02x03 - Role Reversal

[bunniefuu]

While we wait for the Girls Jam,

its stars gave us a challenge
that had a little bit of everything.

Natasha Rossi went first.

Whoever made the best trick
would win the challenge.

Leonor Campos's trick wasn't that clean,
but it was good enough.

Then was Luz "Jelly" Navarro's turn.

She's Steffi's sister.

She gave us an embarrassing dive.

"Jelly's" epic fail
made Steffi take on the challenge

to defend her sister.

Her execution was spotless.

But after the challenge, she confirmed
she won't take part in the Girls Jam.

Natasha Rossi organized this competition
to shut up all those who say

that Steffi had to win the Summer Crush.

Now she'll have to accept
her own epic fail.

Good one, Luz!

You should take part in the competition.

You think? Yesterday I couldn't do it
and everybody was watching.

That's the difference
between being a pro and an amateur.

Training isn't just about
technique or strategy.

Nerves are also trained.

- I mean, concentration, focus...
- You sound like Julián.

That's why Steffi doesn't want us near
when she competes. She loses focus.

I wish I was at her level.

Just put your mind to it.

It's been hard to connect with her
since everything that happened.

We are not having
a very good moment either.

Why?

You know you can count on me, right?

We had our first fight,
but I guess we'll get over it.

Don't worry about Steffi.

Besides, fights between sisters
are normal.

I guess.

Ian and Steffi used to fight a lot.
Now they love each other.

Sometimes it's hard for me
to see you as my dad.

But I'm sure that will change with time.

I wish we could make up
for all the lost time.

Do you really think I could be a pro?

I don't think it. I'm sure of it.
You're very talented.

That's it. Big, big stretch.

Natasha Rossi organized this competition
to shut up all those who say

that Steffi had to win the Summer Crush.

Now she'll have to accept
her own epic fail.

- Have you checked social media?
- Steffi won't compete?

- I don't know what she's thinking.
- She has to compete.

You can help me with that.

You defeated her already. You're better.

Focus and forget about her.

I think both of us should forget Steffi.

I didn't invite you just because
you are the best coach I know.

We have a pending issue.

Welcome, Ruth. Here's your ID card
for the competition.

You have a welcome breakfast at the bar.

Ask for Charlie to do the check-in.

- Great.
- Here.

- Thanks, Julián.
- Thank you.

- See you.
- See you.

Thanks.

- Good morning. How did you sleep?
- Great. Like a baby.

You didn't register for the Girls Jam.

I want to focus on other things.

My new mom,

my new sister, my new grandma.

It's all very confusing.

Confusing?

I understand it can be new, strange,
but why is it confusing?

Good morning!

Good morning, Augusto.

There have been so many lies

that it's hard to believe that
what you're saying is the whole truth.

You have to trust your family.

I thought we had turned that page.

How are you, sis? I wish I was there.
I saw the Bros show.

If you look at me, if you look at me

Don't look at me like that
Then you forget

What are you doing calling at this hour?
You should be in class.

Yes, Dad. I'm on my break.

I can't believe Oliver Ross is there.
He's so cool.

- Help me contact him.
- Ian.

I think you're not aware
of what's going on here.

This isn't the best time.

- Talk to you later.
- Okay.

If you look at me...

Can't stop thinking
about what happened last night.

I'm not surprised.

I don't trust Oliver at all.

He stole that song at gunpoint
and with a commando operation.

We won't stand idly by.
At least we have this theater.

If we rebuilt Sky Vibes,
we can do this too.

Totally. We are Sky Vibes.
It's our energy and our place.

It doesn't matter where we are,
but that we are together.

Exactly. We are Sky Vibes.

Open-air Sky Vibes!

Hey, stop looking for the power

Stop lying for the sake of having
It's only ambition

Hey, you have no passion, stop

Hey!

More energy. More energy, girls.

Closer, Buchi.

Stop!

Girls, get closer.
You're spreading too much.

- Do you need anything, Wonder?
- No.

No?

Maybe...

Maybe you can try and do a mix

between classic and contemporary dance.

Okay. Then show me.

Baby, film this. Baby, music.

Wonder!

You're amazing.

It seems that we have
Cielo Grande's official choreographer.

Impressive, Wonder. Congratulations.

What's that?

No, that...

Sometimes I write song lyrics, but...

This girl is a diamond.

I daydream while I walk

I feel more than I talk

I jump without love

With sorrow I laugh

I cry without searching

And today I find you again

That voice, Wonder.

