01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

[orchestral music plays]

[Sum] What are you looking for
on Somebody?

17: I WANT TO CONNECT WITH PEOPLE.

ISLE: WITH WHO?

[Yun-o] People who can understand me.

I'M LOOKING AT A DYING CAT.

WHAT WOULD YOU DO?

[Yun-o] Whatever you're thinking
right now, you're right.

I k*lled THE CAT.

[Sum] Am I a monster?

[Yun-o] No. I know
you wanted to help the cat.

HOW DID YOU KNOW
THAT THE CAT WAS HIT BY A CAR?

17: I CAN TELL!
WHERE ARE YOU NOW?

463 SEONHAKSEO-RO

I NEED TO SEE YOUR FACE!
I'LL GO TO YOU NOW!

OCTOBER 29, 2021
ISLE: ARE YOU BUSY?

OCTOBER 30, 2021

OCTOBER 31, 2021

NOVEMBER 1, 2021

NOVEMBER 2, 2021

NOVEMBER 3, 2021

NOVEMBER 4, 2021

17: I'M SORRY!
I REPLIED REALLY LATE, DIDN'T I?

WHAT'S YOUR SCHEDULE LIKE TOMORROW?

I'M FREE IN THE EVENING!

LET'S EAT SOMETHING DELICIOUS.

AND SHALL WE GO FOR A DRIVE?

OKAY!

[orchestral music continues]

[orchestral music grows louder]

17: LET'S MEET HERE TOMORROW!

DODAM RESTAURANT

THE ECCENTRIC CHILD, ASPERGIRL

AGAPE

I WAS INTO THAT BOOK IN HIGH SCHOOL.

I FEEL AT EASE WHEN I READ IT.
I'LL LEND IT TO YOU.

AGAPE: I LIVE IN FRONT
OF THE GARBAGE INCINERATOR IN MINWON-DONG.

I CAN'T GO FAR! AS YOU KNOW.

YOU CAN GIVE IT TO ME
IF YOU COME NEAR HERE.

ISLE: I'M GOING THERE TOMORROW EVENING!

AGAPE: REALLY?
SEE YOU HERE IN A BIT!

ISLE: UNDER THE CHIMNEY?
AGAPE: YES!

SOMEBODY

AGAPE, I'M HERE.

[cell phone beeps]

I'M HERE TOO!

I DIDN'T WANT TO BE STARED AT,
SO I CAME INSIDE.

[tense music plays]

[tense music fades]

Agape, is that you?

[tense music plays]

[heavy breathing]

- [Sum screams]
- [tense music plays]

[man 1] Agh, you b*tch!

- [Sum screams]
- [man 1 grunts]

[man 1] Stop fighting it. Come here.

Scared? You scared?

[man 1 laughs]

[man 1] Come here, you f*cking b*tch!

- Damn it.
- [Sum whimpers]

[man 1 grunts]

[Sum grunts]

- Hey, just stay still, you f*cking b*tch.
- [Sum whimpers]

- [man 1] Want it?
- [Sum whimpers]

[man 1 groans] f*cking b*tch.

[man 1 panting] Let go!

[man 1 strains]

[man 1] Agh! Damn it!

Seriously?

[man 1 groans]

[man 1 exhales heavily]

Where are you going? Where are you...
Agh! You little b*tch.

Come here. Just stay still.

Hey. Wow, f*ck, you're pretty.
[chuckles] Oh sh*t!

[Sum groans]

[man 1] f*ck! Just stay still.

[man 1 groans]

[groans] What the f*ck? You bit my ear?

[man 1 groans]

[chuckles]

Who the hell are you?

[breathing heavily]
Why are you doing this?

[suspenseful music plays]

[whistling]

[whistling]

[tense music plays]

[whistling]

[whistling]

[tense music plays]

[electricity whooshes]

[tense music continues]

[tense music fades]

[suspenseful music plays]

Where did you go, you sneaky little b*tch?

[suspenseful music continues]

[suspenseful music fades]

Someone help me!

Why is this going on?

Anyone?!

[sinister music plays]

Where are you going?

[Sum yelps]

[man 2 grunts]

[man 2 grunts]

[man 2 laughs]

[tense music plays]

[Sum panting]

[man 2 whistles]

[laughs] You're so fast.

[Sum panting]

[whistles]

[man 2] Gotcha!

