in the morning.
The timing is strange, but also reasonable.
Talking about reasonable, it's also rather odd.
After all, she only enters
the palace around 2:00 p.m.
In the mornings, the Crown Prince,
goes to Hongwen Academy to study for half a day.
Go to Hongwen Academy.
Go to Hongwen Academy.
[Shen's Restaurant]
Something is going to happen in the palace.
Yangyang is still in the palace.
Around 8:00 in the morning,
the Crown Prince was invited
to the palace for the festival.
As Yangyang was curious,
the Crown Prince took her along.
What's there for her to be curious about?
She didn't focus on her studies.
Why did she go to the palace?
What will happen in the palace?
Is there really going to be a mishap?
This rebellion was not recorded
in the history textbooks.
When Grandpa told stories,
he didn't mention this at all.
It means Prince of Zhao
didn't cause much of a stir at this time.
It wasn't even worth recording it.
Yes, that's right.
Before going to Fenglin Town,
I entered the palace to meet His Majesty.
The way you played today
is luring me to fight for dominance.
I put you on suspension and
ordered you to rest at home.
You clearly know you're the aide
I intend to keep for A'Xu.
I trust you without any doubts,
but you insisted on seeing me today.
It's not just to accompany me
in playing chess, right?
I believe you know why I'm here.
Prince of Zhao.
His Majesty picked 16.
Complete victory.
No, what do you mean?
I really don't understand at all.
The crux now is Yangyang. What should we do?
What Lin Yan means is,
His Majesty has long been aware
of Prince of Zhao's wild ambitions.
Although he doesn't know when he'll rebel,
the palace is always prepared.
Be careful with your words.
Due to my position, I shouldn't say too much.
But I have to reassure you.
I promise Yangyang will be fine.
I have to leave first.
Wait here for my news.
- Vice Magistrate, hurry up.
- This...
[Xuanzheng Gate]
[Xuanzheng Hall]
Brother.
At this Dragon Boat Festival,
we should sh**t glutinous rice dumplings.
So today, I invited some of our sons and
nephews to the palace to play this game.
These little princes have become stupid
from being raised in peaceful times.
They don't even know they also have the possibility
of taking over the throne.
So much fun!
Take it.
Even if you k*ll them all,
you may not necessarily
sit stably in this seat.
That's why I ask for a rightful justification.
You've been gravely ill for many days.
The Crown Prince was unfilial
and didn't attend to your illness.
He actually planned this palace coup
at the Dragon Boat Festival
to force you to abdicate.
I truly have no choice
but to purge the Emperor's close aides.
So, about the imperial edict
to depose the Crown Prince,
have you thought about how it should be written?
This... I wonder how Yangyang is doing now.
Is she cold or hungry? Is she scared?
Yangyang has been blessed since she was born.
She will turn misfortunes into blessings.
She will definitely do so.
Definitely.
Gongcai, can you stop walking around?
It's making me dizzy.
The ancestor knows what he's doing.
Yangyang should be fine.
Dad. Mom. I'd better go to the palace.
It's not that I don't trust the ancestor,
but Yangyang is my daughter.
I can't just stand here and do nothing!
All right. Enough, don't panic first.
If you want to go, we'll go together
but I'm worried
we'll make things worse by going there.
- At this moment...
- How could it get more worse?
They've rebelled.
Can anything get worse than this?
Three stooges are better than one Zhuge Liang.
There are four of us.
I'm saying, let's enter the palace to save them.
Yes. Let's enter the palace.
Rescue them. Hurry, hurry, hurry.
[Xiande Hall]
Little Cousin, write a confession letter
to state you deliberately shot
and wounded your father
at the Dragon Boat Festival banquet
which caused his death.
This is considered disloyalty,
being unfilial and ungrateful.
What have you done to my father?
Li Ang, your father is
confused, stubborn, and refuses to change.
You still have a chance to repent.
Aunt.
No matter who holds the Imperial Jade Seal,
you're still the Princess Royal.
If you side with Li Xu,
your title can only be posthumously awarded.
You better think carefully.
If you write this, I'll immediately take you
to see your father.
You can't write it.
Once you write it, you're doomed!
Do you think he will let us go?
You're courting death!
Let them go.
Otherwise, I would rather die
than do as you wish.
You're not qualified to negotiate with me.
- Uncle Liu Chang.
- Yangyang, are you all right?
Are you all right?
Yangyang, don't be afraid.
I came late.
Don't cry. Stop crying.
Go first. I'll cover the rear.
No, no, no.
You are not Lin Yan.
Hurry, hurry.
Yu San, you dare to betray us?
Do you and your family not want to live anymore?
You're still unaware of how many hostages
Fenglin Town has lost.
Vice Magistrate Lin sent men
to rescue my parents.
You're courting death!
What are you hiding here for?
You're really skilled!
Why didn't you do it earlier? I almost died!
Stop the nonsense. Leave with me now.
Get on.
What's wrong?
How did you ride your horse just now?
Just now I...
I'm doing this for the sake
of the country and Anran.
Anran and I've also experienced
life and death situations now.
Meet the Princess Royal in the palace first.
I will hold off the Prince of Zhao's men.
[Imperial Edict of Abdication]
If you're unwilling to write, I'll write it for you.
As long as you sign, seal it,
hand over the Imperial Seal
and the Military Tally,
I'll honor you as the Emperor Emeritus.
How about it?
I say, Sixth Brother.
You dare to commit fratricide
and k*ll your nephew.
How can you be worthy
of this Heaven-mandated Imperial Seal?
k*ll my brother and nephew?
Who would know?
The palace is sealed.
Entries and exits are banned.
No news has been leaked.
The world will only know
Crown Prince Li Xu committed regicide.
Forced by circumstances,
I could only take over the throne.
Timing and Subtitles brought to you
by Love @ First Pancake
Team @Viki.comI will ask you one last time.
Where are the Military Tally and Imperial Seal?
[Shaoguang's Food Notes:
Soups for the Four Moments of Life]
[Birth, Success in Exams, Marriage, Death...
The Four Moments of Life]
"Fickleness" - Zhang Zining
♫ This mortal heart is unwilling to be silent ♫
♫ Perhaps, it long knew the secrets of Heaven ♫
♫ It just escaped the traces of fate ♫
♫ Migrating towards you ♫
♫ But worldly rules
just lifted its restrictions ♫
♫ The moment we met ♫
♫ We were granted a tide strong enough to hurt ♫
♫ Each other deeply ♫
♫ Fearing a mistake in time and space ♫
♫ Love fills the page;
in the end, only foolishness remains ♫
♫ Fearing that my sincerity
will overstep the boundary ♫
♫ I fall into the thunder pool and wallow in it ♫
♫ I’m afraid fate will erase our encounter ♫
♫ Spreading the vast sky with a net of thorns ♫
♫ Although I can see a clue ♫
♫ I can only sigh at my fickleness ♫
♫ Clearly knowing it’s hard
to ultimately reverse fate ♫
♫ I still instruct fate to disrupt
the will of Heaven ♫
♫ So be it ♫
♫ Let the red thread be our bond ♫
♫ This is the proof of our love
in our past and present lives ♫
♫ All written about you ♫
♫ Fearing a mistake in time and space ♫
♫ Love fills the page;
in the end, only foolishness remains ♫
♫ Fearing that my sincerity
will overstep the boundary ♫
♫ I fall into the thunder pool and wallow in it ♫
♫ I’m afraid fate will erase our encounter ♫
♫ Spreading the vast sky with a net of thorns ♫
♫ Although I can see a clue ♫
♫ I can only sigh ♫
♫ At my fickleness ♫