01x05 - Quem Sabe Eu Te Vejo no Futuro

[bunniefuu]

The harbor is nowhere
near as lucrative.

Previously...

Or you could say it's
just bad management.

I'm not Paz. My name is Cecília.

I thought it was bad,
but it's much worse.

- So my Paz has gone crazy?
- [Bertha] I want Paz!

- They're screaming, something's going on.
- How could we get inside

Raul's office unrevealed?

- CaipiPaz?
- CaipiPaz.

Wanna look? I'm not gonna work
with a lesbophobe who was canceled.

I was thinking of another
person to host a livestream.

Valéria Astral!

It's great to be
here, Paz Lovers!

- I'm a l*sbian and that's the truth.
- She's what?

I'm head-over-heels for a
woman. Actually, I love her.

- What the hell?
- Perhaps you wanna try a little?

[snoring]

[mouths] I'm going.

- One express copy, sir.
- Any news about your wife?

She and Anika are probably
drunk drunk at the bodega.

- A lady alone on the street?
- I look alone?

It'll be my first time.

- Quick, say it!
- It's not possible.

Give me my life back, Cecília!

- What a f*cking b*tch you are!
- [Bertha] Déjà-vu!

TIME SWITCH

[Paz] Doesn't this
thing work at dawn?

Work!

[video fast-forwarding]

Wait, don't even think you'll
find sleep while using me.

Using my body,
using my whole life.

Only to sleep with
that b*tch? God!

[panting]

[video fast-forwarding]

Work!

Come on, work! It's morning!

It's not working.

[sighs]

Hey. Are you all right?

It's gonna be okay.

Luli?

[Luli] Good morning, your
highness. You're up early!

Find information about Cecília
Alves. Água-Marinha, 1922.

[Luli] Hmm. There is
no information about

- Cecília Alves in Água-Marinha in 1922.
- [Maria chuckles]

Did you mean Cecília Meirelles?

Is that going to be the
last name of your character?

This so-called Cecília?

Maria.

Now that you've given
yourself to me, and I to you,

you must believe me.
This... I'm not really...

Whoa.

- What is it?
- Look,

it's not the first time someone
coming out is news, but...

the serious outlets are...

REPRESENTATIVENESS

talking about you as well.

My goodness gracious!

The word "hater" gets
a new meaning here.

As my Tiago says,

we're f*cked!

[voice] ♪ Futuristic l*sbian ♪

♪ Confident lesbo ♪
♪ Futuristic l*sbian ♪

[period music playing]

[Pedro] "It was thus that
this illustrious businessman,

with respectability
and integrity,

took charge of the development
of the port of Água-Marinha."

- I'm proud of you, Father.
- [Mia] Yes.

Your father deserves
all the praise, my son.

Truly I'm thrilled. These are
the fruits of all the sacrifices

that I have made to expand
our family's business.

[Otávia] But there's not a
single line about my father.

Wasn't he the one who
brought renown to the port?

But the article is
really about the way

your dear godfather has expanded
and truly improved the port.

I thought business was down,

but your profits rival
that of most cryptomarkets.

Look what they wrote here.

"The most dignified Madam Mia,
whose highly refined etiquette

and pristine domestic
virtues she embodies,

are only matched by her charitable
spirit but also, true kindness."

- Seriously?
- What is the matter, Cecília?

Mia, put this in a frame and
make sure it's very elegant.

We'll hang it in the
office at the port.

My dear husband. Of course.

[Paz] Hey, Pedro!
Who would've guessed?

I'm in 1922, and fake news
is already running wild.

[upbeat pop music playing]

How were you keeping this
stunning diva from me for so long?

She's marvelous! There's fancams
of her on socials already.

I, uh... family.
You know how it is.

Well, it's one thing for you to have a
fruity son who's kept under the radar.

It's another when your
kid's a drag queen.

You kinda have to come
out again, you see?

Well, now you've trashed every
closet there was to trash, my dear.

I'm going to be your agent.

Are you serious?

Yes, and in addition to my whole
being, what else do you get?

Oh, Tiago, for me,
it's business. Period.

I just see the numbers
Valéria could get.

Um, channel Astral, bam!

You know you will have so
many views in your first week.

Over a million views. Are we on?

Let's debate the contract
later because right now

I have to counteract this whole thing
of her telling us she's a l*sbian.

Something you invented
just to irritate me.

Oh, and just one
more thing, my dear.

