01x07 - Vai Demorar um Século

[bunniefuu]

I won't need the money
Paz made to feel good.

Previously...

- Is it serious? It's serious.

You think it was easy? Confronting your
family by supporting militant activists?

We need money. That's it.

Tonight's your night to see what
music Paz likes to dance to.

This phone is gonna be our...

If Bertha really
has disappeared,

weren't you the one who
was dying to get married?

There are teenagers drinking.

Hi there. I want to
report an atrocity.

I will not get married to Raul.

If I say Otávia's getting
married, then she is.

My place doesn't have permits

to have parties, charge admission
or a fire marshal! Fix this.

- Or sh*t's gonna be really bad.
- sh*t just got really bad.

- Give me a warning this once.
- My hands are tied here.

I don't know how Bertha
managed to escape Mr. Maurício.

Cecília is a frequent
patron at the bodega, right?

Got a key similar to this one?

A copy was recently
made by Cecília.

You need to know who
your father-in-law is.

And what he is capable of doing to become
the all-powerful Lord of Água-Marinha.

She knew that Maurício
m*rder*d Cecília's parents!

TIME SWITCH

I feel like a criminal!

How's it going? You ready?

Almost.
- Great. Ta-da!

Holy Mother, forgive
me for what I've done.

I think your Holy Mother has better things
to do than police our swimsuits, Otávia.

If anyone sees us, imagine
what they will say.

I thought you were the one who
wanted to swim so desperately.

My goodness, Cecília.
Your belly is showing.

- How indecent.
- Dear lord.

Indecency is in the eyes
of the beholder, Anésia.

You're all lucky that duct
tape isn't a thing yet.

Come on, ladies.

So, ladies, this is very easy.

I promised I'd teach you how
to throw a man off of you.

Just imagine you're
strolling through the market,

and then a guy grabs
you all of a sudden.

"Oh, my sweet Lord..."

First off, you lock the
arm this way right here.

Then you grab his arm like this. And
just like that, you took his strength.

Then there's no problem
taking him down.

When do I start relaxing?

You should be relaxed already.

Close your eyes, and then focus
on your own breath and the waves.

No. It's not working.

Well, then we have to give
what Luíza uses a try, my dear.

Except her stuff will mess
with your nervous system.

Not sure if it's
bad or something.

- Tiago?
- What?

Who is Paz's father?

Well I don't know that. No one
ever really explained that to me.

This I do know, that it's
taboo in this house, okay?

- But from what I've
heard, he might be...

Oh, here we go.

Wait. "Not of sound mind"?

- Why are they saying that?
- That's that, sweetie pie.

You're crazy,
according to the court.

I can't buy a postal stamp, a telegram,
or even talk to the Paz Lovers

without Gui's authorization?

No, wait a second.
Let's say we...

I promised I'd help Maria, and because
of Paz, she's about to lose everything.

Listen up, honey, if you're honest,
you gotta say the party was your idea.

You were loving
it though, right?

You really wanted to show off Valeria
and you forgot to do your job.

Oh, my god. Really,
girl? You nuts?

How would I even know about licenses or
things like hazards and emergency exits?

I don't know about any of that. Weren't
you supposed to manage me or what?

Why am I responsible
when that was your task?

I've bent over backwards for you. You
know I've been here each and every day.

Well then you're not very competent. How
could I just lose everything overnight?

All the networks, the money,
the Paz Lovers, and then Maria?

- I even lost a book I was gonna publish.
- Paz, are you in there?

No. But I understand
her better now.

I see how difficult everything is when
those around her are being selfish, Tiago.

You're spoiled.

You're spoiled and thankless.

The same person, a
hundred years apart.

Now that I think about it,
here's what I should have done.

You say I'm being selfish.

I gave up on my own chance for
success, I gave up my channel

so that you wouldn't
lose that lesbo Maria,

who, if she cared about you,
wouldn't leave you like that.

- Go away!
- What are you insinuating?

I should've gone through with what I
was supposed to do that day at the port.

I shouldn't have told you a word and
just leave the phone on airplane mode.

I was an idiot.

I actually thought you
could be my friend for real.

Now will you please do everybody
around here a huge favor

and return to where we all wish
you would go back to, okay?

What do you prefer? That one.

- Really?
- To grab more attention.

- Okay.
- And this one right here.

- Uh-huh. And the title?
- Right here.

Okay. This way looks
good. That works.

- Sure. I like it.
- Okay. Put the title and article below it.

