01x10 - Sorpresa

[bunniefuu]

Thanks.

You're welcome.
You were so quiet.

The trip wore me out.

Did it go well?

Sure.

That girl, is she a rapper?

Rafaela? Yeah, we hang.

Great! Girl power!

Freestyle days, rapping on,
never giving up

Freestyle days, rapping on,
never giving up

Life is a battle
and I'm a warrior

It tests me every day

They can say crap about me

I don't care, I live my own way

Freestyle days, rapping on,
never giving up

My words are b*ll*ts

Freestyle days, rapping on,
never giving up

My words are b*ll*ts

You're awesome.

My fingers are rusty.

But she likes to be touched.

That guy made a down payment
on the Simoni house.

Everything went great.

I almost cried
when I saw the money.

Simoni can sign
the purchase agreement

for the lots tomorrow.

I think I have a buyer.

I paid my friends back
so we're good.

Maybe we can get a table
and a few chairs now.

Get them for free
now that you're famous.

Why don't you handle it?
Come on!

Thanks, Irma.
So a female league?

I didn't know girls could rap.

Yeah, we're slowly earning
our place.

Do you gals
insult each other too?

I watched Jero's battles,
they say awful things.

But it's just words, right?

That's what it's about.

Thanks, Irma.

Tomorrow I'm going with her
to a competition that's far away

so I thought maybe
she could stay over

to save her the trip,
is that okay?

Won't your parents mind?

They won't notice.

No? What do you mean?

My dad works at a bakery,
so he's out by 3 a.m.

If I called him now,
he'd be pissed.

Plus, he's used to me
hanging out away from home.

And buses take forever
to come at night.

And it takes me two hours
to get home.

Tomorrow it would take
two more hours to come back.

Why do you live
so far away from school?

My mom is a housekeeper.

She used to work around here.

Now she switched jobs
and I decided to stay here

with my friends.

I see.

So she can stay, right?
It's cool?

Yes, of course
she can stay over.

Let's save her the bus ride.

She can stay.

I can't go, his temperature
is up, then down. I can't go.

Babe, didn't the doctor say
you should wait 48 hours?

- She did.
- Okay then.

But I don't like this.

Me neither, but you have to go.
You can't miss it.

It's your last shot.
Don't you see?

I'm not going. It's over, Andy.
He needs his mom. That's it.

- No, Raf.
- I can't.

Kirán needs someone
to watch him.

You have a mother.
You should trust her.

My mom is working a wedding.

She's working all night.
She can't.

Forget it, it's done.

You go support Coral.

It's not over.

I'm staying, you go.

Great colors this year.

- Did you pick them?
- Not really, why?

Your coat. It's great.
I love this whole thing.

I'm here.

Raf. Please sign me in.

Thanks, girl.

We are few people,
straight to round of 16.

Let's go.

We're stronger together up here

Don't be fooled,
we're at the top

They make us fight,
battle each other

There's too much talent
to just get one spot

Our path is always tougher

I'm not complaining,
we're stronger

To smoke those guys

Time! Time, time! That was lit!

Let's see what the judges say.

Raf goes straight to finals.
First finalist of the day.

Let's get to the second semis:
Coral versus Destroller.

Kick a*s, girl.

Coral starts
in three, two, one...

Every blow I strike
I take it seriously

I make sure I'm not average

You think I can't fulfill
my dreams

Be a rapper is difficult

You're supporting women now?

Trama's always surrounded
by dudes.

This chick is legit.

She trains with us.

Trama discovered her
in San Luis.

So you hang out with Trama

Don't you know he's a sleaze

If I were you,
I wouldn't be in bed with him

What's up with Coral?

Coral... We lost her a little.

You pretend to be a feminist,
but your comments are gross

You're so worried
about my a**l integrity

Meanwhile I can rip you
a new one, dear Coral

Time! Time!
These semis are on fire!

Yeah, girl!

Let's see what the judges
have to say

in three, two, one&

Destroller is our finalist!

