01x10 - Episode 10

[bunniefuu]

Where's Sano's word processor?

The paraquat took a longer time. I'll go with the chemical for the event.

I buried the potassium cyanide at the backyard.

Requesting urgent support!

Found the potassium cyanide.

Sano Bungo

We're taking you to the station

as a suspect of serial m*rder.

Serial m*rder?

Wait, listen!

Please wait!

Dad! Dad!

Dad!

Don't worry!

There must be a mistake.

Is this it?

The culprit's aim is to make Dad take the fall

for all the previous cases.

To make sure he gets the death sentence.

Besides the attempt to poison Mikio,

we also have Mishima Chinatsu-chan's m*rder

Tanaka Yoshio's m*rder, Mishima Akane's abduction.

Furthermore, the mass m*rder plan at the gathering

by using potassium cyanide was recorded in detail.

Mikio's behind all these.

I know nothing about the potassium cyanide.

Is that so? Then how do you explain

the threatening letter?

That's

Where is the letter?

We can't find it at your office.

Or maybe

it was just your trick.

No! Mikio was really gonna do it!

Any proof?

Look for the culprit who abducted me!

That's Mikio's accomplice!

Mikio was poisoned by that person too!

We searched every corner of the

hut you were confined in.

But we couldn't find the TV you spoke about

and there wasn't any trace of confinement.

What?

You really like tricks huh.

Kazuko-san

This is the culprit's trap.

The culprit who kidnapped you and Bungo-san did this.

A trap?

What kind of grudge does the culprit have against us?

I don't know but all you have to know is Bungo-san didn't do anything.

Of course I think the same.

I need to help Dad quickly.

Listen Mori-san

The person who kidnapped Kazuko-san and kids is the real culprit!

Why would Sano-san kidnap

his own wife and kids?!

The motive will be clear soon.

Kato-kun seems to have regained consciousness.

As soon as we get the doctor's permission,

we'll interview him.

With the testimonials, he won't be able to escape.

Mikio wouldn't drink the potassium cyanide on his own.

The culprit must have betrayed him.

If so

he should hold a grudge against the culprit.

I'm gonna make him tell the culprit's identity.

Don't ever go near Mikio-kun again.

I need to ask Mikio who poisoned him.

At this rate, Sano-san's gonna be falsely accused.

I won't let you.

I'm still gonna ask him!

Mikio-kun lost his memories.

Your father poisoned such a young child

and stole his memories!

That's not true!

Why is it locked?

Hey Mikio! Come out!

Explain the truth!

A person who destroys the future of

children should just die!

Stay away from him!

What happened?

Are you okay?

Dammit!

It's okay.

Don't worry

about anything.

Was that Shin sensei at the hallway?

I'll make sure of it.

I'll protect this child

at all cost.

I'm sure he doesn't want to remember

such thing anymore.

Something for you.

-Who sent it?

Don't know, maybe your lawyer?

Books are good.

The wisdom to live is hidden in them.

I'm sure even people like you would notice it too.

This

Yes, understood.

Thank you.

The culprit gave the flyer for the village festival 12 years ago as a clue.

The incident that happened at the final festival 12 years ago was food poisoning.

Poison?

There was poisonous mushroom

in the mushroom soup.

A lady died in the incident.

It was Tokumoto-san's mother.

The only person involved at this

moment is Tokumoto-san.

But I can't find any reason for him to hold a grudge against Dad.

Is it somebody else?

Shin-san

Yes.

We can meet him tomorrow at 1pm.

I see.

You okay?

There's no doubt I believe him but

it's all a bit too much to take in.

But don't worry.

He's the one suffering the most now

so we gotta hang in there.

Yes.

Mum!

Pass this to Dad.

I drew it with Shingo.

I drew Dad.

I see.

Got it, I'll pass to him.

Your father's gonna love it.

Yeah.

Dear, are you okay?

Sleep well?

