02x02 - Enxugando Gelo

[bunniefuu]

This program contains strong scenes
of violence and drug use involving minors.

This series is freely inspired
by real events.

Some characters, events, dialogue,
and other elements

were created for dramatization purposes.

What are you doing here?

I came to help you.

Everybody is after you.
It's a matter of time.

Get out of Rio.

Where is Jasmin?

She's fine.

Where did she go?

She was the one who called me.

Why did she run away?

Understand her side.

She's vulnerable, you know.
She just lost her baby.

Didn't you know?

Jasmin was pregnant?

Yes, she was.

Yes.

Why didn't she tell me?

- I must find her, talk to her.
- Listen, Pedro!

You won't find Jasmin.

If you want to see her again, run away!

No, I must find her.

It's a matter of time
until the police show up here.

Everyone is after you.

You must go somewhere no one knows you.
You've got to disappear, vanish.

Here's some money.

I don't want your money.
You can't be involved.

You're my son.
I'm already involved in this.

Run.

This isn't right.

There's no right or wrong anymore, Pedro.
It's all wrong.

The police will k*ll you.

Go.

Stay alive.

That's all.

I love you, son.

I love you, Dad.

INSPIRED BY TRUE EVENTS

This one.

Man!

- What's up?
- Where did you get it?

At a valet parking. Hot car.

Cool. Is the g*n there?

It's here.

Okay. Give me the key.

I'm leaving, bye.

- Hey, wait, bro!
- What?

Are you leaving me here?
I'm wanted too.

- I can't live with Granny.
- So what?

I'm coming with you.

- No way.
- Let me help you, man.

You're going to f*ck everything up.

Are you gonna call me names now?

You know you can trust me.

I won't cause any trouble.
I'm with you.

Let me help you, bro.

- Will you behave?
- I promise you. Trust me.

Drive this sh*t. Let's go.

- f*ck it!
- Let's move.

Let's f*ck' roll!

C'mon, move.

SORRY.
I NEVER MEANT TO SCARE YOUR DAUGHTER.

Hand me your lighter.

What the f*ck, Dom?

You're really f*cked up, man...

Pedro Dom no longer exists, man.

Let's go.

Man, you were pretty far away.
Aren't you afraid of drowning?

I wouldn't do it, seriously.

I was scared when I was a kid.
My dad taught me how to swim.

There was this one time I sank, brother,
I ended up at the bottom

He saved me.

That's what dads do.

- I was gonna be a father now.
- f*ck.

Really?

Jasmin, my girl, was pregnant.

She lost the baby. Shitty.

You'd spent a lot of money
with that kid, man.

What would I have to offer?

Everything.

- You're f*cking Pedro Dom!
- Big deal.

f*ck, man.

I need a hit.

I won't make it to Bahia like this.

Let's try to score something
here in Vitória.

Want a joint?

Okay, then.

f*ck!

Look, Dom!

Am I hallucinating
or do you see what I see?

f*cking hot babe, man!

I'll even sit up.

She's coming our way!

Hello!

- Hi.
- How are you?

I'm totally fine.

Can I take a hit?

- As many as you want.
- Thanks!

I smelled it.

It's good sh*t.

It seems like I was lured this way.

Amazing.

You're not from here?

We're from Rio.

- What about you?
- Vitória.

Right.

I took acid yesterday...

Wow.

I lost my friends.

That's crazy.

Wow...

Such beautiful eyes.

Want it?

- I'm fine.
- Let's enjoy this vibe.

Look...

This paradise...

is all ours.

All of it!

Everything has a meaning,
don't you think?

No.

Don't you think we were destined to meet?

No. Why would we?

Everything is connected.

No f*cking way.

We're here by chance. That's all.

The universe has plans for you.

Yeah, and I'm very talented
at f*cking plans up.

No way, man. Hey, forget about him.

He's been... a little down...

Guys, I need a ride.

- Where are you going?
- Bahia.

So, either you'll give me
a ride to Vitória

or I'll go to Bahia with you.

We'll hunt this criminal down ASAP.

We'll give Rio back to its citizens.

This crook just hasn't been arrested yet

because there's probably someone
inside the police

making money from it.

We'll put an end
to the police's rotten band.

SEARCH HERE
SECRETARY ALDO LIMA

RIO DE JANEIRO'S SECURITY PORTAL

SECRETARY DENIES INVOLVEMENT
WITH RIO DAS PEDRAS' MILITIA

What am I supposed to do?
What would I say to someone like this guy?