- I knew it. It took you a while.
- Paz cannot go to that nonsensical thing.

That public hearing. Understood?

Fine and what should I do?
Tie Paz to a table in here?

Oh, Tiago. You're much smarter,
my dear. It's best for her.

One more thing. Her haters
are everywhere right now.

Paz could be in danger
walking out there.

What you're saying is you're scared she
will end House of Paz, correct Luíza?

Think about that? I'd drown in debt,
while you've gotta find a job...

And where's Valéria going? Where
she was hiding? In the closet?

You're materialistic.

[video fast-forwarding]

Honey, haters are gonna hate.

There's nothing that
anyone can do about it.

Think about all the girls who
are gonna feel represented.

To find out the biggest
influencer in Brazil is a lesbo.

[voice] ♪ Futuristic l*sbian ♪

You showed a lot of courage.

[voice] ♪ Confident lesbo ♪

I'm not even gonna be indulging
thinking about all the work I'll have

due to your coming out.

[voice] ♪ I'm not
going to let... ♪

Which of these looks says: "Yes,
I'm a lezzy and proud of it"?

[voice] ♪ ...jealousy shake me ♪

You got your personal assistant

- choosing your clothes?
- [voice] ♪ Forever. Futuristic l*sbian ♪

First off, you say
hello. Second, assistant?

Not so much but manager,
astrologer, and personal friend.

[voice] ♪ Futuristic l*sbian ♪

All friends are personal.

Got it. Now please tell me the exact
date and time you were born, okay?

Because I get the slightest feeling
that you have something in Virgo

in that sullen birth
chart of yours.

- I'll message when it's time to come.
- I'd like to go with you.

I know.

But these things take
forever and we'd expose you.

I will message you when it's
about time to begin, all right?

All right.

[Tiago] Is this going
to take a while?

- Later.
- [Cecília giggles]

Hmm.

[door opens]

Mmm.

Hey!

What are you doing here?

I will see you later.

[door opens]

Today is the day I'll
bury that feminazi.

- [door closes]
- [Gui] Luíza.

Luíza, look at this. #PazlsOut.

Listen.

You have to stop giving
drugs to my sweet Tutuca.

Gui, we got the
results back, you know.

Paz is screaming off the
rooftops that she's a l*sbian.

Clean as a whistle. It's my sweet
daughter, goodness gracious.

They didn't find narcotics
in her blood. I knew it.

Impossible.

If she said she was
bi or something.

What was it with
Paz and me then?

- What about my reputation?
- It's f*cked.

Gabi's numbers are better
than your reputation, my dear.

Gabi!

Oh, look at you. Looking hot!

You like it?
Gorgeous outfit, huh?

It'll be too good for that
ancient and backwards city hall.

But a real mother sacrifices,
and my Paz needs me right now.

AIRPLANE MODE

No way, Tiago. My Maria is counting on me
and you know, I would not disappoint her.

- I will go to the hearing, I've decided.
- Listen honey,

catering to the needs of her majesty
militant isn't helping you okay.

Your image is already hurt and
you're skating on thin ice.

And this is Paz's dream,
you know what I mean.

I don't live for
appearances, Tiago.

[scoffs] Girl, you quite literally
make a living with your image.

Each meal you eat is given by
those paying for your image.

That's why you should
consider being a bit cautious

with any public
appearance right now.

What do you mean?

You know you have like dozens
of millions of followers, right?

And most of them
are really sweet.

Then there's some
that will just hate.

Vindictive lesbophobes
and much worse.

They're just like her, then.

Just like who, baby?

[exhales]

[exhales]

Earlier today, I saw myself.

I saw her, is what I mean.

Quick, say it. Just switch now.

Say it!

- I saw Paz.
- You did?

- What do you mean, please.
- It was me, but...

That's bullshit! Here's me in an
unfulfilling horrible marriage.

Different. More menacing I feel.

Give me back my life, Cecília!

It's been on my
mind all day, Tiago!

Okay, I wanna know, was she
all right? What was it like?

Was she really appearing
out of thin air?

It was like a vision
from another world.

As if it were a portal.

Okay, and so you weren't able
to switch with her again.

She tried, but...

- It's not possible.
- Bullshit!

I didn't want to.

My darling, Paz is a mean girl.

I can guarantee she's back in
1922, holding a pair of hot pins,

with a voodoo doll that has
your name written on it.

- f*cking b*tch!
- [Cecília sighs]

I need to find out what what
Paz's behavior is back in 1922.

