01x09 - Orgullo

[bunniefuu]

Grandma.

Mom, Grandma, Mom...

Mom.

Mom!

Mom.

Don't fall asleep, León.

It's okay.

Mommy is here.

León.

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Life is a battle
and I'm a warrior

It tests me every day

They can say crap about me

I don't care, I live my own way

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

My words are b*ll*ts

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

My words are b*ll*ts

Babe, what are you doing?

I'm leaving.

- Come on...
- It's over.

Come on!

I was drunk.

Are you serious right now?

It's not a big deal.

I had to hustle
to bring you guys here.

I spend all that money
and you just leave?

You said you wanted
to spend time with us

and you go out every day.

I can't do my thing
and you abandoned your son.

I had important stuff to do.

Then do them, dude.

What, you think
I'll stand in your way?

I spent my life
fighting guys for you.

I made them respect your rap,
I gave you a son.

What's bigger than that?

I don't care.

Look at me. I don't care.

You should give me a chance.

Don't say that.
It's not the first time.

You abandoned us to come here.

But I went back for you.

To screw me over?

Come on, I told you,
I was out of it, I was drinking.

Enough.

Enough, Adrián, it's over.

I'm going home.

You want it all.
You're so selfish.

You want me, you son,
your parties.

What the hell?

You thought I'd be
your lackey forever?

You're not going anywhere.
You're staying right here.

You can't take the kid,
he's staying with me.

You can't threaten me.

Yes, I can.

I can provide for him
and you can't.

You're not leaving with the kid.
I won't sign the travel consent.

You hear? You piece of crap.

- Good morning.
- Good morning.

I'm Lucre.

Right, how are you? Right.

- It's all yours.
- Okay, thanks.

Good morning, babe.

Your uncle is out.

Hey, hey, wait.
I got you something.

You did something good at last!

How did you get this hottie?

ANDY: HI,
THANKS FOR YOUR MESSAGE

SUN: HI! I REALLY LOVED
YOUR PIECE

ANDY: SOMETIMES I DON'T KNOW
WHO TO TALK TO

THAT'S WHY I WROTE IT

PEOPLE GET THE IDEA,
BUT THEY DON'T FEEL THE SAME

Do you need the case number?

- No, counselor, I got it.
- Okay.

SUN: I HAVE TIME FOR COFFEE
BEFORE MY NEXT HEARING

ANDY: HOW DO I KNOW
YOU'RE NOT A SERIAL k*ller?

SUN: THIS IS ME

DON'T WORRY,
LET'S MEET AT A COFFEE SHOP

Did you forget something?

Really, Elche, I'm 100% ready
for practice.

The Masters Cup
is for the very best

and you waste your time.

I told you,
I had personal stuff...

No excuses.

It's what you love
and you gave it up.

Yes, but now I'm focused
and there's time.

We have two weeks.

I need you to trust me.

We don't know who's coming,
there are a few possibilities.

We need to focus on all of them.

No distractions
until the competition,

okay?

Focus on that, only on that.

Right, focus, focus.

Come.

Look at this.

Fuego, I was there.
That guy is lit.

He's your rival now.

He won the competition
and kicked a*s.

He hasn't won a Masters Cup yet,

but experts say
this is his year.

And this is Demonio,
the one with the most experience.

He wins crowds over with ease.

They love him.

He's going to give it his all

because it's his last shot.

Next up, there's Trama.

Trama... you know him.
He wants blood.

Blood.

God.

Hi, Andy, here, come over.

- Hi.
- Hi.

I used to be like you.

But then I realized people
can be whoever they want.

They wear ties, we wear this.

No one should judge you, right?

Totally.

Okay, I'm very busy today,
but I wanted to meet you.

I really identified
with the anguish of not knowing.

There's still a lot
I don't understand.

What's your story?

Excuse me, here's your coffee.

Thanks.

Thanks.

You're welcome.

All my life I had
to put on a show

to get some respect.

So I created a character

that I'm great at playing,

but...

I really don't know who I am.

Let's start with the classics.
Your parents don't love you.

No, it's not that.

Your friends don't know
what to do or say.

Problems at work?

My boss...

Assaulted me.

I lost my job,

because I stopped him
the only way I could.

I was really disappointed,
to be honest.

Don't worry, I'm here
to help you process it.

Baby, you lost me

You went far away
and now you're sad

That's dangerous,
it's dangerous stuff

You're in muddy waters

And I'm like an alligator,
a cold-blooded reptile

I'm never tepid

So let me improvise,
even if I make mistakes

I'm just rehearsing

Synonyms.

Regret, forget, project,

silhouette, duet,

threat, wet...

I listed Simoni's house
on every platform,

I created a 3D tour,
the whole shebang.

Pray we get a buyer soon.