Wonder, we have to talk.

Matrix fooled us into coming here.

The owner and everything's changed.
You hid that from us too.

Sky Vibes is not the same.
Look at this place.

- And you fired our friends.
- I didn't know...

Wait. Guys, don't blame Wonder.

I asked Matrix not to tell you anything.

I wanted to surprise you.

For us, Cielo Grande are our friends.
We came here for them.

What you're doing
has nothing to do with this place.

Juan, I get you're surprised.

But Cielo Grande
shines brighter than ever.

The truth is I wanted
to see you and your brother again.

And this is not a jail.
You can leave whenever you want.

Then we're leaving.
This place isn't the same.

Forgive my brother, Natasha.

He doesn't know what he's saying.
I'll stay a thousand times for you.

What are you saying?
We didn't agree on this.

Steff, can we talk?

- What do you want now, Santi?
- I want to make peace.

You agreed to be Natasha's coach.
That's almost a declaration of w*r.

She invited me.
I knew you'd be here, so I accepted.

Maybe I made a mistake.

Again.

What are you trying to say?

You were right not to compete.

That rivalry has to end.

If this is a strategy
to get me to compete,

it's lousy.

Steff, stop speculating.

I want us to be on the same page.

Are you being serious?

Very serious.

Don't start, Santi.

Oliver, are you going to explain
why you stole our song?

- Or will you act like nothing happened?
- Baby, film from this side.

Say it again. I want to film everything.

You don't have any creativity.
That's why you steal our songs.

- You wrote the lyrics, Chano?
- It's Charlie, not Chano!

Nati wrote them, but it was a team effort.

It wasn't theft. It was a tribute.

- It's still theft.
- Well, you can have it back.

I'll replace those lyrics with Wonder.

I called you
to get rid of Sky Vibes' junk.

What you did to Sky Vibes is unforgivable.

Take all that junk
to Waterloop's other junkyard.

End of discussion. Today is...

I can't believe
all of our work ended up here.

Me neither.

Luckily, we have the theater
to reuse all this.

Right, one point for recycling.

Juli, is everything okay
between Steffi and you?

I don't know.

- I don't like that Santiago dude at all.
- He's jealous.

- You should speak with her.
- I told him that.

- Haven't you talked to her?
- I did, but...

I think I wasn't very clear.

Anyway, it's normal to feel jealous.

What worries me

is that I feel she's distancing from me.

I feel she has a history with him.

No, my friend.

Don't quit now.

The "we need to talk" always works.

Act now or sink in the friend zone abyss.

But I don't want to push her.

- But you don't have to feel bad either.
- I agree with Luz.

If you feel you're entering a danger zone,
maybe you have to fixarla.

Don't exaggerate. He can't leave her
without getting things clear.

Look who's here. The blue-eyed traitor.

I swear we didn't know anything.
Oliver never told us.

I also had a fight with my brother.

No, don't fight over this.
What happened with your brother?

We really didn't know about Oliver
and his problem with you.

We thought we were presenting
in Sky Vibes.

Natasha has Fer under her spell.
I think we lost him.

- I can't stay.
- Relax.

There is plenty of room in Water loop.

And we're recycling the theater
because tomorrow is our first show.

Do you wanna take part?

You have a brilliant career ahead of you.

You can't stop training.

I really appreciate it.

And I understand this is your job,

but I've given it a lot of thought
and I've made up my mind.

I won't compete.

Fine.

Maybe it's time we took different paths.

- Hi, Granny.
- Hi, honey.

Sorry I'm late. The boat was delayed.

Don't worry about it.
I was just talking to my plants.

That's cool.

- I watched the challenge.
- And?

- What's that mayonnaise thing?
- Mayonnaise?

- Oh, you mean jelly.
- Jelly!

- You saw the jelly thing.
- Jelly Navarro. Why Navarro?

Granny. Grandma.
I have something to tell you.

I'm listening. Tell me, honey.
What's wrong? You're too serious.

Na...

Navarro is because of Steffi.

It turns out Mom is Steffi's mom too.

And her dad, Ron,

is my dad too.

We're twins.

It can't be.

Ron is Mexican. He visited Cielo Grande,

he met mom, they fell in love...

Let me get this straight.

You're telling me
you have a Mexican dad. Impossible.

It's a long story.

But I'm sure.

It can't be, honey. It can't.
Your mother was dating Ruli.

Well, she was always surrounded by boys.

What do you mean? She dated more than one?

Are you going to tell me
you kissed only one boy

in your entire life?