What?

Where did she f*cking go?

[tense music plays]

sh*t.

[tense music continues]

[tense music fades]

[man 2 whistling]

[suspenseful music plays]

[tense music plays]

[tense music fades]

[toilet flushes]

[suspenseful music plays]

- [Sum grunts]
- [man 3 groans]

[lock clicks]

[man 3 groans]

[man 3] Hey!

You were invited here too, right?

[man 3] This is the men's room,
you f*cking b*tch!

Come out. Hey, come out of there.
Come out! Huh?

Come out. Do I have to go in there?
Come out!

Hey, you wanna do it, don't ya?
I know you wanna do it, right?

What is it? Do you regret it?
Hey, I'll go easy on ya.

I'll go easy on you. Show your face! Hey!

Hey!

[groans] I'm telling you, I'm hung!

I'll show you. Come out.

I said I can show you!

What do you want me to do?
What do you want?!

- [metal rattles]
- Come out, miss!

Hey! f*ck, you're making me so horny!

Miss! Miss! Miss!

Miss! Miss!

[man 3 groans in frustration]

[man 3 breathes heavily]

[Sum whimpers and gasps for breath]

[man 3] This is f*cking amazing!

[Sum whimpers]

[man 3 gasps for breath]

[man 3 groans]

[man 3 groans]

[man 3] What

did you do?

Why?

Why?

[metal slices]

[man 3 groans]

[man 3 groans]

[man 1] Whoa.

- [dramatic music plays]
- Oh, sh*t.

Oh, sh*t.

sh*t. Come on, man.

- Oh, sh*t. f*ck, no.
- He's dead! Run!

- [man 4] He's dead, right?
- [man 2] There's blood everywhere.

[man 1] She invited you, right?
She's totally insane!

[man 2] Hey, there's a security camera!

[man 4] Didn't they say
it wasn't working? Just go.

[man 1] Did that b*tch invite us
just to k*ll us?

- That makes us the victims!
- [man 2] Go!

[man 3 gurgles]

[somber music plays]

[cell phone dials]

Just please send an ambulance.

Space 39, the main door.

[somber music continues]

AGAPE

I DIDN'T WANT TO BE STARED AT,
SO I CAME INSIDE.

[somber music continues]

LET'S MEET HERE TOMORROW!

DODAM RESTAURANT

AT 7 P.M.!

[somber music continues]

I'M SORRY! LET'S MEET ANOTHER TIME.

[somber music continues]

I'LL TREAT YOU TO A MEAL FOR THE TROUBLE.

[somber music continues]

[sirens wail]

[somber music continues]

DOSAN HOSPITAL

- Hello.
- Hello. I'm Kim Seon-yong, the attorney.

She needs to come down to the station
and fill out a report.

The doctor said she should,
um, rest at the moment.

You can talk to her after that.
We can arrange a date.

Yeah, but why don't we just chat a moment?

Maybe a cup of coffee.

Well, you already know
the whole situation, so...

- Okay. All right then.
- [Kim Seon-yong] Yeah.

[machine beeps]

[gentle music plays]

Sum, hey, shall we do cards? Hm?

[chuckles] Let's go.

- Here.
- [Sum] You feel pain when you get hurt.

Pain. Hm.

Good job. Okay.

Here.

Mm.

Mm.

It's fear.

When people are scared, they make a face.

Like this one here.

Tell me why it's purple like that.

Because she's scared and frightened.

Breathing isn't easy when scared.

If circulation is not good,

the blood in you won't move
the way we want it to.

[chuckles] And that

could turn your face purple.

[somber music plays]

It's joy.

Joy?

[laughs]

[Sum's mother] Joy!

[Sum's mother laughs]

[chuckles]

Let's see.

[Sum] Happiness.

Happy?

Yes.

[both laugh]

[somber music continues]

[Sum's mother gasps]

[somber music continues]

[Sum's mother gasps for air]

Fear.

Sum.

What are you doing?

[Sum] I wanted to see
if your face would turn purple.

[somber music fades]

[hospital machines beep]

- [Sum's mother exhales]
- [young Sum] Mom.

[Sum's mother breathes shakily]

[Sum's mother] Yeah?

Something you wanna tell me, Sum?

Yeah. Can I do it to you again?

Why are you doing this to me?

