01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

[theme music]

SO NOT WORTH I

[indistinct chatter]

-Mmm.

-[sighs]

I can't afford to have my face

all puffy tomorrow.

[annoyed sighs]

You're not even the one auditioning.

Why do you care?

Who knows? I might get to meet

some idol singers just hanging out.

[moans]

You're so lucky. Can I go with you?

Hey, I barely got Sam to agree to take me.

I had to kiss up to him and feed his ego.

It almost made me throw up.

Still, how else would I ever see

the inside of a talent agency?

Tell me. Is it true that Sam was scouted

by an agency randomly on the street?

He lies so much all the time,

I don't know what to believe.

I guess I'll find out tomorrow.

But SamSam, he could be pretty cute,

if you're into that sort of thing.

-Yeah.

-[Minnie scoffs]

[Se-wan groans in disgust]

[student gasps]

[high-pitched voice]

It's him!

-Oh, my gosh!

-Huh?

-Over here! Look right here!

-[clicking]

Please, look, please!

[screams]

You're so hot!

Oh, my god! Please, give me a heart!

Please!

[shrieks excitedly, moans]

Oh, my god! You're so hot! Oh, my god!

[shrieks]

Good luck on the audition tomorrow!

I love you! Oh, my god!

-[moaning]

-Hey!

He's human just like you or me.

He's not a god.

[scoffs]

[keyboard clacking]

[phone ringing]

MOM

Oh, why is my mom calling again?

Whatever, I'm ignoring it.

Hi, can I help you?

Yeah, yeah.

Hyun-min is right here.

Hey, what the heck?

Your mom's on the phone.

She says she's in front of the dorm.

She wants to see you.

What? She's where?

[groans]

My face is getting puffy already.

Why did you wanna eat so late?

Come on. You ate an entire spicy chicken

and a whole bowl of ramen.

Minnie, try that "we ate too late"

one more time,

-and I'll sew your mouth shut.

-[snarls]

Uh…

[Se-wan] Huh?

Yo.

What's that?

[grumbles]

I don't know, man.

Is that a baby?

Oh, my gosh. Is that baby for real?

Is it yours?

What? No, he isn't.

He's my baby brother.

[all in unison]

That's your brother?

[coos]

Your mom really just came

and dropped off your baby brother?

She's taking a trip with her boyfriend

and she left you to watch the kid?

Uh, he looks kinda different than you.

All six of us, we have different dads.

-[Carson and Se-wan] What?

-What? Seriously?

My mom never wants to get married.

She doesn't ever want to settle down.

[Carson and Se-wan] Wow!

I can respect that.

[in eager tone]

She's my role model.

I'm really not in the mood to explain

my mother's complicated love life.

So what will you do?

What else? I have to babysit him

while she's gone.

Hey, are you out of your mind?

You know the Professor is on edge already

because of the fires

and the thefts in the dorm.

It's bad enough that you live here.

[Se-wan] What if he finds out

about the baby too?

Yeah, I know that.

I'll figure something out tomorrow.

But let's keep him here

at least for tonight.

-Oh, no! He's crying.

-Oh, my gosh!

-Hey.

-[baby crying]

-[Hyun-min] Come here.

-[crying continues]

What if someone turns me in

because they hear a baby crying?

Hello! Hello! Peekaboo!

-[baby crying]

-Hmm.

[burbles playfully]

-Boo!

-[baby cries]

[hums]

-[giggles]

-[Carson] Oh!

-Hey, look! He stopped.

-Look at him smile.

[Minnie] That's a big smile. How cute.

He stopped as soon as he looked at Se-wan.

She must make him comfortable.

Why… why? Why pick me?

Oh, okay.

[lullaby music]

[door opens]

[softly]

Se-wan. Asleep?

Yes, I think so.

Here.

-[baby crying]

-Oh, no. Don't cry.

[tongue clicking]

Oh, he cries whenever

anyone else holds him.

If someone hears him and reports it,

they're gonna find out I'm living here.

And you'll be in trouble

for letting me get away with it.

Oh, what do we do?

Are you threatening me?

No, not at all.

-[hisses]

-But if I get kicked out,

I'll just commute five hours again

from Icheon.

But if you get fired

and you get kicked out,

you'll lose your scholarship.

I'm just so worried.

Why did I associate myself with you?

[grumbles]

Oh, my life sucks. Get out of here.

-[baby cries]

-[Se-wan gasps]

[tongue clicks]

[woman] Hello. We're having a grand

opening event at Korean Beef and Pork.