Give it up for Destroller.

And now it's time
for Destroller versus Raf.

Let's see which one
can earn a spot at the Masters.

Hey, k*ller.

Yeah? I'm a judge.

What? Raf? I don't know.
That's kind of whack.

Okay, okay, fine, okay.
I'll do it, okay.

Guys, listen up. k*ller called.
He said we have to stop Raf.

We're about to witness

an epic battle
between Raf and Destroller.

One of these two rappers

will get a shot
at the Masters Cup.

I'd rather give my people
a little poetry

In us they seek
a different message

I'm getting personal,
but I won't bore you

It's the final battle
and I won't regret it

Time is precious to me,
I'm not here to destroy

Your name speaks volumes,
but I teach you to flow

I roar, there's no doubt
this spot is made for me

- They're ripping her off.
- What? What do you mean?

I heard a judge talking
to k*ller about it.

Please, you're not on fire,
you're not fierce

You're no lioness

Time! Make some noise!

Let's see what the judges
have to say

in five, four, three, two, one.

Tie-breaker!

Are you insane?

Let's go to a tie-breaker.

LEÓN: WHAT'S UP?

HOW IS IT GOING????

Hey, man. Did you do the shots?

- Yes.
- Are they good?

- Yeah, they're great.
- We can send you a few later.

- Okay.
- Deal?

- Okay.
- Great.

Your agent really insisted.
He's your uncle, right?

Yeah, he is.

He did well, we actually
really wanted to have you here.

Let's get started, okay?

- Let's get to it.
- Okay.

Let's record it.
Get some pictures, okay?

Give me a beat.

In three, two, one&

Go Raf!

You seem pretty upset

Everyone can tell you're a joke

Go cry on Twitter after

'Cos this battle is over for you

I feel I'm an oracle

I can tell the future
without a crystal ball

Destroller, I swear
I can go on forever

Take a hundred laps around you

I can see in your eyes
you want me to give up

Hey, dude, you talk nonsense

Don't forget
I'm not from around here

I'll do what I must to win here

Whatever it takes to succeed

I can keep rapping
till the morning

But this girl's face is falling

She looks like she's on crack

She thought she could win,
poor thing

Time! Make some noise!

In five, four, three, two, one.

Destroller!

Cheater!

Raf, Raf, Raf, Raf!

I told you that as*h*le
would rip her off.

You deserved to win.

Come on, dawgs!

You think we're idiots!
You should do something.

Calm down, first of all.

All I can do is talk

and get her on the list
as a replacement

because she was so good.

That's all I can do.
Take it down a notch.

- I want my mom.
- She's coming.

How's it going? Is he better?
You never texted me back.

Is he better?

I called the doctor.

He's burning up, Andy!

- I know.
- You don't text me back!

- So you wouldn't worry.
- Seriously?

They said four hours.
I called back because&

Get my backpack.

- Where are you going?
- To the hospital.

- I'm coming with you.
- No, don't.

How are you here?

I talked to Andy.

I knew you wouldn't pick up
so I came over, how is he?

They're running some tests.

They have to keep him here
because he's dehydrated.

He's going to be okay,

but I've never seen him
like this.

I shouldn't have left him.

It's going to be okay.

Go, you've been here all night.

No way, I'm staying.

Okay.

You owe me for the map
I drew for you.

The teacher found out.

So what?

I sat there
for two hours, working,

while you played soccer
in the yard.

I messed up.

But I did it for Kiri.

I know you're a free man.

I didn't know you had someone
when we talked.

- Mom, Dad.
- I'm here.

He's better now.
He's going to be fine.

You can go in.

Thank you so much.

It sucks, Raf was cheated,
I get close but never win.

You will. Relax.

How many women get sponsored?

Don't be so hard on yourself.

Next year, I graduate
and I need to make a living.

You don't need to make it
right away, have fun.

You can do what you want.

In your world, not mine.

If I don't make it big,

I'll end up serving
your dessert.