Your Mom is scared.
I talked to her, but call her.

Let's see...

This is your interview schedule
for the week.

What? What?

I told you I'd help.

Write this down.

Monday.

- Okay.
- Caracol Radio.

It's okay, Raf, we'll fix it.

Yeah, but I can't go back
without Kiri.

No, of course not.
Does your mom know?

No, I don't want to worry her.

Seriously?
You need a lawyer, Raf.

Babe, Kirán needs you.

Okay, coming.

I have to go.

You have to confront him, Raf.

Hit him where it hurts,
don't let him win again.

Come on, he keeps crying,
I don't know why.

Next time, you handle it.
You're his father, right?

León, your friend is here.
Come in.

How's my famous rapper doing?

You said you were busy tomorrow
so I came today.

Is that bad?

Awful.

VOLDEMOM: HOW ARE YOU?

RAFA: I'M FINE, MOM,
JUST TIRED.

VOLDEMOM: I TALKED TO ANDY

That guy Juan
who's interviewing you

has over a million followers.

His posts are all about rap.

This is so cool!

You're going to be a star!

Are you going
to forget about me?

I don't know
what you're doing to me,

but I love being with you.

Everything I touch
turns into fire

Let's change the game,
switch the board

You don't need to be a rapper
to understand

You keep on running,
I'll be here waiting

I'm in the big city,
I feel the freedom, the power

This is my path

I put in the work, face reality

We're still hustling here,
we're doing great.

Thanks for being so supportive.

No more sadness and grief

Nothing can stop me now

This is León, saying hi
to all of you at Tudo Rap.

LEÓN KEEPS WINNING

Hello.

León, are you ready
for your interview?

Yep, ready.

Good for you!

- Hi, how are you?
- Welcome. Good, and you?

Hi, what's up? All good?

- Take a seat over there.
- Okay.

Ready.

Thank you for this.

Sure thing, thanks for coming.

- Shall we?
- Sure.

Can we start?

Rolling.

León, you rose from obscurity
in just a few months.

Your square wasn't
on anyone's radar

but you made it
to the Masters Cup,

after an epic victory
against Futur.

Futur himself
recognized your talent.

Did he? Dope. He's great too.

He deserved a spot
at the Masters.

What are your expectations?

To win battles, rap,
do what I like, that's it.

Everyone is dying to know
where you're from.

Tell me about your background.

No, I can't talk about that.

Trama likes to prepare
in advance.

You praise Futur,
but throw shade on Trama.

Yeah, I don't like stuck ups.

You're tough.

I'm no poser.

Are you ready for the Masters?

Yes, I have a lot to win
and nothing to lose...

Great, I love that wrap up, bro.

Folks, now you know,
there's new blood in freestyle.

Until next time.

- Thanks.
- No, thank you.

Give me a minute.

Can I give you some advice?

You need
more social media presence.

You need fans at the Masters
and you're too far behind.

Okay?

See you, bro. Thanks.

Thank you.

The best house in the area.
By far the best one.

You should hurry up
and take a tour,

right now, that can be arranged.

Hold on, my schedule
is very full.

Let me see
if I can squeeze you in.

Great.

I'll be waiting for your call.

Thank you.

Branco Real Estate.

Everyone gets a mug.

Everyone gets a home.

It's so funny, you know...

- Hey, man!
- What's up?

So you're back on this Earth?

I was busy but I'm back.

You good?

Hey.

Hey.

How are you?

Good.

We should talk.

Can we?

Come on.

You were MIA for two weeks.

You were like ghosting me.

What's so terrible
that can end our friendship?

I miss you, kid.
I need you around.

You're a big part
of this process.

I need you, I need a video
for social media.

You need me for work? Nice.

You know it's not like that.

You don't see
what I'm going through, right?

You were there for me
from day one.

That's a big deal for me.

I could get anyone to do this,
but I want it to be you.

I really need the video and you.

So let me know.

Look, there's one more.

Come here.

Give him to me.

Why didn't you pick up?

Hi, baby, I missed you.
What's up with your tongue?

- Where were you?
- None of your business.

Timo is waiting.

So?

Come on, relax a little.

You can't see the forest
for the trees.

No self-help clichés
or I k*ll myself.

I'm spending time with him.
Why are you upset?

Take it down a notch.

What's this?

It's the document I need
to take him with me.

No way, I'm not signing it.

Are you seriously
holding him hostage?

It's not fair, dude.

I had to talk to a lawyer.

You won't take him away.

Your lawyers can't convince me.

No, they can't.

But I can.

Adrián, if you don't sign it,
your life is over, you hear me?

I can ruin your reputation.

On social media
and everywhere else.

It's your choice.

We can ruin each other's lives
or you can keep your career.

Sign it.