Sano-san

This must be a trap set by Mikio's accomplice.

We'll catch the real culprit.

No.

What?

The culprit

is me.

Mikio's accomplice

is me.

What are you talking about?

Stop joking!

I have nothing else to talk to you!

Forget me.

I'm cutting our family ties.

Why

No, that's impossible!

Did that Mabuchi tell you to do it?

That's it right? He forced you to confess!

Am I right, Sano-san?

Please wait!

-Dear!

Suzu and Shingo wanted to give this to you!

Here!

I'm no longer your family.

Bear that in mind.

Wait, Sano-san!

Why?!

Why?!

Ship of Theseus

Why did he suddenly confess?

And won't say anything at all after that.

Doesn't matter whether he's really the culprit or not.

What?

He said he did it.

We have sufficient proof.

The case is solved.

We managed to uphold the police prestige.

Mum!

How's Dad?

-Was he happy with the picture?

Sorry.

I didn't pass it to him.

-Why?

Your father

Mum?

Let's go back.

Hey, they're back!

Excuse me! Madam!

Sano Bungo himself has confessed to the crime.

Madam! Your previous speech was powerful but

do you still believe in your husband?

Watch out!

-A comment please!

Please move away!

Do you still believe him?

Get out of here! Move!

Go away! Move!

You're gonna hurt the kids!

If the kids are hurt, we're not gonna let you go!

What are you doing?

Shut up, you noisy crickets!

We'll disinfect you dirty bugs!

A parent's sin has nothing to do with the kids!

If you lay one finger on them, I'll make sure you drown in the swamps!

It's not safe anymore to stay here.

I feel sorry for the kids!

You should cut your ties with that man and go back to your hometown in Sendai!

What ally of justice?

You dumbass.

Everyone's angry.

It's an adult's mission to protect children.

I just wanna fuss about my family in the future.

There's no way the father I've known is all a lie.

But

The culprit is me.

Forget me.

I'm no longer your family.

Bear that in mind.

What's going on?

Is Dad eating properly?

Mum

Stop it. Just finish your meal quickly.

I'm going to the school.

What?

It's better to stay home today.

I'm going! C'mon, Shingo!

I'm going!

-Shingo!

Sorry, Shin-san.

I got upset easily.

No.

I thought I knew everything about my husband.

But just because we're family or

husband and wife

doesn't mean we know everything.

Even as a family

there are things we cannot tell each other.

No

Bungo-san's not that type.

-Are you 100% sure?

Sorry.

You have a duty to tell everything.

Who do you think is most troubled if you refuse?

Not me.

It's your family.

You may be wasting time doing

meaningless thing here

but they're facing extreme criticism

as a cop k*ller's family.

My family's got nothing to do with this.

It's all me.

What a pity.

As the family of an ally of justice.

I know.

Let me think first.

That's my parents at Sendai.

They want me to bring the kids back.

Excuse me! I'm Komukai from Otousu Elementary School.

Don't tell me

you were bullied?

It seems Shingo was arguing with another kid in the class

and Suzu came to stop them from fighting.

I apologize.

Suzu, Shingo, you okay?

We're fine.

-Totally fine.

We'll talk to the kids at school.

But

We're not sure if it's the right thing

to let them attend school.

We'd also need to watch them.

This might happen again.

I understand.

Thanks for bringing them back.

I gave them karate chop!

You messed it up. Mine was perfect!

Ouch!

Just like you.

Suzu, Shingo.

Let's go to Grandma's house at Sendai.

Grandma's waiting for us.

Okay, let's prepare.

You don't believe Dad?

The other day, I suspected him.

I'd rather a father who's a k*ller not come back!

I'm home!

-I'm sorry Dad!

I'm sorry! I'm sorry!

I regretted it so much!

Dad would never do something like this.

I wanted to believe him too.

But his word processor contained

details only the culprit knows.

Isn't that strange?

Besides

He himself

confessed that he's the culprit.