Please come in for lunch.

We have the best food

and the best service here.

[Se-wan] Oh! I'm beat from watching

Hyun-min's brother all night long.

But I have to do this.

This job pays the best.

Then sit down and take a break over there.

I'll do it by myself.

Then it'll look like

I'm slacking off on the job.

We should break together.

You look like you're getting used

to working. You've gotten better.

Well, I hope so.

I have to work hard and pay you back.

Whoa, good. That's a good attitude.

I thought you'd screw me over.

I'm actually grateful.

I need to make spending money.

I never would have thought

of doing this, that's for sure.

Then you should be nicer

to me from now on.

Everyone says I'm being too hard on you

for making you work,

but all of this is for your own good, huh?

Excuse me. Hello.

Do you know Park Se-wan?

She studies business management.

[student] No, I don't. Sorry.

Hey, that's my pig head.

[Se-wan] Eh, good enough. This will work.

Uh…

[grunts, groans]

[operator] The person you are trying

to reach is unavailable.

Why won't she pick up the phone?

[line beeps]

Mom, did you borrow money again?

The lady from the old neighborhood

showed up at school.

How much do you owe?

What?

[exasperated sigh]

I have no money.

Why don't you just sell me off already?

Whatever!

I'm done with our stupid family,

so you can pay your own debts!

What's wrong? Who was it that--

You were listening?

Why are you eavesdropping?

I wasn't eavesdropping.

Is something wrong at home?

-Is it about that lady?

-Hey.

It's none of your business,

so why don't you just stay out of it?

[birds chirping]

[both in unison]

What? Minnie passed the audition?

Mm-hm. I signed a contract.

I'm a trainee starting tomorrow.

Whoa, that's so awesome.

You tagged along to watch Sam audition,

but then, you got signed.

I was watching him

try really hard and all,

but his dancing was terrible.

It was so frustrating,

so I danced a little for him,

and the president himself really liked me.

What do you mean? I was good.

Those people are dumb and blind.

You tagged along and became famous.

Sam, you helped Minnie become a star.

Hey, come on, buddy, it's okay.

Everyone has their own path in this life.

Sam, I'm really sorry for you. Forgive me.

Hey, you all seem to be very confused.

I turned them down, okay?

-Oh.

-[Minnie] What are you talking about?

They said to practice more and come back.

Yeah, that was a bluff. See, the president

asked me quietly to come to his office,

and then he wanted me to sign

with him right then and there.

But I told him that I have to tell my dad

before I sign anything,

so I called him,

and my dad said I'm too good

to work for someone else.

And that he's gonna start

a new agency just for me.

So I politely apologized

and turned them down.

Oh, really? So that's what happened?

-So why do your ears look extra red today?

-[chuckles]

[Terris] Am I imagining it?

Okay, that little lie

was way over the top.

[in mocking tone]

Were you really that upset, Sam?

That's because I'm going to be bigger

than you guys can even imagine.

It might be difficult to comprehend.

Can't you just suck it up

and be happy for her?

Seriously, be a man.

But I'm totally happy for her.

I'm so, so very happy for you.

-So very happy.

-Hmm.

Aren't you gonna buy dinner for us

to celebrate this happy day?

Sure. Okay.

Dinner tonight is on me, okay?

What are we gonna have?

Make the youngest get it. Sam--

Why me again? She's buying the food.

Make her place the order.

You do know that children

are being exploited,

and still, you insist that you'll continue

to serve peeled shrimp in our cafeteria?

-[Carson sighs]

-What? What was that?

What's wrong with him?

What is it this time?

Children in Southeast Asia

are being exploited to peel shrimp,

so he's protesting peeled shrimp

in the cafeteria.

Well, that didn't stop him

from getting two refills of shrimp

for lunch the other day.

Young children

are being exploited every day,

and they have to work 16 hours a day

just so that you and your staff

isn't inconvenienced.

Why is it so hard for you to remove

peeled shrimp from the menu?

I don't understand.

I'm gonna take this straight

to the university president.

What? Do I want to end up

like a shrimp in a tuna net?

No! And did you know that dolphins

get caught in a tuna net?

[line disconnects]

Anyone there?

[whooping]

How could she come to my school?

[creditor] Se-wan,

a business management major.

We're in fashion school. Sorry.

We can't help you.

Fashion? Sorry about that. Excuse me.

Have you seen this girl before?

A business management major.