Please. Now grandma is more open-minded
than her granddaughter.

Fine, Granny. You're right.

So you're sure, very sure,
that she dated that Ruli?

I'm very sure.

And are you sure you're twins?

I am, Grandma.

It's a crazy story,

but I'm sure we're twins.

I know we don't look alike,

but we have such

a strong and special connection.

And we have the same birthmark.

But it's not possible.

Your father has to be Ruli.

Great.

Thanks.

Are you worried too?

Is it that obvious?

I don't know what to do.

I think we're going through the same.

You're losing your star.
I'm losing my girlfriend.

What do you mean you're losing her?

Yes.

Lately things have been strange with her.

Since Santiago arrived,
she's acting different.

- What do you think of him?
- Of Santiago?

I used to like him.

In fact, we were good friends.

He introduced me to Steffi
to be her coach.

And I thank him, but...

Everything's different now.

Everything's weird now.

So? How did I do?

- Not bad.
- Good.

Your granny did her homework. There it is.

You're a genius.

Which one of them is Ruli?

This one.

I'm not sure. I think that's him.

- Yes.
- It was many years ago. So lovely.

- Can I keep it?
- Of course, honey.

- It's yours.
- Thanks.

You know what? When you fell, I thought,

"Nerves got the best of her."

Yes, I had a bit of stage fright.

Listen to me.

Please, don't give up.

Will you take part in the competition?

I don't know. I'm not sure.

What do you mean? You have many skills.

What's this?

It's your mom's old phone,
which was my phone first.

You see it has a keyboard, right?
That was all the rage.

- Can I keep it?
- Sure.

If you get it to work, send me a message.

Grandma, you're the best.

I would stay and live here, you know?

It's true. But I have to go. I'm needed.

Fine.

Bye.

- I love you.
- Love you too.

Let's see. This is like the solar system.

I'm the Sun.

And only stars gravitate around me.

And you, ragazza,

are a star.

But the Sun is a star too.

What gravitates around it are planets.

The stars are millions
of light-years away...

Okay, fine. I only care about stars.

The important thing is
that I need your talent, your lyrics.

I have lots of ideas,
but I need someone with your brains,

sensitive, kind,
who can shape those ideas.

From now on, this will be your job.
You'll write songs for me.

Come here, Charlie.
Tell me what you think.

Does this look fine?

- It's perfect.
- Is it?

- This...
- Here's the g*ng!

- I was able to escape.
- Good!

It's confirmed.
Tomorrow we have our first show.

Perfect.

Hi. What are you doing?

See what we've been trying.

Julián, give Juan a pipe.

Juan, Julián makes a question, you answer.

- Tony, follow my lead. Okay?
- Fine.

That's all. Let's start.

Ready?

This is as far as you've come

Whatever they say, you're doing well

You're doing well

You know it's not easy

You never gave up and you see

You see

Follow your direction

Because to stumble is not to fall

You're going to be happy, no matter what

You have to be happy
Keep moving forward

You have to be happy

You're going to be happy now

- Nice.
- Good one!

You got creative. I love it.

I missed improvising with you.

- It's awesome.
- Hi.

- Hi.
- How are you?

Fine. We were rehearsing.

Let's clear up the stage, guys.

- Steffi, can we talk?
- Sure. What is it?

You seem distant lately.
Is it because of Santiago?

It's not. Santiago is part of my past.

I'm going through a lot of other things.

Why don't you tell me about them?

Because I can't even sort out what I feel.

I'm sorry,
I don't want to speak about it now.

I think...

it's best to give us some time.

If you can't share
what you're going through with me,

that's fine.

I understand.
And I don't want to push you.

But that's not good for me.
We can be friends.

- That's it.
- Girls!

Wonder. Punctuality, please.

We said three o'clock. It's 3:01.

Well, 3:01 is late. 3:00 is late too.

And 2:59?

That's the minimum acceptable.

This won't happen again.
Next time I'll be here 2:58.

I love it! Commitment. That's it!

Now enter again so we can film it.

That way.

Baby, film this.

Action.

Wonder?

Wonder. Welcome, Wonder!

It's such a pleasure
that you offered to help me.

You're very talented.

- It's a pleasure, Mr. Ross.
- Done. Let's begin.

What's your trend?

What is your composing methodology?

Well, the pencil and paper methodology.

I like it.
It sounds modern and minimalist.

The difficulty of the simple.

Of the semplicità.

- Yes, it's widely used.
- And what does it consist of?