Cut it out! It's not like that.
Let's talk later, okay?

Sorry, teacher.

Watch where you're going.

I proved I don't care
a crap about our differences

I don't get why
you lose your patience

I must admit that all my life

I've tried to dismiss
and ignore hypocrisy

Everyone focuses on money

What really matters
is what's inside

When we're undressed
we're just bodies

Seeking a connection
to our center

So many people worry
about what we have

Or don't have

But we're talking
about remembering our DNA

You talk about the future
while we starve

We're far apart,
there's a wall between us

Your people mock us,
they don't see we're pure

I don't know why
you are all so cruel

We rise from the bottom,
hustle hard

We want it all

We can't make it,
can't hold our heads high

Your people mock us,
I can't believe they're so cruel

They laugh at someone
who can't buy food

What is this I'm seeing?
All this rivalry, fighting

They're 18 and they fight
like old farts

There's no science to it,
the world is crap

A few get a lot
and the rest, only scraps

Revolt against the unfair
world you inherit

Join forces, brothers
and sisters and light that fire

Revolt against the unfair
world you inherit

Join forces, brothers
and sisters and light that fire

What's up? You good?

Yeah, great.

So you're coming
on Saturday, right?

I told you, I knew it.

No, no, don't be an as*h*le.

It's our last derby
against St. James.

You can't miss it!

You know I don't like
horror movies.

You're going to slaughter them,
you know that, right?

Idiot.

Don't humor him.

He's not here?

His mom called and said
he was sick all weekend.

So she wanted him
to get some rest.

I see. Okay, thanks, sweetheart.

So the kid is sick
while rap, you moron?

Thanks.

Kirán is fine,
I was just being careful.

You thought
I wouldn't find out?

I'm here in Buenos Aires,

I came to pick him up
and I looked like an idiot.

I was going to tell you, but...

How am I supposed to know
you wanted to pick him up?

Give me a heads up, Adrián.

You keep messing up,
you talk a big game,

but you're keeping him
away from me.

You're forcing me
to get a lawyer

to take him away from you
and crush you.

You're a piece of crap.

Hey, hey! Respect me!

And I won't pay for this school
you send him to anymore.

Why waste money
if he's never here?

I'm coming over.

I want him with me
while I'm here.

Okay, I'll tell my mom.
I won't be here.

- I'm on my way.
- Bye.

Dear León,

I can't coach you for a while.

I too have issues
that I can't keep postponing.

I'm going to see Laura,
my daughter.

I haven't seen her in ten years
and I'm going to be a grandpa.

You know how it is.

Sometimes you're stagnant
for years,

but when you take
a step forward, you can't stop.

Sometimes time is the key

to undo the wrongs of the past.

Some trains only come by once.

In my case,
it's an intercity bus.

You don't need me anymore,
and you know it.

You're ready on your own.

But here's something
to remind you of my lessons.

You have to remember

it's all about
opening your eyes, León.

We will meet again soon.
Wish me luck.

We're both going
into battle now.

Elche.

What's up?

Hi.

We were just talking
about how they screwed you.

Congrats, though,
you're almost in.

No one ever misses it.

It's a big deal.

Hi, folks, Keko here.

Let me introduce
a new freestyle master.

Someone who's not famous

but is slowly getting
more and more attention.

I am such a fan,
I want to do my part.

So here it is.

I hope you like it
as much as I do, friends.

ANDY: SORRY TO BOTHER YOU.

I SEE YOU LIKE MY VIDEOS.
I'M NOT HUMBLE, HAHA

I WANTED TO SHOW YOU ONE
THAT'S SPECIAL TO ME.

THIS ROOKIE REALLY NEEDS
YOUR SUPPORT.

HE'S COMPETING
IN THE MASTERS CUP NEXT WEEK.

KEKO: OKAY, BUT I ONLY SUPPORT
THE GREATS, NO FAVORS.

KEKO: I LOVE IT!
I LOVED YOUR WORK TOO.