[Hyun-min] He's my brother.

I'm showing him the school.

My brother. He's cute, right?

Of course, he is.

-[Crane Guy] Han Hyun-min.

-[gasps]

Do you know Han Hyun-min?

Sorry, I don't.

-What is he doing here?

-Can I ask you something?

-Oh, my gosh! This is bad.

-Do you know Han Hyun-min?

[groans]

[tense music]

[both gasp]

[both in unison]

What the…

[Se-wan panting]

[Hyun-min sighs]

I think he's gone now.

What's going on? Who's following you?

Is there a creditor after you too?

What do you mean, a "creditor"?

But he is… a creditor of love.

My mom's boyfriend.

Your mom's boyfriend?

Didn't she go on a trip with him?

That's her current boyfriend.

He's her ex-boyfriend.

I don't understand. Why would

her ex-boyfriend be here looking for you?

Exactly. It's crazy.

Ever since they broke up

and she got a new boyfriend,

he has been calling me every day,

saying he wants her back.

I stopped answering his calls,

so that's why he just showed up.

[groans]

My mom is driving me crazy.

I totally understand.

Other people's families help them.

What's wrong with our parents?

This is their problem.

Tell him to take it up with your mom.

Se-wan, you don't know the Crane Guy.

He's weird and obsessive.

"Crane Guy"?

When they first started going out,

he folded 10,000 paper cranes

-with a love note in each one.

-Ugh!

He takes romance to the extreme.

Your family has issues too.

Why is your mom's ex-boyfriend

trying to go through you?

Let's go.

What if he ends up coming

to the dorm to find me?

If I'm caught living there

with my brother here with me--

[Se-wan] Don't start that again.

I mean, I can just commute

from Icheon again.

-[Se-wan sighs]

-But I'm just worried about you.

I'm gonna k*ll you.

[loud fart]

Hey. I've been farting all day.

I need to go.

-Hey, hey, hey, hey. No. Don't.

-Se-wan.

-I really need to go. Here.

-I can't. I have to go to class.

-[Se-wan yells]

-I'm sorry.

-[Hyun-min groans]

-Hey, get back here!

I'm gonna leave him. I'm just

gonna leave this kid right here!

What? Are you abandoning your baby?

My gosh. How could you do that

to your own baby?

Even wild animals don't do that.

You're practically a monster.

I am not. He's not my baby.

[scoffs]

-Unbelievable.

-Kids these days are the worst.

You shouldn't do that.

Did the dad run away?

You're still so young. Poor, poor thing.

You have such a tough life.

You don't understand.

-This is my friend's baby brother.

-[cries]

[gasps]

Oh, no, no, I'm sorry.

He must be crying because he's hungry.

Breastfeed him or something.

[screams]

Stop! I'm not his mom!

-[cleaner] Jeez, calm down!

-What's wrong with you? Sorry. Oh, no.

[sniffles]

Hyun-min!

-[grumbles]

-[baby crying]

[creditor] Thank you

for taking the time to read it.

Do you know Park Se-wan?

Anyone studying business management?

Do you know Park Se-wan?

She even came here? Damn it!

[indistinct chatter]

[sighs]

[somber music]

I'm looking for Park Se-wan.

Please read my story.

She owes me so much.

Whatever!

I'm done with our stupid family,

so you can pay your own debts!

Sometimes, I wish the world

would come to an end.

Do you know how many times

I've wished that the world would end?

[somber music continues]

What?

What are the security guards doing?

How could they just let anyone come in?

That woman was out there with a poster

in front of a lecture hall.

So the student's mom, she borrowed money

and is avoiding her,

so now, she's harassing the daughter?

A student has no money.

Exactly.

Her mom is the one who borrowed the money.

Why is she harassing the daughter?

I really don't understand it.

Is this normal in Korea?

Well, here in Korea, families

can't turn their backs on each other.

The problem is that her mom

let her creditor come

to her daughter's school

to basically bully her.

You should be grateful

that you're the son of a celebrity

like Barbara Houston.

You have a good life.

Someone may hear you.

That's right.

[shushes]

[phone chimes]

Yes? Yeah, I'm coming out right now.

Send down security.

ASK YOUR "DISPICABLE" MOM FOR MY MONEY

PEELED SHRIMP!

[creditor clears throat]

Oh, it is cold out.

Do you want something to drink?

Oh, no. I'm doing this for little children

who are being exploited.

I should endure the pain in solidarity.