Let's make some food.
Did you feed him?

Let's make veggies
like you like, okay?

He shows up and time stops,

I start trembling.

He said he wants us
to be friends.

Like "I want you to do my video,
I miss you, please."

Raf is gone, she left,
I don't know what to do...

Andy, breathe.

Come on,

you ignore him for two weeks
and he came to find you.

Yeah, but&

I think he really cares
about you, right?

I focus on my beat

Try to flow
the best possible way

Jero's beat box,
my improvisation

It's coming from the heart,
no microphone necessary

The park is my home,
I show up and knees tremble

I improvise all day

When it comes to rap
I'm never late, I'm always there

You're not late,
but I'm not into it

Rhyming comes natural to me

You left the floor
for an interview

Other people
just love the streets

That's how it goes
with artists like you

Who forget it all
and abandon freestyle

That was lit!

You showed no mercy.

Good, the Masters is tough.

Real tough.

Don't get ahead of yourself.
We may do this again in a week.

The winner of the female league
gets a shot.

You earned a spot
after an epic battle with Futur.

Futur himself
recognized your talent.

Really? Dope. He's great too.

I think he deserved
a spot in the Masters.

What are your expectations?

To win battles, rap,
do what I love, that's it.

That should be you.

You praised him?

Don't you get
it's not just about you?

It's about our crew,
the competition, the image.

It's about respect.

I just said he deserved it.

There's only one pie.
How many slices can you take?

A million kids
have no choice but to do this.

Everything else is hard-core.

After all your hustle,
you back down now?

That guy pries it
out of your hands!

Until you feel that rage,
that need to rip his eyes out,

you won't be ready.

I will do what you couldn't,
defend what we stand for.

You started rapping yesterday

I may be a rookie here

But I'm growing strong

Don't cry, if I can beat you now
you're dead in a few months

Three, two, one.

The adrenaline is flowing

When the lion roars on stage

I don't want no posers in rap

All you care about is money

I'm sharp as a sword

I'm the difference
between freestyler and artist

My shoes are worn out

I've walked far
without any support

Jabulani, here's a truth b*mb

You're more annoying
than a vuvuzela

No matter what,
you have to face me

I'm like a blood-thirsty vampire

Challenge me to a battle,
that's what I do best

He can't handle my style,
I win with my swagger

In this competition
I make you bow before me

This is for my brothers

For my sisters,
I make the cup mine

And tell Trama
fame has my name on it

León!

León!

León!

Net Series Champion!

León, León, León!

NEW MESSAGE - RAF

Who's facing...

Who's facing the best rappers
in Argentina.

They got us a VIP table.

We can take a pic
at the bar, right, Lion?

Sure.

Hi.

- Thanks.
- Are you okay?

Yeah.

Dude, we're waiting.

León.

- Want to ring the doorbell?
- Yes.

Come here.

Ring Granny's doorbell.

Hi!

Hi, my baby, my dear.

My baby, my baby!

I'm okay, I'm okay. Mom.

Mommy's here.

I'm fine. He went inside.

Where is he? Where's my baby?

- The blue one?
- Yes, honey.

There you go.

- He needs a bath.
- He does.

Yeah.

I didn't have time to change.

At the club I'm savage,
there's a lot of posers here

I need my mind to relax,
to go on a trip

Without any baggage

A revolution, so many feelings

I don't know
what their real intentions are

Time moves fast
if you don't mention it

You're just starting out,
who do you think you are

You can rhyme a little bit
and you think you're a god

Guys and girls here
don't know who you are

From where I'm sitting,
you're out of my list

What are you saying?
His roars awaken the night

The ladies seek him,
he is the king

He moves the stage in frenzy

I've been looking for you
at the club since yesterday

I see you might have
something good for me

There's no way
you can please everyone

Behind a smile
you might find pain

There's no time, I'm hungry,
I want the world

So I need to be faster than time

Everything should be a dream,
but I don't know what's real

Something tells me I can't stop

Especially now,
in the home stretch

Everything should be a dream,
but I don't know what's real

Something tells me I can't stop

Especially now,
in the home stretch

Are you okay?

Yes.

- Really?
- Yes, I'm fine.

Good morning.

Hi.

Thanks for staying over.

I didn't do it for you.

I did it for your angel
of a child.

Raquet kidnapped him.
Where is he?

I guess she took him
to school, she's fast.

No!

- Crap happens.
- No way!

He'll be back.

What are your plans?

I don't know.

Should I get back
to the delivery service?

I need cash
to pay back the money

I borrowed for the trip
and the lawyers.

You should do your thing.

You have another shot.

You can't waste it.