[Paz laughing]

And she also talked about
my godfather being a crook.

Hey. Hold on.

You were saying your family
did trade at the port, right?

You said that you were
the wife of this... Who?

My godparents' son,
Pedro. Pedro Ramos.

Got it. Luli? Okay, listen.

We need 1922. Family is
Ramos, in Água-Marinha.

[Luli] Lord Maurício Ramos
and his wife, Mia Ramos,

in a photo for the
column Ultra-Chic Life.

It's the port!

[Paz sighs]

Did you learn how to
make a CaipiPaz, Anika?

Would you mind making
one for me, please?

No, Cecília.

"This is no place for a lady of
distinction." Go away, will you?

What is going on? Why are
making that face at me?

Have you even thought about how
Raul's gonna react should he find out?

Anika. You're too afraid of these
boys. Nothing is gonna happen okay.

[gasps] Don't even try. He'll
be returning anytime now.

Yeah, but I'm out of options!

I've got to get back
to where my life is.

Since someone wants to keep it and
not return things to how they were.

- You spoke with Cecília?
- I've seen your Cecília!

Actually, I saw myself,
but I was shy and meek.

Unless she's not meek
when I found out.

She was in bed with that
ridiculous woman I told you about.

How did it happen? I
wanna know everything!

There was some light that
shone on the necklace,

- which made me see 2022.
- And why didn't you switch back?

Because that b*tch closed
the f*cking portal!

Hard to blame her with all the
great things she's got now.

And I'm f*cked here. No Wi-Fi,
no money, no ice-cream, nothing.

Not nothing.

Anikas here.

[video fast-forwarding]

[ticking]

[Bertha] And finally, the famous
Paz graces us with her presence.

[chuckles] Took you
a while huh, baby?

You listen.

You know it's not just
beauty and craftiness

a lady needs to get
by in 1922, my dear.

It takes a sharp
mind and quickness.

So you can see that
I'm actually Paz.

But how is it that
you know that?

And please, I need to get
back and out of this hell.

[laughs] Look at my
situation, honey!

You're not here for you.

You came here for another
reason. To help me, sister.

I'm helping you, really?

Listen, okay.

Here's what you'll do, you'll get the
car which your dear father left behind.

I'll be waiting for you
just as the bell rings noon.

- Don't be late.
- Wait, wait, wait.

Why do you think I'm
getting a car for you.

Tell me how this works
and what's happening here.

- [sighs]
- [Lua whistling]

That devil's already
back, I'm afraid.

Uh... You need to go now.

You know what? I'm starting to
feel like you are certifiable.

I refuse to go anywhere until
I've heard something out of you.

- What's going on...
- You're wasting time!

- Go. Car, go on. Come at noon.
- No!

No!

I want to get back
to my own life, okay?

And you were my
hope to get there.

What's this?

This is 2122.

That's our federal
government, my love.

This here is me,
sister! [chuckles]

I drew it. It's based on a
photo taken at our founding.

Help me escape this.

And I'll tell you what
you need to know. Promise.

[Lua whistling]

[video fast-forwarding]

[whistling continues]

[sighs]

[sighs]

[Lua whistles]

Hi, Paz!

Hi, cutie. Come here.

- Hi, Paz!
- Hi, pretty girl.

Don't forget that here my
name is Cecília, my love.

Well done. [chuckles]

Well, you're not prancing
around on the bar.

Go on, tell me why you're here.

I wanted to have a CaipiPaz,
but you're out of limes.

There's more limes
in the basement.

[Paz] Not necessary. I,
uh... I had cachaça instead.

See ya.

[bell dings]

NO TO SPECULATION

- [protestors chanting]
- No, don't even start.

- [chanting] No HOP! No HOP!
- Get the f*ck out!

[Maria's friend] No to HOP! No!

- [protestor] Get out of here!
- [protestors chanting] No HOP!

[protestors] We do
not want you here!

- Yo, what's the matter.
- I don't know.

Everything is a little strange. And
Paz... her cell phone is turned off.

Just don't worry, okay?

- It's all gonna work out.
- I'm ready.

Have faith.

HOP will attract investments.

Money that'll be reinvested
into the city itself,

and the city would
need some improvements.

- Wouldn't you all agree?
- [chattering]

You haven't even been here
a month and you want my city

to follow and heed
an outsider's vision?

I want to build something with the
women here in Água-Marinha, guys.

She calls what I see "outsider's vision,"
but it's really an entrepreneurial vision.