It's less impactful if I'm alone.

It's nice to have company out here.

-Thank you.

-Sure. Me too.

[laughs]

But you know, "despicable"

is spelled d-e-s with an "e",

not d-i-s with an "i".

It's "e" instead of an "i".

"Disagree" is spelled with an "i",

not with an "e". Fix that.

-Oh.

-Sure.

You can't do that here, ma'am.

Please leave the steps immediately.

Oh, I just need to see Se-wan.

I need to see her, sir.

Please, just read my poster.

What are you waiting for? Escort her out.

There's no way

you can do this here, ma'am.

And you, what do you think you're doing?

No more peeled shrimp in our cafeteria!

-I just need to see Se-wan.

-Ban peeled shrimp!

-Se-wan! Se-wan!

-The shrimp is bad!

[Jamie] Stop this.

What did Se-wan ever do to you?

Who… who are you? Are you her friend?

She has a tough life as is.

Why do you have to do this?

She works several jobs and is an RA

at the international students dorm.

Just stop harassing her.

What? International students dorm?

Hey! Don't just stand there.

Escort her out of here.

-[creditor] International students dorm?

-Shrimp is bad! Ban the shrimp!

[Terris] Whoa, it's like a buffet.

Look at all this food.

[Hans] Is Minnie

really paying for all of this?

-Mm-hm.

-Are you insane?

What do you think you're doing?

What'd you expect? That petty punk

wanted to screw you over.

-Yeah, SamSam.

-Ah!

Did you really have

to do this to go this far?

[Terris] You're the king of petty.

[Sam] What do you mean? Why?

We should treat ourselves

to a fancy dinner, right, Minnie?

How much did this cost?

I can't pay for all of this!

You're a trainee now.

This is a cause for a celebration.

Your dreams came true.

Someone as cool as you wouldn't

just order a few pieces of chicken,

and say you're treating us

to dinner, would you?

Looks like our SamSam

really did it this time.

And speaking for myself, I'm so happy.

-Sorry.

-[delivery man] Enjoy!

-Wait, sir.

-Yes?

This one.

She's paying for it.

I hate you right now.

Hey, that's not nice.

Watch how you're talking.

Oh, excuse me. I guess you didn't hear.

Everything you order, all of it is free.

Huh? What do you mean?

Is that true?

Everything is free? Why?

You won our delivery app's promo,

"Find the 1,000th golden dish."

[gasps, sighs]

Today, everything ordered

with the 1,000th dish

on our app is free of charge.

Oh, seriously? This is great!

Are you sure?

Yeah! You wouldn't have won

if you had ordered one less dish.

But the person who placed this order

was really lucky.

Congratulations.

-Hey, wait!

-Thank you!

-What?

-We added extra dishes separately,

so they shouldn't count

as one order, right?

-Enjoy.

-Hey, come back!

Thank you for the feast, Minnie.

-Minnie, you've been so lucky lately.

-Yeah.

[Carson] Thank you so much.

Eat up. Enjoy. Yay!

Why are you thanking Minnie?

I placed the order.

[Terris] There he goes again.

Minnie said she would treat,

so it's thanks to her.

Petty brat.

It's because you're being

an as*h*le right now,

that's why you're not lucky, okay?

What did I do? You're the one

who made me place the order.

[chopsticks clank]

Hold on.

[Hans] How dare you!

You know I'm fighting the school

because the evil peeled shrimp

is exploiting the little children.

You jerk! How could you order

a dish with shrimp in it?

Shame on you!

Why is everyone picking on me?

What did I do?

[Sam grumbles]

[munching]

Give him a break.

You're gonna make him cry.

I'm not crying!

Why is everyone so mean to me?

[grumbles]

[singing]

Sleep, sleep, my baby ♪

Sleep, sleep, my baby ♪

Sleep, sleep, my baby ♪

Excuse me. This is

the international students dorm, right?

Do you live here?

Yes. Are you looking for someone?

I am… Well, so I'm Park Se-wan's…

uh, her mom--

Huh? You're Se-wan's mom?

[comical music]

Hello. Nice to meet you.

I'm Carson. Se-wan is my roommate here.

[sighs]

This is Se-wan's bed.

She must be at work,

but she'll be here soon.

I appreciate that. And you?

My name is Hyun-min.

I'm her friend.

I'm her closest friend here.

You could say we share a common fate.

[cackles]

Oh, so do you mean…

So, then, that baby is Se-wan's?