KEKO: LEÓN IS AWESOME...
IS HE NEW?

ANDY: YES!

HE'S THIS YEAR'S NET CHAMPION

Thanks for being the first
to make him a star.

I've been looking
at your profile

and even though
you only have one pic,

I wanted to tell you
I'm interested

in the story behind it
and I love your perspective.

I'm really embarrassed
to do this.

But I really, really want
to meet you,

are you up for it?

Yes, of course!

So he didn't bring him
today either?

I thought you knew.
Is everything okay?

Yeah, it's just that...
Never mind.

I do need a doctor's note

because he missed
an entire week of school.

Sure, totally, yeah. Thanks.

I don't get it.
He's not here today either.

I figured,
because I didn't see him.

He said he would bring him.

He's obviously doing it
on purpose.

Don't stoop to his level.

He can do what he wants,
he's his father. Let it go.

Of course not! Call a lawyer!

I don't want to.

I want to see Kiri,

I miss him, we only talked
for a second last night.

- Okay, take it easy.
- I hate it.

Take it easy.

Okay, okay.

Remember the first time we met?

Remember how we met?

Do you? Really?

I do.

I have to go.

Okay.

Did you get tickets
for my friends?

They're driving me nuts.

- Here.
- Thanks.

Gotta go train.

Okay.

Let me hear it for Destroller,
she was on fire!

While we're at it,

let's hear it
for this international star!

Welcome, brother!

Never forget your roots.

Never!

Okay, man.

Let's practice,
it's our last week

and one of us will be
the champion, okay?

Hit me, bro.

I've got talent, I do

I look around me
and I see it in spades

But I'm too efficient

Don't worry about it, be patient

I'm here and things crumble,
the boss is in town

He does what is needed,
he blows up the stage

I'm the teacher,
I give lessons in swagger

Experts bet on me

Experts may bet on you,
but I bet on myself

I take the pass and score

So my former teammates asked me
to go to the game on Saturday.

Why are you telling me?

I just thought we'd go
to the Masters together, right?

It's on Saturday.

I know.

My bus is here. Bye.

Guys, see you on Saturday!

Ladies and gentlemen,
we made it!

It's time to start

the biggest freestyle
competition in Argentina.

People, let me hear it
for the Masters Cup!

We still have to find out
who's going against who.

But you know what?

k*ller is really k*lling it!

It's going to be tough
to take his title away from him!

- Totally.
- Plus, Trama...

Trama promised us all-out w*r.

He doesn't care
about anything.

Rumor has it he wants
to battle León straight away.

If you hear so much about León
it's because León

is someone who's a real
up-and-comer.

Let's see who battles who.
This is a key moment.

Each MC gets to pick
their place.

Choosing the right one is key

because if you get a tough one,
you're out right away.

No farewells, no warm-ups.
So stay tuned.

People, let's get
to the juicy part.

Let's get started, please.

k*ller!

Next up&

SundayB!

Smart. Who's next?

León!

Come on, man!

Who will he chose?
He looks determined.

No! Risky move.

Maybe too risky?

Trama! Trama.

Trama!

And Trama goes&

If you make it through,
I'll crush you.

They destroyed us.

Hey.

Hey.

It sucks. That's it.

You wouldn't have focused
on the middle, right?

I& would have focused
on the left wing,

let him run over the line.

That's why we need you
on our team.

We can't keep losing all year.

Women come and go, Jerito.

Friends are forever.

Next year is our last.

Come back to the team!
We need you, man.

Come one! We're on in five.
k*ller versus León.

Get ready, guys.

You're battling k*ller.

He's crapping his pants.

Matías, I need you
to back me up.

- Okay.
- Come with me.

Get my name out of there.
I'm out.

- What?
- I'm out.

Hold up, we're on
in five, León.

Call a replacement.

You can't waste this shot.
People are rooting for you.

You can't do this.

You can't force me to perform.

You guys know
she was ripped off.

Raf deserves this
more than most in here.