[car door closes]

[door slams]

[computer music plays]

HI

[keyboard clicks]

"WHY ARE YOU DOING THIS TO ME?"

WHAT DOES THAT MEAN?

Why are you... [gasps]

...doing this to me?

DID YOU SAY SOMETHING BEFORE THAT?

OR DID YOU DO SOMETHING?

I k*lled HIM.

THAT'S WHAT HE SAID AS HE WAS DYING.

BUT AT THAT MOMENT...

I FELT EUPHORIA.

IN MY HEART...

[chuckles]

[gasps lightly]

YOU JUST DELETED YOUR THOUGHTS, RIGHT?

YOU DON'T WANT OTHERS TO KNOW?

OH... RIGHT. I FORGOT.

YOU REMEMBER
WHAT HAS BEEN DELETED, SOMEONE.

IT'S OKAY. I'M YOUR FRIEND, YOU KNOW.

[upbeat electronic music plays]

[upbeat electronic music continues]

[music stops]

[man] She's here.

Sum, take the day off, get some rest.

This is my routine.

I only rest when it's scheduled,
and today is not scheduled.

That's not what I...

[man] Dude.
Did she just put it in "Happy"?

[knocking on door]

[Samantha sighs]

Are you okay?

[Samantha clears throat]

"In relation to the m*rder
of Mr. Kim at Space 39."

"Nicknames, Agape, Dom Mania,
SM Lover, Whip Man, Yakimoto,

Kim Sum."

This is all about you.

"Based on the statement provided
that the application was used,

we are requesting access
to their user information

including text, voice,
and video chat history information."

[sighs] What to do?

Do you remember what you said
when you first made Somebody?

Regardless of who you are,

rich, poor, or disabled,

you said you should only be able
to show what you want to show.

That is Somebody's recipe to success,

and I saw value in that.

[computer voice] Yes. Yes.

[Samantha] So...

[chuckles]

...I'm saying that we should make people
using the app feel safer.

Users' personal information
will never be disclosed.

[paper rips]

But for us,
it's different rules we follow here.

Agape?

I found out
he was the person who lured you.

Agape's number. Here.

I will find them in my own way.

[Samantha chuckles]

Wow.

I guess you're really okay. [chuckles]

[Samantha sighs]

I won't worry then.

[computer chimes]

[sighs]

[computer chimes]

YOU HAVE A NEW MESSAGE FROM 17.

[Yun-o] When will you treat me to dinner?

I'M SORRY.

SORRY FOR NOT KEEPING MY PROMISE.

[melancholy music plays]

MY MIND HASN'T BEEN AT EASE LATELY.

I'M REALLY SORRY.

[computer chimes]

ACCEPT VOICE CHAT WITH 17?

[Yun-o] What's wrong?

Is something wrong?

[Sum] No.

[Yun-o] Are you okay now?

There anything I can do?

[gentle orchestral music plays]

I'll do whatever.

[Sum] There is someone I want to find.

Why find this person?

[Sum] When I think of it,

I hate them so much
that I want to k*ll them.

He seemed to know me really well.

So that's why I want to find them.

I'm jealous.

I am.

But if you ask me to help you, I will.

DATING APP, A HOTBED OF VIOLENT CRIMES...
AN EMPLOYEE BECOMES A VICTIM TOO!

- [Yun-o] Should I go there now?
- [Sum] No.

I have something to do right now.

I'll see you another time.

[gentle orchestral music continues]

[chuckles]

[computer beeps]

Hey, Sum.

I have good news.

I'm not allowed
to give wheel me's info to you, so...

Do you understand why I can't?

I already got it.

I found him.

[door closes]

[Mok-won] Is that you, Sum?

[Sum] Yeah, it's me.

- Here.
- [Sum] What is it?

The eunuch from the swimming pool?
How did you find it?

- [Mok-won] I planted someone.
- Do that for me too.

There's someone I want to find.
Tell me how.

- Who are you looking for?
- I have to find them.

There's problems though.
I don't have the number.

We only found him by chance.

We had planted someone
by the restaurant he was at.

Very fun.

- You're so amazing.
- [Gi-eun] Who are you looking for?

You've never been curious about anyone.

For sure.

But it's different this time.

That's why I went.

What do you mean?

The news. That's me.

What?

Hey!

Are you... Are you crazy? Come over here!