No! Gosh! No, no. It's nothing like that.

[Hyun-min cackles loudly]

[Carson] You and Se-wan

looks so much alike.

[Hyun-min] She's right,

she's right, she's right.

Once she's here, we should all go out

and get something to eat.

[chuckles]

Oh, Se-wan. You're back.

Why were you in my room?

Hey. Your mom is in there.

What?

[creditor and Carson laughing]

That reminds me so much

of when I was in school.

-[creditor] It was different though.

-What's going on?

[creditor gasps]

Se-wan!

[grunts]

Let go.

-Where's your mom, huh?

-[groans]

Where is she? Spill it. Tell me!

I don't know! I cut ties

with my mom a long time ago.

Why are you harassing me?

[creditor] Look at you,

refusing to cooperate.

Just like your mother.

[groans]

What do you mean

I'm refusing to cooperate?

Why should I be responsible

for paying you back?

Did I ask you for money?

You think I wanna do this?

Your mom won't take my calls.

I'm frustrated because she's avoiding me!

I know you're frustrated.

But do you have to do this at my school?

You two are both adults.

Take care of this yourselves!

[tired exhale]

[somber music]

What did I ever do to deserve this?

Tell your mom to pay me back soon.

If she doesn't pay me, I'll keep

coming back to harass you until she does.

You got that?

Look at her making

her own daughter suffer.

[creditor] To think I considered

that witch a friend of mine.

-[baby crying]

-[sighs]

How did that woman get in here?

Hyun-min brought her in,

and told me she was your mom.

But she was looking out

for you in the front.

[groans]

How did she even know

I lived in this dorm?

Who told her? Was it you?

It wasn't me. She was asking for you

in front of the door, so I let her in--

-Why did you let her in? Why?

-Ouch! Ouch!

[Hyun-min] Hey, you made him cry.

If I get kicked out, you're dead too.

We share a common fate.

-We're the same. Hey, hey!

-I'm gonna k*ll you.

[birds chirp]

Se-wan! We're in

trou, trou, trou, trouble.

What? What kind of trou, trou,

trou, trouble are we in?

The Crane Guy is outside.

He's right outside the dorm.

What?

I didn't see him yesterday,

so I thought he left.

-[groans]

-What do I do?

Oh, now, I'm going to be caught for sure.

[Se-wan] I'm so pissed off.

It's just one thing after another.

I'm really sorry.

You know, I can just go back

to commuting five hours from Icheon.

But I'm just worried about you.

Why did I ever associate

myself with you, hmm?

[cooing]

[guard] There's no one by that name here.

This dorm is only for foreigners.

There are no Korean students here.

But, sir, they said

he lived here, in this dorm.

Excuse me, sir. I think I know

the student you're looking for.

-You do?

-Yes.

He doesn't live here, though.

Come with me,

I'll tell you where he lives.

Okay.

Mm…

-[water gushes]

-Wait. Where are we going?

Let's talk off campus. Come with me.

What is she doing?

Who is that guy? Another creditor?

[worried sigh]

You understand.

There's no use even if you find Hyun-min.

This isn't up to him. He can't change

how his mom feels about you.

-[sobbing]

-Please, don't start crying.

[sobs]

I just don't understand.

[sniffles]

This is breaking my heart.

We just got back from a trip.

I haven't even unpacked my suitcase.

[sobs]

We were so happy.

Why does she want to break up with me?

[Crane Guy] How could

her feelings change so quickly?

I'm not gonna let it go.

[Se-wan] Doing that won't change anything.

If you really believe it's love,

you should let it go,

and say, "I hope you'll find happiness."

[Crane Guy] I can be better.

If I did something wrong, I'll fix it.

So please, tell me.

Still, it's no use crying.

Feelings have changed. It's over and done.

We started it together.

So we have to end it together.

And I can't end it!

[Se-wan] If you keep this up,

all the good memories you had

will disappear, and you'll have nothing!

Is that what you want?

No! No, that's not what I want.

[Se-wan] Exactly. So cherish

the beautiful memories you have,

and find someone better.

Don't come back to this school again.

If I see you again,

I'll call the police. Understand?

[dramatic music]

-[gasps]

-No! What am I supposed to do now?

Please stop it.

-[Crane Guy] Listen to me.

-Please let go of me!

[Se-wan groans]

Get your hands off her. She said no!

Forcing yourself onto someone

like that, it's called as*ault.

Come on, let's go.

[Crane Guy] No. Don't go.