Well, it consists of taking a pencil,

or a pen in this case,

and writing down your ideas on a paper.

A notebook in this case.

Archaic. Analog.

Far from technology.

It even sounds spiritual.

And then?

Then you write down
what comes to your mind.

You put the ideas together
and improve them

until you see where the song heads.

I love it. Did you film that?

Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.

Ready. Let's start.

I imagine a tropical forest and lasers.

Did you jot that down? Lasers.

A huge mega-galactic tribe

and an enormous zabaglione ice cream.

- Is everything all right?
- Yes.

I also picture a pair of socks
with a diamond pattern.

An oasis in the desert
and a huge smile from ear to ear.

Are you okay?

What's going on?

- Are you laughing at me?
- No...

It would be awesome
if someone beat Natasha.

What if I beat her?

I mean, I really enjoyed the challenge.
I failed, I know.

But I had fun. All that adrenaline...

I connected to wake like never before.

- You?
- Yes.

You want to be a professional wakeboarder?

What? Is it crazy?

Not at all. But you have to give your all.

- Think Steffi's been training for years.
- Exactly.

It's a good opportunity
to start training harder.

And I love to teach,
but I want to be on the other side.

- But I'd need a coach.
- Me?

I can't be your coach.
That wouldn't go well.

- Why not?
- I don't like mixing things between us.

- I'd feel compelled to do it.
- Compelled? You think I'm not good enough?

- Is that it?
- It's not.

Take Santiago and Steffi.

When he coached her, they didn't work out.
He had to go away and that was the end.

They lost their relationship.

- I don't want that to happen to us.
- But we are not them.

I feel these are just excuses.
Why? Don't you believe in me?

I can't be with someone
who won't support me.

What's wrong, Luz?

- Problems with Antonio.
- What happened?

He doesn't trust in me to compete.

Then he's not seeing you.
Because you have a lot of talent.

Do you really think so?

Of course.

What do you want?

I want to compete.

I think it's what I need.

Then that's what you have to do.

Listen to that urge.

Besides, I could train you.

The Girls Jam registration deadline
is just days away.

Fans from all over the world
are arriving at Water loop.

What are you waiting for, girls?

All those who haven't registered yet

are still in time
to take part in the challenge.

It's a pity Steffi Navarro

doesn't dare to do it, right?

Each competitor is different.
They must do whatever they feel best.

Yes, I hope all competitors

are as excited as I am.

Thanks for always being there.
You're the best.

Are we still on time to register?

Just like that?

All that whining
was to create expectation on social media

and register at the last minute.

Yes. I'll register.

But as a coach.

Luz will be competing.

No. You'll regret this.

Both of you will regret this.

- Jelly is my favorite dessert.
- Don't start, Natasha.

Don't declare victory.
You have no idea what we can do together.

Enough with these speeches.

You'll humiliate yourselves
internationally.

- Don't say I didn't warn you.
- You'll be the one humiliated.

Luz has more personality than you
in your whole career.

Whatever.
The truth will show in the water.

- What do I have to do to register?
- I didn't know you wanted to be a coach.

I hope that competing
with each other as coaches

doesn't ruin our peace truce.

Sorry to ruin your plan,
but regardless of our truce,

I won't have mercy on you or Natasha.

Sorry to have to beat you.

But relax, I'll have mercy on you.

Warm beauty, sun, nature

Warm beauty

Moving through the waves is my strength

Warm beauty

- Bravo!
- Nice!

- Awesome.
- Congratulations, folks!

- Well done, Juli.
- "Warm Beauty," always a hit.

There's a song I wrote, and I'd like to...

show it to you.

Let's hear it.

The day has come

To accept what is gone

The road awaits us

Every step, a challenge

Even if it's not the same, I'm with you

I will not let you fall

Dance, dance

Dance in the sky

Lift up, lift up

Take flight

Shout to the wind

Your feelings

Dance, dance

Dance in the sky

Lift up, lift up

Take flight

A new day

Another beginning

We are friends

Congratulations, Julián.

Beautiful. I loved it.

Augusto.

Can I speak with you?

- Of course.
- Let's go.

What?

Thank you, man.

Tony, what are you doing?

I have nothing to do here.

- I'm going back to Mexico.
- What?

I found this picture.
This is my mom. Who are these boys?

I didn't recall this.

Time flies. Where did you get it?

It was among some of my mom's things.

- Who are they?
- This is Facundo, and this is me.

At that time, we looked very similar.

Who is Facundo?

My brother. Julián's dad.