You'd be bullied again at school.

It's better to leave

-I don't want to run away!

I don't want to run away.

The font on a word processor is the same.

We don't know if Dad was really the

one who typed them!

I'd believe it was Dad if he wrote it with his ugly handwriting

but I can't suspect him based on a word processor font!

I want to believe Dad!

Me too! Because he's an ally of justice!

If you say so

Something Dad wrote himself

Shall we bury a time capsule at the backyard?

Let's gather our precious things and

retrieve them 30 years later!

That time, Bungo-san put an envelope.

What's that?

-Let's look forward to it 30 years later.

Bungo-san must have written something in there.

There might be some hints.

Mum, let's dig it out!

-Let's dig it out!

Kazuko-san

There it is.

It's a letter.

To everyone 30 years from now

Are you living happily?

What kind of adults would Suzu and Shingo be?

To Suzu

Who hates to lose and works extra hard.

It's good you're upstanding like me

but unlike me, you can be naive.

I hope you won't be fooled by

lousy men in the city.

Besides that, you should control your temper without getting into fights with friends easily.

If you get angry, try take a deep breath and count to 10.

If that still doesn't quell your anger

then it's fine to be angry.

You don't have to betray yourself by suppressing your true feeling.

That's because

Suzu is the type of person who would speak up if it's the right thing.

That's what I think.

Yeah.

By the way, are you able to eat carrots now?

Before becoming a mother yourself, it's better not to have such preferences.

He's short-tempered himself.

He can't eat celery too.

Yeah.

Next

To Shingo

The crybaby Shingo who immediately hides behind your sister in a fight.

Are you stronger now?

A man only cries when he's a baby

and when he strives for something to the verge of death.

When you tried your very best till the moment you can no longer stand it

it doesn't matter whether you succeed or failed.

Only for that very moment

if possible

I want to cry along with you too.

You're not good at studies

but like your mother

you have a peculiar power of

making people around you smile.

I'm sure you'll be a good man.

I guarantee it!

What's the meaning of guarantee?

It means your father believes in you too.

I married your mother

and become your father.

I'm really happy.

Eating meals cheerfully

playing pro-wrestling

get scolded by your mother and laughing.

Everything was fun.

To the point I felt

like I don't deserve this good life.

I'm really glad

to have a family like you all.

Thank you.

Like I thought

Dad would never do bad stuff.

Yeah.

So I

don't want to run away.

I don't want to have regrets again.

Me too! I wanna protect Dad!

I wanna be stronger!

Guess both of you won this time.

Can we

wait for Dad here?

Yes.

Yay! Yay!

I'm not gonna let the culprit take Dad

away from this family.

I'm gonna bring him back.

Hope you're all doing fine.

Everyone.

Mikio's involved in all the cases.

The only way is to get him to tell the truth.

I only went back to change clothes!

Then he's gone!

Mikio!

We'll look for him! Please calm down!

Please show yourself Mikio! Mikio!

Mikio's gone?

Mikio

You're late, Shin sensei.

So you didn't lose your memory after all.

You're the only one who understand

that special message.

Who's your accomplice?

Who forced you to drink the potassium cyanide?

Tell me!

Figure it out yourself.

You wanna protect your precious father right?

That's none of my business.

Well, that's what I planned to say to you.

Suzu-chan was bullied right?

Can't believe they're so imbecile.

Those shitty b*stards.

What are you talking about?

I only wanted to be a hero.

Suzu-chan's.

Suzu?

Change of plan!

When I first transferred here

I got bullied every day.

But Suzu-chan's the only friend I have.

She saved me.

So me too

Give it back!

-Come and take it!

Hey all of you! Stop it now!

Crap! It's Suzu, run!

Let's go home together, Mikio-kun.

I wanted to stay by her side and

protect her forever.

I decided to be her ally of justice.

That's the reason?

I met her at the rehab center and

she cheered me up.

He asked me to stay by his side.