- Looks good.
- Okay. We did a great job.

No. Not "we." I did a great job.

The idea was mine and you did well
executing it. Ever heard of teamwork?

Hit it.

Right on, girlfriend.

If I had my cell, I would take
a couple cute selfies of us.

Come here. Make this face.

- What? Like this?
- Mm-hmm.

I can't wait to see Maurício's
face when people see the pamphlets.

It'll be scandalous.

I think it's very
courageous of you.

- Really.
- I do as well. I do as well.

Well, look at you now, the great
Anika. Just don't blame me later.

I know you'd rather
have tacky Cecília,

but I really am going
to miss you a lot.

I'm going to miss you as
well, Paz. But not much.

Now I just have to figure out

what's going on with the map
Bertha left with the letter here.

What's the matter?

- Welcome.

- Here you are. Welcome.
- Thanks.

- It's a pleasure.
- Welcome. One for you and one for you.

- Welcome.
- Thank you.

- Here you go.
- Thank you.

- Here, this is for you.
- Thanks.

Do you know where
your sister went?

Mm-mmm.

Thank you.

For you. Thank you.

DEED

May God bless Mrs. Mia,

who is so talented and
dedicated to the church.

And I will take this
chance to thank the Lord

for placing me here with all of you
wonderful folks. We are blessed.

Goodness, you really didn't have to wait.
Why not start with carrying the saint?

Oh, my goodness!

You look more beautiful
than the saint's cloak does.

That amounts to a
sacrilege, Miss Anésia.

It's barbaric to say
that. A sin, I would say.

♪ Our Lady of Água-Marinha ♪

♪ Mother of glory and
worthy of praise ♪

♪ A strong warrior,
fearless woman... ♪

Since you waited for me this whole
time, I'd like to carry the saint.

Is that okay? I insist on it.

No. You're going to drop
the saint. You can't.

Mia, if Pedro's able to, I'm
sure anyone can. I got this.

Well, if she's insisting, then I'm
going to do the same, Maurício.

Let's go, Anésia,
Anika, everyone.

♪ Our Lady of Água-Marinha ♪

♪ Mother of glory and
worthy of praise ♪

♪ A strong warrior,
fearless woman ♪

♪ Pray for us, the
children of the Lord ♪

♪ Our Lady of Água-Marinha ♪

♪ Mother of glory and
worthy of praise ♪

♪ A strong warrior
fearless woman ♪

♪ Pray for us, the
children of the Lord... ♪

How is it looking,
Miguel? Raining likes yet?

It's down by 60%.

The reaction was that bad, huh?
It's bad. Not looking good.

But I don't know.

Tiago, where's my
lukewarm water with lemon?

Luíza, check this out.

Don't I look good?
Look at this swag.

I look amazing, right?

You'd have to be an idiot to
throw this away. Right, Luíza?

Take it easy.

Paz is going back to normal.

Didn't you know? She
and Tiago had a fight.

And when she lost the money,
Maria dumped her right away.

Tiago, this one's frigid
like hell. Lukewarm.

And Gui,

stop calling my
daughter an idiot.

Because if you don't, I'm the first
who will kick your butt. Got it?

- Am I clear?
- Seriously?

I refuse to record videos.

Oh, yeah? We'll use Gabi then.

We'll have Gabi be, like,
the muse of the House of Paz.

I post, therefore
I am. You know?

Where is she? Gabi!

Hey, Valeria could make
an appearance too, right?

Just so we can show how
we value diversity here.

You can go to hell, see if
I'm friends with the devil.

- How are you friends
with yourself?

Tiago! Come here.

This is awful. He really
can't get anything right.

Hey, guys. Can you
stop doing this?

You know tantrums are for
millennials. And this is Gen Z area.

Am I wrong or did you just scold
me ferociously, Shabby Gabi?

Now listen,

please quit the Cecília thing and you'll
have your money and channels again.

And for you, put together
a hot look for her,

'cause she'll do this challenge
and win back Luíza's trust.

And what is it that
you get out of it?

Not only me, kiddo. The world.

They'll get Paz back.

I always wanted to have a real
friendship the way you two do.

Oh, forgive me, bestie!

I'm sorry too, my bestie.

Sorry for what? I'm the
one who acted ungrateful.

- You really were spoiled and ungrateful.
- I said awful things about you.

I was way worse, bestie. I was the one
who told you to go back to the past.

I was so scared you
were already gone.