If you don't fix it, I will.

I'm following the rules.

If you have any questions
talk to him.

Matías Branco is my agent.

León will pay for this dearly.

We'll see.

Get ready,
you're up against k*ller.

What?

You heard me.
You're battling k*ller.

Like you wanted.

You're crazy.

Kick his a*s. You're up.

Ready? k*ller versus Raf.

Ladies and gentlemen!

Welcome

to the Masters Cup
Freestyle Combat!

Make some noise!

León won't be joining us,

but in his place

give it up for Raf!

Make some noise!

ANDY: RAQUE,
YOU NEED TO WATCH THIS

And Raf is battling...

k*ller!

Make some noise!

k*ller goes first.

I want to know if we're ready!

If we're ready,
make some noise!

Are you ready?

DJ, give us a beat.

Put your hand in the air!
In three, two, one!

I hit a home run
and you're on the bench

The judges and the people

As my witness, I swear today
I get more votes

Than the president

I've been waiting forever

Our paths led us apart

But we're still tied together,
and in every battle

You're in someone else's rhymes,
chauvinists like you

All you care about is men

You let k*ller screw you,
you blew your way here

But I follow my path,
I used to be blind

Let others manipulate me,
and put me down

While you headed to the top,
avoiding the hardships

Of being a teen parent,
the disapproving looks

But I raised my kid alone
and in your shadow

While I helped you become
the star, but it's over

I saw your true face
and these people see it too

They will know you

You made it, you're a star
but there's darkness inside

And you're rotten to the core

Time, time!

Make some noise! Come on!

Judges...

In three, two, one&

Tie-breaker,

tie-breaker!

I want you all to focus

on the count of three,
two, one...

My ex says I'm the monster
you should run from

I guess fame made her forget
who taught her to flow

I'm glad there's a tie-break,
I have stuff to say

You can't control me,
you can't oppress me

All this b*tch does
is demand money

I wonder who's the cat
and who's the rat

Play the martyr,
you're shameless and a fake

But I showed your true face

People know I'm the best,
I'm real, I give you fame

A son, a house and a home

That's a lie, and now Raf
will wipe you out

You tried my patience
and awoke my wrath

You try to throw shade
here in my house

Stop saying crap
and screwing up

Our son is the only
good thing you ever did

If you spent time with him
you'd get that

I'm not here
to steal people's thunder

We were both in Mexico,
but I hustled for real

I was poor and I deserved it
unlike this poser

Who acts like a rich kid
since she was born

I left Mexico and you look bad

You ignore your son
yet you're not ashamed

You don't give a crap
about being a dad

I'd rather I didn't know
who the father was

Time, time!

Make some noise!

Make some noise!

Quiet.

Now, judges,

the tie-breaker is over.

In...

...five, four,

three, two, one...

Raf, Raf, Raf!

Let me hear it!

Go, Raf!

Go Raf!

Make some noise for Raf!

And for k*ller.

We're just getting started.

I got them to pay anyway.

But you have to stay
till the end.

And you have to take pictures
with sponsors.

Beggars can't be choosers.

And you? Are you staying?

No way.

Ready for our next battle!

Raf!

Yeah!

Raf is battling Trama!

People, are you ready?
Are you ready?

Let me see those hands
in the air!

Hey, beautiful, what's up?

You called me!

I'm streaming it,
want me to share it?

Yeah, totally!

In three, two, one, go!

You have no memory

Who used to feed you,
you piece of scum

A mother

León quit 'cos he's scared
of Trama

Crying backstage,
calling for his momma

He's never been so scared
in his pitiful life

And he sent his bitter
little fling

I can tell you're not very smart

When you rap
you flow less than a rock

He was in the toilet

Cleaning up his undies
because lion rhymes

With chicken

Where are you, beautiful?
I can come find you.

Next time
grow a pair and show up

I saw you, kid,
around the block

I have to stay till the end.
See you later.