I couldn't turn him down.

Why is the picture here?

-That's me.

Mikio has only been chasing sister all this time.

But Suzu-chan is fond of people

like her father.

She says Sano Bungo is an ally of justice.

That's why he's in the way.

Suzu-chan only needs one hero.

Don't tell me

you caused the Otousu Elementary incident

just for that reason?

Exactly!

Firstly, before the event

I tested the chemical with Chinatsu-chan.

As for Akane-chan, she bullied Suzu-chan.

I made Tsubasa-kun do it.

But because of his weak a*s, she didn't die.

As for Uncle Tanaka, he died without suffering.

Maybe because of his old age?

What do you think?

You

Dammit!

The point is, it was a perfect plan for me to become Suzu-chan's only hero.

But

there's change of plan.

The only thing that'll make Suzu-chan happy now

is to prove Sano Bungo's innocence.

What are you planning to do?

I thought hard for this.

I guess you could be of some help after all.

Hey!

That phrase I said in the future is awesome, isn't it?

The end~!

Hey stop it!

Mikio!

Mikio!

Mikio!

Mikio!

Mikio!

Mikio! Mikio!

Please save him!

Mikio!

Firstly, before the event, I tested the chemical with Chinatsu-chan.

As for Akane-chan, she bullied Suzu-chan.

I made Tsubasa-kun do it.

But because of his weak a*s, she didn't die.

We can consider this as confession, right?

Anyway, the police prestige was preserved.

Sano-san

Shin-san

Thank you!

I'm sorry!

I'm truly sorry!

Why did you confess?

The culprit sent a secret message in the book to me.

Book?

If I don't confess, my family would be in danger.

If you don't confess, your family will die.

This

But I still don't know who sent the book.

So you confessed?

Forgive me!

I'm sorry!

I doubted you for a moment.

It's my fault.

I made a selfish decision.

No, I was wrong.

I'm really sorry!

Kazuko

-Sorry.

Are you okay~?

You can do anything as long as you're okay!

It's fine as long as you're back safely.

Right, Suzu?

Let's go~!

Ready!

One! Two! Three!

Daaaaa~!

But who is Mikio's connection?

The person who passed away at the

village festival 12 years ago

was Tokumoto-san's mother.

-Yes.

But I can't think of any grudge he might have against you.

Ah! That's it!

What is it?

The person who accidentally put

the poisonous mushroom

was Tanaka Yoshio-san's wife.

Masashi's mother.

What happened at the time?

I thought someone must have mistaken the mushroom and looked into it as an accident.

But that time, Tanaka-san was running for member of Diet.

"Don't make the villagers uneasy. Make sure you find the person," he said.

The irony was, upon investigation, his wife was the one who accidentally put the poisonous mushroom.

Then he tried to talk to the prefectural police.

Tried to cover up his wife's mistake.

What?

Of course, it didn't go well.

That happened?

It was bad luck, I guess.

After that, Tanaka-san canceled the village festival.

But to hold a grudge against you for that

Tanaka-san's already dead

Tanaka-san! Tanaka-san!

He'd dead.

It's only recently that Masashi came to the village.

He's Tanaka-san's eldest son!

Tanaka-san's got poor eyesight

so his son visits from Sendai during holidays.

This leaves Toku-chan.

Nah

It's unlikely but

There may be others that I've forgotten.

I'll check all the old journals at the office.

The culprit wants us to find him quickly.

That's what I think.

I don't know what it is but

because someone holds a grudge against me

you got mixed up in this mess.

I'm sorry.

No.

I came here to protect the future of my family.

I'm resolved to go through with it.

Thanks.

But don't push yourself.

It's dangerous to do it alone.

If anything happens, tell me immediately.

Okay.

I checked the office journal from

12 years ago this morning.

Something piqued my interest.

Okay.

Principal Ishizaka's son came to the festival.

His son?

Name's Tooru-kun. 18 years old at the time.