I cried in the bathtub,
the way you taught me.

Aw.

I come here today, my friends,
to express my gratitude

for the commitment
of everyone present.

And especially, that of
Mr. Maurício and Mrs. Mia,

who have graciously offered up their home
for the festival of Our Beloved Lady.

Our Lady, we ask you to continue
illuminating our pure and faithful hearts.

The day when the big
boss popped his top

and k*lled his best friend

May Thee,

our God,

together with the Holy Spirit,

bless us according to Thy will.

May the Lord's peace
be always upon you.

It took all of that time and
work just for this thing?

Yes, but see how
marvelous you look, honey.

- Mama...
- Hmm?

I've done everything
that you've asked for.

Now can you give me
back my channels?

I know you did the talent
to be on my good side.

Listen, if you continue
behaving well, dressing well,

you'll get my trust back, and
everything will go back to normal.

But I would need them now.

I said get off!

Oh, my, you guys. Can someone get this
girl a stiff drink? She looks upset.

You could have done this in any other
city. Anywhere else in the world.

So you wanted me to give up on my
investment and on my daughter's future?

What is happening?

Oh, she wouldn't tell you?

That she will go ahead with your
f*cking House of Paz in our center?

Wait. You mustn't destroy
that building, Luíza.

My dear, I'm not gonna
destroy anything.

On the contrary. We'll renovate it.
We'll retrofit it. In other words,

House of Paz is going to combine
tradition and modern sensibilities.

It's a wonderful thing.

- That gives me an idea. Gabi?

Post this hashtag here,

#PazCulturalHeritage. The
woke crowd will love it!

For now it might seem protected.

But instead of it being given back
to the community like you thought,

you convinced the councilwoman the best
thing for the city was a private venture.

Right, Luíza?

Well, it's a venture, and you could have
a place here, you know, if you wanted.

I could even give you
a discount on tuition.

So that's how it's
going to be then?

It's with that smug look that you
will simply kick out generations

of strong and powerful women?

You know that building will continue
to be occupied by strong women, girl.

Or did you think a weak woman
would have achieved all this?

My love, I promise I'll find...
A way to stop all of this.

And what good is
your word really?

Security, pay attention to your job
at the entrance. Be more selective.

- He's a madman!

- No, this is some sort of mistake.
- You're the one in the photograph!

This is a deception. Don't believe
it. I swear all of this is a lie.

- You seeing that? Our eyes aren't
lying. You k*lled your friends.

I didn't k*ll anyone!
You orphaned those girls.

These are evil, horrible lies. We ask
you do not bear false witness against us.

God knows we are not bad.

You think you aren't bad?

You've ordered this man Raul to k*ll
my parents for money. I hate you!

Otávia.

Otávia?

No, Otávia. Don't tell
me that you believe...

Don't let the k*ller get away!

God... God will help prove
to you that I am innocent.

You will regret it, for
accusing me unjustly.

This evidence is
false. It's a lie.

I could never have done
something horrible like that!

Stand aside.

Get out of my way now!

- I'm not sure what else to do.

I think we need to
get her help, Luíza.

I know that.

You know this hurts me
much more than it does her.

It was you, wasn't it?

What was?

Who found the photo.

How were you able to keep something
so awful hidden for such a long time?

It's a man's world,
unfortunately.

Can you imagine what would've
happened if I told everybody

it was Maurício who
m*rder*d your parents?

Our parents.

Yeah.

They would've said I went crazy, right?
And they would've locked me away.

I would've been yelling through
a window each and every day.

Déjà vu!

You might have heard
this saying before

that a picture is worth
more than a thousand words?

I know that nothing is going to
bring César and Estela back...

but I swear to you that
justice will be done.

- Even if I do it myself.

- Where can the
three of us go now,

since we can't just
go back to that house?

Anésia, if I tell
you what I've just...

What is this, Cecília? Gossiping
outside of church, really?

This isn't gossip. It's a fact.

I found this document here
hidden away at Maurício's.

Actually, at my house.

Mine and Otávia's.

I had no idea that
she was gonna do this.

I thought you had won

and it was only a matter of time
for the center to open again.

I was doing all those
silly dances for your sake.

What?

I was acting like I was Paz to
win back Luíza's trust in me,

for getting back access to the
channels, to the bank account.

- I did it so I can help you.

I used to think it was cute, creative,
and even sexy, your persona thing.

But I really feel it's strange
now. And I'm really done with it.