You use it as an excuse,
pretend you matter

But you failed
'cos you're boring

He won the battle. He did.

No!

Make some noise!

Come on, Trama!

Support Raf!

Like they can hear me.

Support Rafaela.

Judges,

in three, two, one...

Trama!

Give it up for Trama!

Give it up for Raf.

Trama wins this one.

Thanks for what you said
to Juan.

I watched the interview.

You're good.

I hope one day you and I
can battle it out for real.

Everyone knows
I'm the best in the world

A name people utter
in deep fear

I earned the respect
of rich and poor

I fight
for our traditional values

Time!

León went behind my back.

I don't know how he did it.

But it worked out.

You crossed a line.

You humiliated me
in front of everyone.

I will destroy you.

Let me hear it
for these two contestants

who gave it their all!

Ladies and gentlemen,

the champion of freestyle,

the winner
of the Masters Cup is...

In...

...three, two, one...

Trama!

Make some noise!

Give it up!

León.

Thanks, for real.

It was great.

I know you're with someone.

She's waiting.

I need you for some pictures.

- Coming.
- Okay.

LEÓN: GO, DON'T WAIT FOR ME.

León, León!

Here!

León! León! Can we take a pic?
Please!

Hey!

Are you happy?

A little.

You're insane, boy.
You know that?

I can't believe you did that.

It was crazy!

Nice, León, nice going, dog.
Fair play, brother!

- Respect!
- Thanks.

Well done, bro.

I knew this was
too much for you.

You just needed an excuse.

Okay, I guess I need
to explain it in rhyme

I got here by defeating
your lackey on stage

This guy plays tough,
a real thug of rap

But he's all mush inside,
it's all a shield

All you do is talk
about me in battles

Now respect my place,
I lost my patience

I'm what's coming, hey!
The new face

You shut a door
and I come in through a window

And to show I'm a dear,
you can come face me

On stage any time, any place

A dear? My grandpa
would call you a dupe

No street, all fancy

I trash you
'cos you're a disgrace to us

Guys on the streets
have it rough for real

You judge us, you wound us

Let me teach you
why we're different

You will learn
with rhymes or punches

Beating you is a piece of cake

Trama, sorry,
I messed up your plans

I quit today, too bad

But now we go to battle
Don't talk about values

And then about punches

If they have a bad day,
you abandon your brothers

You defy me
Rookie, I'm just getting started

You say I use people,
I won't let that go

My people rule yours,
my throne crushes yours

You're all alone
you arrogant kid

Your people will leave
your dumb boastful a*s

Your crew against mine, okay,
blood will be shed

Don't ask for mercy,
it'll be too late

In what world?
When my people talk

They teach yours a lesson,
blinded by fame

You can't help but lose

Your people plot while we act

You get a shot in a year,
but I'm worried about you

My crew against yours,
you against me

Remember today
is the beginning of your end

This year you got the cup

And me, the respect
of my generation

But things change,
this is a revolution

In this concrete jungle,
the lion is king

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Life is a battle
and I'm a warrior

Trama is the king of the past.

In two months,
we battle again.

Yeah, baby!

See these assholes...

No, no way...

Those jerks...

That many followers
can get him sponsors,

people, press.

We need to end him now!
Do or die.

León is the bad apple
that spoils the bunch.

He lies to people to get famous.

He hangs with rich b*tches,
goes to fancy clubs.

Does he deserve to be one of us?

- No.
- No.

Let's stop this crap.

Let's end him, no matter what.

If you're not in,
leave right now.

That's right!

- No...
- Where are you going?

Anyone else?

Before the season starts,
León must be destroyed.

We need to defend our values.

Screw him!

Freestyle days, rapping on,
never giving up

Freestyle days, rapping on,
never giving up

Life is a battle
and I'm a warrior

It tests me every day

They can say crap about me

I don't care, I live my own way

Freestyle days, rapping on,
never giving up

My words are b*ll*ts

Freestyle days, rapping on,
never giving up

My words are b*ll*ts