He was studying in a university in Tokyo

and on his way back.

Yeah, during the interview at the school

he said he has a son my age.

Tamura Kokoro-san

No

-It's Shin-san, Principal.

Born 1958.

Yes.

-Same age as my son.

So what happened to him?

I've forgotten about this.

It's written here that he got in a fight at the festival with light injury.

The poisonous mushroom wasn't the only fuss that happened.

I remembered being late to mediate the fight.

But would he

hold it against you, just for that?

I thought so too.

Is it unrelated?

It's been a long time

but I guess it's not something you can forget easily.

Right, Satsuki sensei?

No

Sacchan

Was it during freshman year in high school?

When you were pregnant.

By the time you consulted me, your homeroom teacher during middle school

it was already 4 months.

At the time in this small village

People would point fingers behind both parent and child.

So I persuaded you.

But I still regretted it now.

I didn't put myself in your shoes.

I'm sorry about that.

No.

You became a teacher

because you wanted to care for the students

in place of the unborn child.

Am I right?

I never want to let any children around me

to be hurt again.

And yet

I still can't protect these vulnerable children.

You have always been a kind person.

I'm sure God would protect

those who cares deeply for children.

Someone who cares deeply for children huh.

Izawa-san!

Oh, here comes the troublemaker.

I apologize. It was really complicated.

I've something to ask.

Do you know where Principal Ishizaka's son is? What's he doing now?

Oh about that

Nobody has met him for over 10 years.

A long time ago, the principal said he was worried about his son being bullied at the company in Tokyo.

After that, it became hard to ask

whether he's still alive or dead.

Is that so?

-More than 10 years

Maybe it's got something to do with the festival.

Yeah.

Thanks!

-Yeah.

Principal, sorry to disturb!

I'm coming in.

What the hell are these?

Why is it so messy?

Here.

-Huh?

Father and son?

Why?

Has he been agonizing alone for 10 years?

I knew it.

The knife he always uses is gone.

What?

What's he planning to do?

Principal, are you in?

Principal!

Principal!

Nothing.

Where did he go?

The sun's down.

-Yeah.

I'm heading to the station to see

if there's anything.

Could you go to his house again just in case?

Then wait at home.

Got it.

Can I come in?

Sure.

No info on Principal Ishizaka's whereabouts

at the station.

I see.

The culprit deliberately sent this flyer.

March 19th

It's tomorrow.

I have a bad feeling.

I might be overthinking this.

But could you ask Kazuko-san to be careful?

Sure.

But

I'm sure it's gonna be fine.

No matter what happens

our family will come through.

Right.

I can say this now

because I got to meet them in person.

I want to try to believe since he's your father!

With Yuki's support.

Don't look down anymore.

Don't run away from the truth.

Stop rambling and go!

It's an adult's mission to protect children.

I just hope Suzu, Shingo and the third child

can lead a happy life.

Knowing that Dad is a father who cares more about family than anyone.

Watching my family bursting with laughter.

There are days when stars aren't visible at all, right?

That's true.

But that doesn't mean they've disappeared.

There are days we can't see them

but they're always shining.

We are warm and strong.

A family that will never give up without a fight.

I've come to believe that.

I wish everyone will have bright future!

I wish!

-I wish!

I've resolved to protect my family's future.

So

Three family members of a police were m*rder*d.

Date of death

March 19th

If you don't want them to be m*rder*d, come alone.

Otousu Shrine, 8am tomorrow

Even if my life's in danger

I'll protect all of them.

Eat up and grow

Shingo, want another bowl of rice?

Okay!

-Good!

Suzu! Eat as much as you want!

Ready to fight 24 hours?

I'll fight!

Well said!

Don't play with chopsticks.

Great job!

One more!

Shin-san, you okay?

You're lost in thought.

Something wrong?

-Nothing.

I just thought it's fun.

This is a warm family after all.

We consider you as family already.

Think of us as family.