- "Follow your path and leave."
- Screw you, right?

There's no better way of saying it.

I just turned around and left.
I went to play my...

So, we have an agreement.

- See you later, Rangel. Talk later.
- Bye.

Aldo Lima?

Sorry, do I know you?

My name is Victor Dantas.
I'm Pedro Dom's father.

- Remove him.
- I know what you're doing.

You're using my son
to promote yourself!

Let me go!

Do you want my son? I know who you are.

- Let's go.
- I know! Let me go. I'll leave.

They are murderers.
The Golden Men are criminals.

I have to get you out.

Victor, return the money
and say it was you.

And I take the fall?

I'm not against you.
You're not following me. Listen!

Deliver this money to Internal Affairs.

Say you did it alone. Don't snitch.

They'll start
an administrative proceeding.

You'll be dismissed,
but you'll be able to quit officially.

You wanna trash my dignity?

And turn me into what? A crook?

I can be arrested.

Maybe...

Are you really asking me?

You never belonged to the police anyway.

What am I gonna do with my life?

We have different work options for you.
Our battle is bigger.

We're fighting
drug trafficking at the border.

You stay away for a while,
until the dust settles.

What? My wife is pregnant!

I'm having a child. I can't do this.

It's better the kid has an absent dad,

than no dad.

They won't face you openly.

They'll surprise you.

It can be the popcorn guy
or a gambling spotter...

You don't understand.

They are a mafia.

An extermination squad!

FREE

They're professionals.

They k*ll.

Want a candy?

No.

Dantas!

Come here.

What the f*ck? What are you doing here?

Easy, man.

What is this? Let me talk to you. Get in.

- Say it!
- Come on in, man, c'mon!

Boss wants to know when you'll return.

My wife is ill.

Do you need help?

What's happening, Dantas?

I'll tell you.
I know what you're doing.

Dantas, you're delusional, man.

When are you coming back?

Forget this, man. Let it go.

What you do stinks.
Not everyone is like you.

This isn't cool, man.

You're imagining things, man.

Man, how long have we known each other?

No.

We are friends.

Go away, Helio.

Dantas! Dantas.
I'll wait for you tomorrow.

- Are you expecting anyone?
- No.

What? Are you crazy?

Go, hide.

- What do you want?
- Easy.

- What is it?
- The laundry.

What are you doing here?

Delivery for room 403.

You're lying!
Spit it out! Who sent you here?

It's the laundry, Victor!

Stop it! He's got the wrong apartment.

Stop it!

Stop it.

I'm sorry.

Sorry, sir. I'm so sorry.

Are you okay? This is not 403.

f*ck.

- What was that?
- I thought it was them.

Who are they? You're paranoid!

Put that g*n away.

You can't smoke.

I don't know what I was thinking...

Being with an cop during the dictatorship.

I'm thinking about our safety.

Victor.

Look at me.

Victor, I don't recognize you.

I'm afraid of you.

We're about to have a child.

- Hi, Mr. Cláudio!
- Hi, Miss Luna!

- They're with me.
- Okay.

Thanks!

f*ck, is this the place?

Wow!

Take the front seat.

What? You're not going in?

No.

No way, man. C'mon!

- No.
- Just a drink.

- One drink.
- No.

- One.
- No.

- My parents are not home.
- Look.

Are you leaving me like this? Alone?

- We're in a hurry.
- Are we?

Take the front seat.

You want to speed up?

I got something for you.

- Come.
- C'mon, man. It will be quick.

Then we'll go.

That's quite a mansion, Luna!

C'mon.

I look like the owner.

Excuse me, Luna.

Make yourselves comfortable.

- Here. Make yourselves at home.
- Can I?

- Go ahead!
- Don't say I didn't warn you!

I'll get what matters...

Make yourself comfortable, Dom.

Those cushions are awesome!

f*ck yeah.

f*cking good!

Holy sh*t.

Want some?

How did you know I needed a hit?

You were biting yourself.
Like my mom used to.

This blow is hers. I don't do it.

Where is she?

Miami.

She's tireless. She loves a party!

f*ck! Look, Dom!

Imagine that, bro!

What the f*ck?

Luna, your mom must be crazy.
With all due respect!

I'll make something for us
to eat 'cause I got the munchies.

Y'all eat mushrooms?

Are they hallucinogenic?

No.

Word.

But I have some molly.

Dom.

Take a look!