FEMALE LEAGUE

León will have to kiss the ring

He's due for an asskicking,
good thing he's been warned

He's useless, he's no rapper

He can stay with his uncle,
the rock star wannabe

It's funny,
he pretends to be an academic

With that teacher who thinks
failure is normal

They pretend to be well-read

But they refuse my challenges

They're a disgrace
for the community

In the streets we're nice
but tough

So that d*ck better get ready

I'm after you like Death,
get on your knees and pray

You defeated Futur
but you dissed me,

and that's a d*ck move.

Let's see if you can take it.

Post it and tag the fool.

Nice going, dog!

That as*h*le is dead.

Hold on, don't answer
when you're angry.

I'm not a wuss.

Calm down, it's a strategy.

He's trying to get attention.

A strategy? He just dissed me.

I have to end him.

Calm down!
The fight's not in here.

Give me the phone.

He's going to regret it.
He thinks he's all that.

What are you doing?

If you want to evolve,

you need to deal with this.

You can't let your feelings
get the best of you.

You lose control.

You know how many people
have wasted great opportunities

because they couldn't
control themselves?

Many are tennis players.

Let's get back to it,
I'll handle it.

No! No!

You need to confront this
head on right now.

Now is the time.

It's not about technique.

Even if you're the best,

you can't let pride control you.

It's too risky.

Pride can be good or bad.

You have to control it.

You're not Master Roshi,
I'm not saving the galaxy.

What?

Never mind.

You did the same with me.

It's not like that.

A wounded ego makes us all
fight or flee.

In both cases, you're trapped.

Fighting is fleeing forward,

but it doesn't always mean

we face or handle the issue.

No.

When you run away,

you're denying someone
the chance to explain.

So if you want us to keep going,

deal with this first.

You need to prove
your ego is under control.

Not now, there's no time!

Go away.

Go deal with it.

Once you've handle it,
come back.

Can you pass the salt?

Here.

Thanks.

I'm showing the Simoni listing
on Saturday.

I shouldn't get ahead of myself,

but the guy needs
a house in the area fast

and he liked what he saw,
so fingers crossed...

Do you remember when we left?

My Mom forced me into the car,
she exiled me.

She was grieving,
she was overwhelmed.

Her family is there.

I never knew why
it was all so sudden.

There was nothing left
for her here.

I was so angry when she left.
She left me alone with all this.

But then I got it.

She did the best she could,
like we all do.

You wouldn't be here
if it weren't for her.

She covered your wound
with her hand for five hours.

What?

What? You didn't know?
She didn't tell you?

No.

You're alive thanks to her.

She gave you your life
and then saved you.

Why didn't you tell me
what happened?

I guess I didn't want you

to have bad memories
of your dad.

I remember some things.

I used to play soccer
and he'd yell from the side.

He'd curse other drivers
all the time.

Dad was a hothead.
He didn't see danger.

But he was also a good guy.

Fun, vibrant...

I don't want to hate him, León.

About the crash...

I did saved you,
but you saved me first.

How?

You woke me up,

we got out of there
thanks to you, León.

I can't lose you.

Rafa, what happened?
You're back from Mexico

People noticed
your lyrics don't wound

Everyone knows
why this chick is back

You couldn't find anyone
as hot as me

You're a five star hotel
in the Caribbean

I was the cook and the cleaner

Every blow made me stronger,
I'm back in the game

I survived death,
nothing can scare me

Yeah! That was lit!

- You got better.
- You think?

- We rubbed off on you.
- Of course.

- Raf.
- What?

You made the news!

- What? What do you mean?
- Can you believe it?

- How can this be?
- No, it's too much.

I look terrible.

- You look great.
- No, awful.

Look at that. You're back.

This is for you, Trama,
I know you're watching

Trying to work out my magic

Are you trying to beat the rap

You're going to be beaten
when I show up

They say you have experience
and I don't deny it

You have awards

I have but one and I want more

I'm no ordinary guy,
I'm here to make history

You never say
I rejected your coaching

And I was right

You suck the blood
out of everyone

And when you're done
you discard them

Bye, go home, see you
at the Cup for a real match

Regards, the street champ

Hell yeah!

I know I screwed up.

We have a lot to talk about.

Can I get a clue, maybe a hint?

How much longer
are you going to avoid me?

Hi.

How did it go?

- Good.
- Good?

- Can we go?
- Yup.

Bye.

- Bye.
- See ya.

- Good?
- Good.

Really?

Guys!

The heat is on. This is w*r!

This is w*r!
Yeah, that's what's up.

It's on, it's on!
What did I say?

- It's on!
- It's on!

- It's on, man!
- It's on!

Looks like she signed up.

Already?

Yup.

The b*tch
doesn't waste any time.

You asked me to tell you
and I did.

They're asking me
to give them an answer now.

What should I say?

Are you going to the Masters?
Yes or no?

I am.

Definitely.

Hit play!