Thanks.

Oh by the way!

Have you found your father?

Sorry.

-Are you okay?

You said so on the day you came.

That you were looking for your father.

Yeah.

I found him.

Really?

What kind of person is he? Like you?

How should I put it

But

I'm glad to be his son.

That's what I think.

He's a wonderful father.

Then it's the same with ours!

Isn't that great, dear?

Yeah.

Wait, are you crying, Dad?

Men shouldn't cry!

-Exactly!

You're the same! The same!

-No need to repeat!

I'm gonna

protect their future.

Dear

Shin-san

What is it?

He put his futon away and his bag is gone.

I found this.

Thank you for everything.

I'll never forget the time I spend with Sano family.

Why did he suddenly

I'll look for him.

Sennan Station to Otousu Liaison Office

Otousu Liaison Office, go ahead.

We received report that an unconscious man was found in Otousu Village.

Height approximately 185cm, about 30 years old and medium build.

Could it be Shin-san?

Location

What's the location?

Where is it? Tell me quick!

He got us!

Dammit!

Shin-san

Shin-san

Where did you go?

Principal

My husband's been looking for you!

Sorry, I was away.

Where were you since yesterday?

I went to Tokyo to visit my son.

I haven't met him for a long time.

Tokyo

Something happened?

It's a silly story, really.

Even though he graduated from university

he quit working in the company shortly after.

Out of nowhere, he wanted to start a business and asked money from me.

I said, "You can't be trusted, I'm not gonna give you one penny!" I drove him out.

After that, we lost contact.

I don't think he thinks of me as family anymore

but suddenly

he told me I have a grandchild.

"That's none of my business."

I was stubborn and ignored him.

But when I watched both Bungo-san and Shin-san

Well, I don't know their relationship

but I thought we're similar, like father and son.

It came across my mind and

they really look like father and son.

My son's a huge fan of Masako-chan.

Mori Masako.

-Mori Masako.

Sano-san's definitely not the culprit!

You get easily upset, just like Sano-san.

Father and son, you say?

Of course they're not

but somehow

it makes me wonder

"Oh, so that's how father and son is."

Trusting each other thoroughly.

Even if you suspect or hurt one another

in the end, you still support each other.

This may sound strange but after watching them

I wanted to be a family again with my son.

That time, I didn't believe him.

So I wanted to apologize to him.

Then I thought

of giving something to my grandchild.

I drew some lousy pictures and brought them over.

What did your son say?

"I was the one at fault."

"Please forgive me."

Men are useless.

They take everything so seriously.

That's true.

I can say the same for the two guys at my house.

I still can't grasp the fact that you're my son

but you're my precious family.

Thanks Shin-san. You're always saving us it seems.

Are you okay!

One! Two! Three!

Daaaa~!

Everyone

Be well.

Shin-san

Shin-san

I'm coming!

Shin-san

Shin-san

Shin-san, where are you?

Shin-san!

Shin-san!

What's going on?

Kazuko-san?

It's me.

Where's Bungo-san?

He rushed out just now.

He received report that a man

matching your description was found unconscious in a hut at Mount Otousu.

That hut where you found Akane-chan.

Is everything okay?

So it was you

Why?

Why did you do it?

Masashi!

What did I do?

Why? What makes you hate me so much?

It makes me boil with anger

hearing your "ally of justice" talk.

You trample on people's lives but don't even remember.

Was it the festival 12 years ago?

You should understand our feeling.

My mother did nothing but just added

mushrooms into the soup.

It wasn't even a sin but

became so much more than a sin.

You went ahead and caught her

just to earn recognition.

After my father abandoned her

she went through hell

and died miserable.

I thought

I'd overcome anything for the sake of

my little sister and mother.

She was just

an elementary student!

I'd do anything to raise her!

But

no matter where we go

we were labeled as a k*ller's child.

It's the same whatever we do,

wherever we go.

Then my little sister

died!

She was bullied!