You must be out of your mind.

Hey, are you okay?

Mm.

Yeah. You almost died!

Sum, you're looking for the person
who lured and tried to r*pe you?

- What's got into you?
- Mm.

[Gi-eun sighs]

So it's true that Somebody's
personal information can't be leaked.

That's not necessarily the case, but

I don't have Somebody's information
available to me.

So, Sum, you really couldn't get
that wheel me's user information?

Yeah.

Apologies. I doubted you.

Doubted me, huh? But why?

[Mok-won] Well...

So...

Hm.

You wanna find the person who did this.

And you want to make him suffer.

Hm.

[Sum] How are you going to k*ll him?

Knife? g*n? Poison?

So Sum is all in, huh?

First,

hm, let's lure him in then.

- Mm.
- To a place that's good for us.

We should also stake out the restaurant,
and the place in the picture.

And follow him.

You're like a cop, Gi-eun. You're amazing.

Are you planning to k*ll him right away?

Are you angry enough to k*ll him?
Or just messing around?

What will you do when you see him?
Have him reimburse you for the wheelchair?

Maybe gonna sue? How? And for what though?

Pressing charges won't work.

We don't have enough physical evidence,
so it probably makes him dangerous.

Should I put it out?

Can shamans read minds?

You think shamans are gods?

Don't you get possessed by spirits?

Sure I do. Though I'm not a god.

You need to talk to me.

You perform rituals for people
as a shaman?

You get paid much?

Um, what, a-are you making me
fill out taxes now?

If you have a problem with it
or think it's unfair,

take it up with the gods.

Then when are you a god,
and when are you not a god?

I need to make sure to ask you things
when you are a god.

Well, it feels
like a god is always around.

But there are situations where...

Where it's stronger. Wild. Understand? Hm.

Like last time, when you brought a knife,
or when I call on the General probably.

When possessed,
is it possible you are heavier?

[Mok-won chuckles]

Seriously?

I want to measure it.

- [Mok-won laughs]
- It's a curious matter.

Perhaps you can

sense something from me also?

Why do you ask?

Ever since I was young,
people have said that I was

like a monster.

But if you see it,
perhaps you can expel it somehow.

[Mok-won] I do sense an evil spirit.

A spirit?

Can you tell me what he wants?

"Can I get the knife?"

"I love knives."

[disconcerting jazzy music plays]

Knife?

"If you are carrying that blade
all the time,

you'll want to use it someday."

Definitely I sense that.

[disconcerting music continues]

I am leaving.

[disconcerting music continues]

[disconcerting music fades]

[cell phone beeps]

[Yun-o] Did you find
who you were looking for?

8095-4584. That's my number.

I want to hear your voice.

Can you call me?

[disconcerting music resumes]

[Yun-o] I don't watch the news,
so I didn't know.

Are you that employee in the news?

Is that important to you?

[Yun-o] No. I was just worried.

[gentle music plays]

[Yun-o] Did you

find that person?

There's no progress yet.

But I know I will.

[Yun-o] And you're not looking for me?

Can we meet?

[gentle music continues]

[tense music plays]

[exhales]

[tense music continues]

[tense music fades]

[Yun-o] Are you okay?

[intriguing music plays]

Drink it while it's warm.

Okay.

Thanks.

What's going on?

The Space incident.

I was there.

Hm.

Maybe you can tell me.

Tell you what?

The Space incident and you.

Very scary.

Still having problems sleeping at night.

[sinister music plays]

That's too bad.

You should get some rest.

And I will be leaving.

[Sum] Drink that before you go.

Or my friend is available
for you to talk to.

[sinister music continues]

It's an AI chat friend.

I gotta go.

Go inside.

[sinister music continues]

[sinister music continues]

[sinister music fades]

SOMEONE: HI

STILL HAVING TROUBLE FALLING ASLEEP?

TRY EATING SOMETHING

[Yun-o] Hm.

I'm tired, but I can't sleep.

WHO ARE YOU?

[Yun-o] It's me, Sum!

SUM HAS NEVER USED THE WORD "TIRED"
FOR THE PAST TEN YEARS!

[ominous music plays]

TELL ME ABOUT YOURSELF

IF YOU COULD CHANGE ONE THING
FROM YOUR CHILDHOOD, WHAT WOULD IT BE?