What good is that if, in the process,
we see our history be destroyed?

What are you doing with the statues
in the historical center, for example?

Will you demolish that heritage?

Are you gonna destroy
works of art now, as well?

Yes, but they're full of graffiti
and they're quite deteriorated.

Isn't it symbolic to not
preserve our wonderful memory?

Água-Marinha was built
as a city of women.

- Collectively.
- [chattering]

What our public officials and
residents should do to our history,

is fully honor it,
not the contrary.

Not the contrary, huh?

We need to worry less about the
past but instead embrace the future.

You gotta seize this opportunity. Don't
be afraid to be open to new things.

Here and now. History
is not kind to others.

[thunder rumbling]

You have no idea. It
used to be gorgeous.

I used to watch the turtles
here when I was a child.

Wow. Well, it looks like they built
the giant port here at the canal,

and all the animals disappeared.

I guess... with spilling
oil, noise, pollution.

This time has so many
sublime things, but...

I'm not sure that everything
has become better.

Yeah, I guess not.

[video fast-forwarding]

[thunder rumbling]

#LATE

[video fast-forwarding]

[door opens]

[Cecília] How did this
place get so run down?

You're only saying that because
you never saw the mansion

prior to Luíza
remodeling it, honey.

I'm wondering what
happened to my family.

You know, we had properties?

This was a business my father
had. His office was here.

Tiago, can we go. I've
seen enough, I'm done.

It's okay, love.

In the report, it was
written that your godfather,

Maurício, renovated this pier.

And so, I feel that, actually,

this could mean that you and I
are gonna, um, find a plaque,

or a clue, or
something, I don't know.

We won't find anything. A
hundred years have passed.

Huh.

I think you're right.

This isn't my time.

I feel guilt.

It isn't my place.

I'm not agreeing.

I really shouldn't be here.

It was pretty awful
seeing Paz be unhappy.

Look, Paz wasn't very content
in this time either, love.

You've seen the famous post.

Where she said she wanted
to be free from here.

You landed in 2022 for a reason.

Let's give a vote of confidence
to the goddesses of the universe.

What would I do if I
didn't have you, Tiago?

You're the best friend
anyone could wish for.

Anika can't hear me here.

I'm not that great, come on.

Yes, you are.

You're so dedicated
to Paz, to your work.

I've never seen you with a friend,
or family, a partner, nothing.

You live for her.

With endless devotion.

[sighs]

What you do is priceless.

Okay, better get out of here.

What do you mean?

To the hearing.

No, I'll get a message
from Maria. She said.

Huh? No messages.

You just swipe, and
Airplane mode is off.

[cell phone chiming]

Tiago, we're late! We
need to go right now.

- Come on, come on!
- Mm-hmm.

[Cecília] If the goddesses of the
universe want something from me,

- it's to help Miss Maria...
- [Tiago] Wait.

Rebuild the city's
cultural center.

Ladies of the city council,

the community of Água-Marinha insists that
you reject these plans for demolition,

and that this building
be expropriated

so that we can bring our
cultural center back to life.

But that's what
House of Paz will do.

Yeah, well, Paz doesn't
even agree with you.

Don't speak in my
daughter's name.

And would you please remember
one thing about this project.

The whole point of it all will
be to bring life to this place.

Life and progress too.

What do you think
they've decided?

That's what we're about
to find out. [sighs]

Girl, what is it?

[Cecília] It's Otávia.

[Tiago] "Madam Otávia. The first
woman to be mayor of Água-Marinha."

Otávia's my sister, Tiago!

She appears more mature, but
it's her. Over here, look.

Anika painted this.

So my sister and my best
friend are my saviors in 2022.

All these special
studies prove what?

That new enterprises bring nothing
but the best for communities.

Name these studies.

Try to name even
one, I implore you.

Ladies and gentlemen,
this is called fake news.

You're gonna keep lying with
the whole city watching?

- Because no one in here is a sucker.
- Hold on right there.

We've heard enough.

Now the councilwomen
will meet to deliberate.

- And if we...
- Forgive me I'm late.

[video fast-forwarding]

Will you allow me
to speak, Madam?

I thought it was strange
you didn't attend.

After all, it's your name
that's on the project.

- I think we've heard enough but thank you.
- Madam, please.

In name of Otávia, the first
woman mayor in the city,

I most respectfully,
implore you.

- Pedro.
- [Pedro] Mmm.