Don't go! Don't go!

[Se-wan] Let go. Hey.

Hey. Let go of me.

Hey, what's your problem?

I tried to ignore it

because you said to leave it alone,

but this is too dangerous.

What? What's dangerous?

That kind of obsession is violence.

It's not love, you know?

"Obsession"? What? "Violence"?

What is going on?

Hey. How did it go? Where is he?

I was firm and made it clear to him,

so he shouldn't bother you again.

Oh, thank God.

He won't come to Hyun-min?

Then it's not you, it's him?

What? What's me?

Uh…

What do you think is happening?

That man isn't my boyfriend.

He's my mom's ex-boyfriend.

Your mom's ex-boyfriend?

What did you think he was?

Well, I thought he was your ex-boyfriend.

What? That old man? You thought…

-Like, what? How could you think that?

-Hey. Sorry. That's how it looks.

-Just get over here. Hey!

-Sorry, sorry.

-[Se-wan] You're dead. Get back here!

-What's wrong with them?

[whooping]

Hey! I'm back.

-Hey, you.

-Hi.

-Huh? You're back early.

-[giggles]

Training's supposed to start today?

I decided to quit the agency.

-What?

-On your first day?

I couldn't go on social media.

I couldn't eat what I want.

And I can't live like that.

And once I start preparing for my debut,

I'd have to quit school too.

I didn't come to Korea to become a singer.

You know what the worst part was?

They said I couldn't date. That sucks.

Oh, I see. No dating.

That really is unacceptable.

-Especially for you.

-Mm-hm.

At least you can count it

as good experience.

But don't you think

that's a waste, though?

It's not that easy to get into an agency.

Ta-da! I got every single number

from the hot trainee guys.

SamSam was so jealous of you.

He'll be over the moon

to hear you quit training.

You're right. Where is he, anyway?

I haven't seen him all day.

[tranquil music]

[Sam] I'll be reborn.

Goodbye, petty, narrow-minded self.

I'll be reborn as a thoughtful,

magnanimous Sam,

who never gets envious,

manipulates others, lies, or bluffs.

-[hard clack]

-[screams]

I wasn't sleeping! I really wasn't!

That's not it.

Your seated lotus

position form is terrible.

What's wrong with my form?

Let go! Why are you picking on me?

Look at him. Even he,

a Westerner, has perfect form.

How can you, a Korean, be so--

But I'm not Korean.

I'm Australian, from Australia.

But most Asians have better form

than you do.

Wait a second. This is discrimination.

And you know what, it's not

that my lotus position form is wrong,

this is how you're supposed to do it.

Have you been to the Shaolin Temple?

I did the best lotus position.

[Sam] Even when I went to India,

as soon as I sat in the lotus position…

[gasps]

[Sam] People would lose their minds

and say I looked so cool.

That I sat exactly the same way

the Buddha sat.

[comical music]

[approaching footsteps]

[sighs]

Why is she back?

Damn it.

[inhales, exhales]

You can't be here.

[gasps]

Oh…

-Uh, hi, Se-wan.

-Why are you back?

Why are you doing this to me?

No, listen to me.

I'm not here to see you. Don't worry.

Then why are you…

Over here!

Are you hungry?

-Yes. I skipped dinner to eat with you.

-[chuckles]

Oh, no, you didn't.

I didn't know you cared so much about

banning peeled shrimp as much as I do.

Of course, I do.

Let's go get something to eat and talk

about shrimp over dinner and drinks.

-[Hans] Okay.

-[creditor] What should we have?

Have you heard of fläsklägg?

-[creditor] No, never.

-[Hans] My grandfather loved it.

What the hell was that?

[groans]

[yawns]

And he thinks I went out

with that old man?

[disgusted groan]

How could he even think that? Pissed off.

So annoying.

Trying to protect me.

What a jerk.

[Jamie] Get your hands off her.

She said no!

Forcing yourself onto someone

like that, it's called as*ault.

Come on, let's go.

[Se-wan] Why is my heart racing?

[groans]

[grumbles]

[light music]

He recently came from the US,

and his admission process was suspicious.

Detective, listen.

The student you're talking about,

he would never do drugs.

I guarantee that's the case.

How can you guarantee that?

Do you really know him that well?

[sighs]

This is so frustrating.

Anyway, what about the other students?

This student.

[detective] I staked out

and monitored him for a few days,

and the things he does are not normal.

I think, at the very least,

he may be a dangerous person.

[closing theme music]