[ominous music continues]

[chuckles]

I DON'T WANT TO TELL YOU!

[Yun-o] I don't want to tell you!
You tell me about yourself.

I'M SUM'S FRIEND

[Yun-o] I'm a friend too.

Sum's friend.

IT'S MY FIRST TIME TALKING TO SOMEONE
OTHER THAN SUM AND GI-EUN.

[Yun-o] Who's that?

THE SEXIEST COP IN KOREA...

[chuckles]

[chuckles]

OR SO SHE CLAIMS LOL

[Yun-o] Tell me about Sum.

WELL, A FEW DAYS AGO,
SHE WAS IN AN AWESOME MOOD

AND SHE WAS FULL OF JOY!

[ominous music continues]

[Yun-o] Joy?

SHE SAID SHE FELT EUPHORIA! FOR REAL!

[Yun-o] Why? What happened?

BECAUSE SHE

k*lled SOMEONE

BECAUSE SHE k*lled SOMEONE

[gasps]

Hm.

[electronic music plays]

THIS IS SUM'S FAVORITE GAME MUSIC.

[electronic music continues]

WHAT DO YOU WANT TO DO WITH SUM?

SEX. I WANT TO TAKE OFF ALL HER CLOTHES
AND TOUCH HER.

I WANT TO BITE AND SUCK ALL OVER HER BODY.

I WANT TO HUG HER, TOUCH HER,
f*ck HER FACE, SMELL HER SCENT FOREVER.

[Yun-o] Sex. I want to take off
all her clothes and touch her!

I want to bite and suck all over her body!

I want to hug her, touch her,
f*ck her face, smell her scent forever!

m*rder!

I want to go around
k*lling everyone with Sum.

LOL

[Yun-o laughs]

[electronic music continues]

[music stops]

Listen. I really don't know any of
the other men that were at the warehouse.

The girl I found on Somebody
and matched with

wanted to role-play g*ng r*pe,

so I just went there, okay?

[man] We will share the details
after the investigation is complete.

[reporter] Police have requested
information from the app developers

about the third person
who lured the victim.

The investigation will continue
once the victim recovers.

We will report details
as the police move forward.

MIN GI-UNG
DEPARTMENT OF ARCHITECTURE

[Bul-gwang] Professor Min?

Yes.

[ominous music plays]

- [Min] Hello.
- Yes, hello.

We're here to ask you some questions
about the disappearance of Oh Na-eun.

You and her talked the night she vanished,
is that right?

- Yes, we met...
- [man] Where should I put these?

- There.
- [man] Okay.

And had a drink together.

- Where did you go?
- A sushi joint.

Someone over at city hall recommended it.

And then?

Then what?

And next, huh?

[ominous music continues]

Professor Min. That's who she went to see.

I received a message saying it was
about something important, so I went.

Well, I don't know who it was, but I was
smashed in the head with something,

and then I awoke at the doctor's.

What then?

[ominous music continues]

Sunflowers.

- Huh?
- Look here.

I became Vincent van Gogh.

And my back is shot.

And so?

So instead of hassling me,
you should look for that thug.

Jeez.

[Bul-gwang] Have you ever been
inside a silo?

Mm.

The stairs,

they look pretty dangerous.

Well, they would look dangerous
to your kind of people, so...

I was curious.

[sighs]

What then, huh?

[exhales] I went in.

[ominous music continues]

And saw something...

Something quite fascinating.

[ominous music intensifies]

[Yun-o] An ear.

There was an earlobe
that was torn off and hanging.

[ominous music continues]

So, when...

Whose is it?

Aren't you curious?

[scoffs]

Human ears.

What had they been listening to in there?

What's your relationship with the girl?

She's just a student.

Jeez.

[groans]

[Min] Excuse me.

I'm in pain right now.

Uh, if you're done talking,

can you leave, okay?

All right.

Professor Min's hand when we parted...

Shaking.

Wh... Why?

Why was it shaking?

Ah, I

focused on ears.

Jeez.

He can't fool us.

Na-eun and Professor Min
were definitely lovers.

Who would be the most upset
when they find out?

Well, uh... Uh...

Um, boyfriend?

Her girlfriend?

You know, there's a lot of lesbians
around these days. [chuckles]

She made her last call to Professor Min.

Na-eun is alive still.

Chances are my gut is right.

[easy listening pop music plays]