There's a car I'm looking
for, it's my father's.

Why would you want your father's
car? Can you even drive?

Ugh. You're precious. I would
be driving circles around you.

Huh?

[sighs]

Hey, can I trust you?

[exhales deeply]

Água-Marinha is the way it is today
because of the great women who made it,

like Mayor Otávia,
like the artist Anika,

and many others made a
difference in their time.

Today, we honor their legacy.

I'm certain that a hundred
years down the line,

we will be remembered for being
on the right side of history.

And we need to keep Água-Marinha's
precious history vibrant and preserved.

- That's why I'm opposing to continue HOP.
- [people chattering]

The project that bears my name.

So have all of you heard enough
to decide on this, councilwomen?

[protesters chanting] A-ha,
oo-hoo, the center is ours!

[chanting continues]

[Lua] ♪ La, la, la, la, la, la ♪

[Lua in English] Hello,
you, nice to meet you.

I'll make the
afternoon deliveries.

- Don't you dare leave until I'm back.
- [Lua] You're nice.

- For any reason.
- [Lua] Will you be my friend?

- I want to go with you, Papa!
- [grunts] Let's go.

[video fast-forwarding]

- Steady?
- Mm-hmm.

[wheels rattling]

- And?
- Quickly! As soon as Raul returns,

- Lua will blow her whistle.
- Okay.

- Quick now.
- Okay!

[sighs]

- [Bertha] Ta-da!
- Hmm, look at you!

- You put on the fashion today, girl, huh?
- [chuckles]

Yeah, this bird isn't
really that bad after all.

- Let's go.
- Shall we?

[wheels rattling]

Pa, can I please
have my whistle now!

No, that whistle is
driving me crazy.

You're already
back, boss? So soon.

I came back to leave her
with her mother. Go inside.

- [door banging]
- [keys rattling]

You've caused a mess here.

- [customer 1] It was you!
- Wasn't me. It was him!

- It wasn't.
- Yes, it was you who made the racket.

- I didn't do anything!
- I can see it in your face, it was you.

- Why do you say that?
- It was him!

[growls, sighs]

- I want you to tell me who is gonna pay.
- [both] He!

[video fast-forwarding]

[Lua] You can come out, Paz.

[chuckles]

My mom will be back?

- And my Pa will be fine.
- And my Pa will be fine.

[customer 1] I was sleeping at
the table when it happened, Raul.

I couldn't have done it.

[video fast-forwarding]

- Well, me too. No, I won't.
- Will you pay then?

[chuckles]

- So we need to leave here or what?
- No way! Never.

I've dealt with stuff like this
forever. I'll deal with this.

She's gone nuts,
have a look here.

Kissing that woman for
all the world to film her.

That woman called her a piece
of sh*t just the other day.

- Paz has lost it.
- I mean, who behaves like this?

She's gone mad
overnight. Who does that?

It feels like she's not
really Paz, somehow.

It feels as if she's playing a
character. What's the motive?

You're gonna help with this.

[Bertha] I'll wait for you outside.
You'll to go Pedro's office.

Once you walk through
the door, to your right,

close to the window,
there is a painting.

A painting of the pier.

It's false.

The necklace is behind it.

[Paz] Now, tell me
what I need to know.

I'm in the same situation
as you, my dear.

I mean, you can't just run
away and leave me here.

Paz, it's not a vacation for
us, you know? It's not running.

I'm going to complete my
mission. You've got your own.

[scoffs] What mission, Bertha?

Until yesterday, my mission
was 0% of total body fat.

Yeah, but the goddesses know you're
able to do, much, much more than that.

You made sure it has
enough gas, right?

- Maybe I can go with you?
- [laughing]

To assist you on your mission?

You know, I'm not going
to Disneyland, Paz.

So, where are you going?

I'm heading for São
João da Boa Vista.

I'm going there to
find a certain girl.

I'll be her tutor, you see.

Maya Angelou.

How many of these
necklaces are there?

[chuckles] There's many
of us in the world.

Will you first help me
with making it back?

Why am I even here?

Worry less about getting back and
much more about staying alive, love.

I guarantee it's more
difficult than you think.

And what good is it being alive
trapped in this time? Please.

Stop complaining already!

Pay attention to the women
around you. That's all.

You're here as a powerful
fortress. Is that nothing?

- Think so?
- Yeah! And don't you forget it!

You might have to make use of
it soon. Use that fortress.

Glória.

My name is Glória.