Dom! This sh*t must be gold, bro!

- What the f*ck?
- Take a look. Look!

- Put it back!
- Put it back?

Put it back!

- We're lucky today.
- Lucky, my a*s!

Put it back! Stop f*cking up!

I'm putting it back. Are you happy now?

f*cking shithead!

- Cheers.
- Cheers.

Freedom inside the head

Who wants molly?

- Molly?
- Who wants molly?

Quinado wants it!

Wow, take a look, Dom!

Freedom inside the head

When you leave

Dom, have some fun!

- Do you want some?
- Of course I do.

What I don't want I throw away

Tonight's the night!

You can understand

Inequality and the struggle

Hey, Dom...

In order to find

Freedom and peace

Oh, my...

This is getting good.

Oh, baby

Man...

What?

You don't move...

f*ck.

She's tripping.

It's understanding

I'll tell you...

What is best

It's in life

In transformation

From nature

Wassup?

Hey?

Luna? Hey.

She's out.

Help me out here. Grab her.

She was so into me, man.

Lay her there.

What Earth came to teach me

- If we move her a bit, she'll wake up.
- Shut up.

That come from the heart

I didn't even kiss her.

So that I can bring them to you and me

C'mon, let's go.

What? No, man, no way.
Look at this f*cking house.

There must be jewelry and dollars stashed!

This babe is asleep.
The parents are traveling.

- Let it be.
- C'mon! Are you a saint now?

f*ck...

The money your dad gave you
will be gone soon.

How are we gonna live?

They won't even notice, man.

What's it gonna be?

My way.

- Your way.
- Fast!

- Very fast!
- That's right!

f*ck! We hit the jackpot!

COLOR
NATURAL BLACK

C'mon, let's go!

Let's f*cking go!

DON'T ENVY ME, WORK HARD

Bye, Luna!

RIO NEWS

FATHER FROM DEATH SQUAD, CRIMINAL SON

Paloma - Heard about your son
I'm concerned about you!

It's him. Turn on the camera!
Turn it on! Victor Dantas!

Was your son always violent?

Get out. Excuse me.

You're no longer in the police.
Why?

- I'm not talking to you.
- What have you done wrong as a father?

sh*t! Are you insane?

m*therf*cker! Are you trying to k*ll me?

- Respect people.
- You f*cking hit me!

- Dumb f*ck!
- Stop it! Stop it! Leave him.

Coward!

Freeze. f*cking stop it!

f*cking stop!

m*therf*cker! f*ck!

- I'll grab us a beer.
- Okay.

f*ck! Your hair looks f*cking horrible.

I changed it to look prettier, like you.

- Less blonde and more brown like...
- Stop it, Dom!

Listen.

We'll leave first thing in the morning.
Less cops on the road.

Cool!

Let's go, Dom!

You're not smoking?

Give me it, son of a b*tch.

Whining about this sh*t all day long.

I see what's going on.

Now you're up for a joint.

Look, Dom, life can't be any better.

That's the truth.

Take it.

Quiet! Get up nice and slow!

- I said nice and slow!
- Okay.

It's a joint. I'll put it down.

- Just a joint.
- Hands up.

- Easy.
- Get up!

Easy.

Turn around.

No need to be harsh.

We can settle this over there. Let's...

My friend is tripping.

We don't have any money.

Seriously, we were just smoking a joint.

Take a look at his shoes,

there's only a small amount of weed.

We ain't dealers.

Small amount of weed?

This is a felony.

Rodolfo Campos, is that you?

That's correct.

Turn around.

Where's your ID?

I lost it.

- What?
- I lost my ID.

Lost it?

Let's go to the precinct.

Wait. Just 'cause of this joint?

We ain't dealers!
There's no need to be harsh!

- Cool it, man.
- Move it!

Easy, man.

Move it, assholes!
How did you end up here?

We took the bus.

- Let's go.
- Get in now.

f*ck, Dantas!
You broke a journalist's nose!

They filmed it all!

What am I supposed to do with you?

Denilson!

Yes, sir.

Put Dantas in an office.

I'm gonna sleep here?

Until you cool down.

Yo, man.

Are you okay?

You haven't slept.

I gotta get out of here.

What was that on the beach?

I'm clueless.

Why did you mention the weed?

Are you dumb?
Wanna give our things to the cops?

We can't be known as dealers

or we are f*cked!

What are we gonna do?

C'mon, man!

We spent the whole night here.
Nobody came to talk to us.