But I swear I'm
telling the truth.

It's a lot, and I'm
sure it sounds crazy.

If I were you, I wouldn't
believe me either.

But please, I need
you to just trust me

when I'm honestly
telling you I'm not Paz.

You just keep hiding
behind this persona

and all so you can keep being a
rich girl full of good intentions

who fights with mommy and then breaks up
with her guy, is shocked at some hater

and complains a lot.

But when push comes to shove,

you won't move a finger, no?

I've had enough.

I hope you'll take control of
your life and leave me alone.

It wasn't just so he could
control our inheritance.

Maurício was up to his neck in debt to
our parents. That's why he was doing it.

And if he married you to Pedro,
he could control you both.

That way, no one
would ask questions.

What a pleasure it will be to
throw Mia out of that house.

We need to walk quicker.

You think we should
take shelter somewhere?

Run!

Faster, Otávia!
It's safer this way.

Where is Cecília?

What is it you want?

Just say it.

If you don't continue with the
House of Paz project, I swear to you

that I'll do whatever it
is that you want, okay?

You've made it impossible for
me to have any faith in you.

You have to be kidding.

Paz is income for you,
that's pretty much it.

Watch how you're talking to me.

You know very well the sacrifices
I've made to get you this far.

- I did everything for you.
- No, Luíza,

you've stolen Paz's life from
her. That's what you did.

All I've done was for your sake.

It was your happiness
I was dedicated to.

Happiness? Do you even
see any of it here?

Look at you now. Not even
a little bit of gratitude.

So I should feel grateful that I'm
forced to do everything you say?

For lying to millions
of people every day?

For not being able to be me and
not having control of my life?

I'd love nothing more than for you
to be in control of your own life.

But you don't even have
a clue who you are.

You're the one who
believes what she wants,

who will just refuse to see
that Paz traveled to the past

simply to get out of the prison
which you trapped her in forever.

You've never done
anything for me.

And now I know you've never
done anything for Paz.

Everything you do is for
yourself, that's about it.

"Mama."

Paz is who you wanted her to be.

And who you wanted to be.

What about her, Luíza?

What did she desire?

Cecília's Diary

I love you - Tutuco

Just as I learned.

It's over, Cecília.

I know very well what
happened that night.

Do you really think that I believed
that photograph you forged?

A photograph can be forged.
What about the rest?

You going to deny it?

What do you want?

You witch! Do you
want to end me?

You're already done for, Raul.

You're done...

The only regret I have is for
you to not burn in that fire,

just like your father
and mother did.

WE'VE ALREADY BEEN HERE

LIFE IS A FRENZY

This'll be good for you, Tutuca.

I promise you.

You'll get back to normal
swiftly, honey. I swear to you.

You'll receive the best
treatment anyone can get.

I guarantee it.

I can't believe I'm going
to end up like Bertha did.

Is it serious, doctor?

She's in good hands, Gui.

Luíza, please. It's not fair.
You can't do this to her. Don't.

A hundred years have passed,
and nothing is different.

Should a woman have
her own opinion,

should a woman have failed
to do what's expected of her,

should a woman choose her own
desires over the desires of others,

then she's crazy.

I'll go willingly.
Don't touch me.

It was him or me.

But Cecília, you
didn't do anything!

He attacked me so I had to defend
myself. I didn't have a choice.

Everyone knows that man k*lled my parents
and was after me looking for revenge!

You can't arrest Cecília.
It's not her fault!

Walking alone at this
hour of the night?

You were asking for
trouble, weren't you, girl?

I heard your mother walks
the street alone, sweetie.

Cecília, watch your mouth.

No. She's right.

A woman can't leave church at night
with the risk of being attacked

and now you're going
to blame her for that?

Be quiet. Or you'll
be going with her.

Listen, nobody should be arrested.
I haven't done anything wrong.

It was self-defense.

Chief will decide that.

What a night. Two
arrests in one night.

- I've never worked so hard.
- You have to let her go. Come back here.

- Walk. Come back!

Bestie, I will find
a way to save you.

Just trust me.

Let her go!

You can't take her against
her will. It's a crime.

Forgive me.

I believe you, Cecília.

And I love you.

And I love you more.

You sweet Maria.

Don't do this. Don't go.
- I'll go.

I have to do it.

MOBILE ICU AMBULANCE

Where is she going?

You and I will find out.

And then we will get
her out of there.

You have me.

Just as I learned.