And the matriarchy
begins now. [chuckles]

[chuckles]

[video fast-forwarding]

She'll be mentoring
Maya Angelou!

[chuckles]

♪ Oh, what a sad
way to have you ♪

♪ Far from my eyes
and inside my heart ♪

[person cheers, giggles]

♪ Teach me to forget you ♪

♪ Or hurry up and rescue
me From this loneliness ♪

[cheering]

This victory we took in the
battle today goes to you.

All the plans were blocked,

but it's not gonna be
enough. You know that,

and our ultimate intention is
getting the building expropriated.

For everyone to know
officially what this here is:

the Cultural Center of the
people of Água-Marinha.

- [Maria's friend] That's right!
- [all cheer]

Badass, badass, badass!

[sighs] Tiago, I still
can't believe it.

To think that Otávia only
desired marriage and motherhood,

to be a housewife, and
then she became mayor.

You know, I was consumed with
guilt because I'd left my sister.

And look at the path
she found herself.

[chuckles] You see now, honey?

And hey, that looks like
the touch of Paz, right?

She can be a serious pain
in the a*s, no doubt.

But there's nobody who
was a better influencer.

- [bottle pops]
- [all scream, cheering]

Long live our great
city of women!

To the city of women! Whoo-hoo!

And ladies, it's
not quite over yet.

We solved one problem,
but we're facing more.

There are many who can't get any work,
so let's raise some money for them, yeah?

- [person] Yeah!
- If you can contribute,

I ask for a little
support from you.

How? Just get drunk at the bar.

A round of juice for
all of you, okay.

It's not juice, it's beer!

- It's beer?
- [Maria] That's what I'm talking about!

- Hey.
- [laughs]

You know, I couldn't believe it, seeing
you with the drawing of our Mayor Otávia.

Seriously, girl.
You're a genius.

Well, I'm going to get a round
of beers for the girls here.

With tap, yeah?

UNAUTHORIZED

Hmm?

UNAUTHORIZED

[exhales deeply]

We're leaving. There's trouble.

You stole all the money
that was in the account?

- Steal money? What are you saying, Paz?
- Paz? No. Cecília.

I'm married to you, Tutuca. But
if you're not yourself then...

I have to get this...

- We'll get a court order.
- [Gui] Exactly.

A court order to
protect your property.

[Cecília] But this is an
outrage! It's not fair!

- If Paz has my resources in 19...
- [Tiago] Shh. Don't make it worse, girl.

[sighs]

[Luíza] If you go back to
being the Paz you were before,

I promise you that the
money will come back to you.

And we can even file an action
suit to reverse the disaster

that both of you have caused.

Am I going to have to bring my
lawyer into this situation, Luíza?

I thought after our chat this morning,
everything was clear between us.

- What does she mean, Tiago?
- [Tiago] Nothing.

Let's pull a fêng shui. I think tarot
alone isn't going to cut it today.

I won't tell. But...

But surely it was wrong helping
crazy Bertha to flee. I don't agree.

You don't have to. Liberating a woman
that's being held c*ptive is not wrong.

Especially in that case,
where she was locked up

- and truly going crazy up there.
- Mm-hmm.

- Anyway. You brought everything?
- Yes, I did.

Uh, there's alcohol,
sugar, limes.

[stammers] What are you
going to do with this?

[chuckles]

- [Paz] Stop! No, no.
- [Anika] I'm a dancer!

[Paz] Guys, don't
run, it wobbles!

[laughing] Don't run!

Here.

- Hey there!
- That's it.

[laughing]

- Oh!
- Careful.

Excuse me.

- Stop, you're silly!
- It was an accident!

[Paz] Whoa. [chuckles]

- Look, it's a falling star! There.
- [Paz] Huh?

Everyone close your eyes
and make a wish. Quick.

[Paz] Okay.

- I made a wish.
- And me!

- What was your wish?
- You mustn't talk about it,

- or it won't come true.
- What? You can!

[Pedro] I closed my eyes
and almost fell asleep.

[all laugh]

I think...

that Anika and I wished
for the same thing.

- [chuckles]
- [Pedro groans]

Pedro.

Well, I think, maybe
I've had too much,

or it could be just
the darkness...

Well, it could also be
that I've got hazy eyes,

but you're really hot tonight.

[laughs]

Sorry.

I will now leave you lovebirds.

- I will leave you two alone.
- No, no, no, no, no, no! Just stay.

[all giggling]

[all laughing]