Are you gonna lock us up
because of that joint?

Enough! Shut up!

- Enough!
- With all due respect, chief.

We're not crooks.

They were smoking pot on the beach.
They're from Rio.

- From Rio.
- Exactly.

We're not crooks, seriously.

- The two of them?
- Yeah.

You arrested them over a joint?

Crooks all around,

and you waste time with potheads?

- Release them!
- But, chief.

Release them!

- Yo!
- What?

- You thought we're gonna do time.
- Me?

You were sh1tting your pants.

f*ck no! You're such a dumb f*ck!

We were going to do time for robbery.

How are we gonna find the keys?
I'm good at digging holes.

Shut up and dig! C'mon!

I'm gonna reach China,
but I won't find that sh*t.

- I found it!
- You did?

I found it!

- Let's go to Bahia!
- Yeah!

- I told you it was here!
- I said so.

- Let me say something.
- What?

- "The universe has plans for us."
- What? I don't like that.

- C'mon. Let's go.
- f*ck yeah!

Let's go!

Spread your legs!

Chief.

Check this out!

The judge's watch collection!

I have a flair for this. I knew it!

Why did you do that?

You guys from Rio think you're so smart.

You're such morons.

With all due respect, Chief.

We can settle this in a way
that is good for everyone.

I'm not for sale!

You're under arrest.

Take them!

I was dying to eat this.

We need to go out more, right?

Yeah.

I'm sorry, Marisa. I'm sorry.

You are right.

I'm overreacting. I'm imagining things.

It's fine...

- What?
- I want some.

- You can't. You're pregnant.
- A sip.

I'm pregnant, but I'm not dead.
Just for a toast.

- Okay. To us.
- To us.

Quite lovely... I want more.

Whenever you want.

Let's go out. What do you wanna eat?

Not sure. Every day I wake up
with a different craving.

- I don't know...
- Take a look at this shop!

The size of this shoe.

Do you want a boy or a girl?

Whatever.

Whatever.

I love you!
I think you're going to be a great dad...

- Marisa!
- What was that?

- You're bleeding.
- No.

No, it's okay. It's just glass.
Look. I'm fine.

I'm fine.

What was that?

It's okay, relax.

Victor Dantas.

It's me.

Second door to the left.

I misappropriated money from an operation.

I take the blame. It's all there.

Do you know the consequences?

Internal Affairs will start
an administrative proceeding.

You'll be dismissed from the force.

You may even do time.

I'm aware.

I take responsibility for my actions.

Sign it.

Wow, it's so big! It's beautiful.

I love the window view.

That's beautiful.

We're gonna paint this wall pink.

Hey...

We'll be happy here.

I'll have to take a trip.

Where?

They almost k*lled us.

I don't understand.

I may not be here
when the baby is born.

What?

How's that?

You're saying you'll leave
me here pregnant,

alone?

I'm gonna give birth alone?

I'm doing this so you two can live.

I have to disappear.

Change my name.

AMAZON 1978

- Thanks.
- Have a safe trip!

I need to take this boat.

Name?

Rodolfo Campos Simas Filho.

ill*gal possession of firearms
and drug trafficking.

And you?

Your name?

Forgot it? You already forgot your ID.

Your name!

Your f*cking name!

I, Carlos Juscelino Batista, promise...

Carlos Juscelino?

Carlos Juscelino...

Batista.

You look different.

I dyed my hair.

Petty larceny.

I'm no thug.

I stole a Flamengo jersey once,
and I was caught in Copacabana.

That's all.

12th Precinct in Copacabana.

So now you came
to steal in Espírito San to?

CIVIL POLICE

Come on! Lower your head! Get in.

Are you insane, man?

- Faking your name? That's bad.
- Faking, my a*s.

You're Carlos Juscelino now?

Carlinhos was a partner
who died because of me.

- What if the cops find that?
- No, they won't.

- f*ck, you're crazy, Dom.
- Forget this name!

It's Carlinhos!

f*ck!

- Carlinhos!
- Carlinhos.

PENITENTIARY COMPLEX
OF VILA VELHA

ESPÍRITO SANTO STATE
SECURITY SECRETARY

PENITENTIARY AGENT

- Get in.
- Calm down.

Are you leaving us here?

This is just a warm up for hell.

Hey, Dom!

Are you okay, man?

Sit. Calm down, breathe.

Just breathe.

A SHOW FROM
BRENO SILVEIRA

IN MEMORIAM