And took her own life!

It's your fault!

But that's not the only reason I came after you.

When I heard my father's seriously ill

I had to go back to Otousu Village.

Do you remember what you said that time?

Hakkeyoi!

(sumo phrase)

Nokotta!

(sumo phrase)

Weak! You're both weak!

I'll grab the feet. Shingo, you grab that side!

Masashi!

Long time no see! Your father will be happy.

Gotta cherish our families.

You don't even care how I feel.

How dare you tell me to cherish

my family so casually?

I'm never gonna forgive you.

I'm gonna let you taste the hell we went through when you destroyed my family.

I decided that day.

Ring any bell?

Miki

How about Mikio?

It's only a coincidence he also sees you as a pest who needs to be eliminated.

Kids are simple!

Unlike adults, they're easy tools!

Quit your bullshit.

You think you have the right to take Mikio's future away?

Shut up! What rights?!

What future?!

What about the future you took from us?!

This is the end.

If I k*ll you, your family

would taste the hell my mother and little sister went through.

Masashi!

I'm not gonna let you lay a finger on my family!

It's too late.

What?

Tamura Shin

He's your son right?

Shin-san

What did you do?!

I k*lled him.

Cried like a baby in his final moments!

He came from the future, right?

What a convenient useless tool!

Go to hell!

Dad! Dad!

Revenge for your beloved son?

Just k*ll me if you can!

Do it! What are you waiting for?!

I came to protect our family's future.

I'm glad to be his son.

That's what I think.

He's a wonderful father.

Why didn't you k*ll me?

I can't betray Shin-san.

If I k*ll you

I'd betray his trust and all his work would've been wasted.

That's why I can't do it!

Masashi

You've suffered all this time

for not being able to save your family.

I'm sorry.

I didn't realize.

I'm really sorry.

Dad!

Shin-san!

k*ll me!

Masashi!

-Stop it!

I'm gonna make you a m*rder*r!

My little sister died during elementary school!

I'm gonna make you suffer like mine did!

Let it go!

I'm gonna make your son's family suffer too!

Let it go!

Shin-san

Shin-san

Shin-san

I'm..I'm gonna take you to the hospital!

Hang in there!

Shin-san

I

came here

to protect our family's future.

After meeting you

Mum

sister

and brother

I became stronger.

Thanks.

Don't you die, Shin-san.

Don't die.

Don't you dare die on me, you fool!

Listen carefully.

You

are my child.

You're my son.

Dad

Don't you die!

Shin!

Wake up!

Wake up!

Shin!

Shin!

In Greek mythology, there is an episode called "Ship of Theseus."

Walk slowly. Feeling okay?

No problem at all. You worry too much!

Don't push yourself too much.

It's okay, Mikio.

The ship sailed by the hero, Theseus was kept for posterity.

Thanks for waiting.

The wood began to rot one by one.

Thanks.

And soon, all the parts were replaced with new ones.

Yuki-chan, are you?

Yes.

We came to announce it today.

Really?

Congratulations!

Thank you.

Dear

-Yeah.

Congratulations.

What did I miss?

Ouch!

-Shingo, you dumbass.

They're having a baby.

Oh, is that so?

Do you know whether it's a boy or girl?

It's a girl.

Congrats!

Now, a contradiction appears here.

Is the "restored" ship still the same as the original?

Shin

The name for the baby girl

can I suggest a name?

What you?

Father

Please tell us.

Miku

What?

Towards the future

So that she would live towards a bright future.

Miku, written as mirai (future).

That's the same name I've been thinking of.

Right, Yuki?

-Yeah.

It's a wonderful name.

You think so?

Enjoy the snow crabs.

That's amazing.

The ship is now completely reborn.

Old memories fade.

But

we will

always be family.

Alright, let's drink!

I wish happiness and bright future

for everyone in Sano family.

Cheers!

Cheers!

Congratulations!

THANKS FOR WATCHING!