01x04 - So Be It

[bunniefuu]

The light may bother you a bit, Rosendo.

It's very simple.

Sign these papers

that say that all the songs are mine...

I'll give you my wife... and my son.

You're perfectly fine, Rosendo.

I'd like to talk to my wife.

Yes. Of course, I'll tell her.

Thanks.

Lucía. He wants to talk to you.

- Thanks.
- I'll leave you alone.

Are you OK, sweetheart?

Yes.

My brother is an as*h*le.

Your dad remembered what your uncle did.

How so? How did he react?

He cried.

Is he ready to know the truth?

I don't know.

What are you two talking about?

Nothing important.

Are you gossiping?

We're just talking.

You're asking for money, right?

I don't care.

You're so silly.

- Come on. Let's play a game.
- Alright then.

Yes, but...

I'd like us to talk to Jorge.

No.

I don't think it's a good time.

Not now that your brother's back.

That's why we should.

In the corner of my memories

I forgot hope in time

I paused and I never...

I paused and I never looked back

On the road...

On the road...

On the road of an adventure

I stopped doubting

There's no doubt now

On the road of an adventure

And there's no doubt

That I want to start on

To start on

On the road...

And here I go

Tracing my destiny

Reinventing myself

Leaving my heart

In each mark

And here I go

I'm ready. How do I look?

Great.

Why are you wearing it like this?

It's better.

Are you sure?

I think so.

You're a rock star, dad.

- Thanks.
- We've been waiting for you

all this time to go to work.

What happened?

I can't hear you.

Where did you get that motorcycle?

I got it with the label's advance.

So instead of spending the money

on leaving mom's house,

you bought a motorcycle.

I can't hear you.

Come on. We're going to be late.

Are you going to make dad get on that?

Why not?

He's just jealous.

Why is he jealous?

He can't even afford a bicycle.

Yes, that's true.

Big horse, little rider.

- Let's go, Jorge.
- Moron.

We're late.

Pedro has his band.

Dad is with Pedro

and I'm still in the same place.

Look at that.

El Gavilán.

He's doing great.

Let's take a picture.

I want to send it to him.

To "him"?

My uncle.

We've been talking. We even share memes.

Really?

Look at this.

I have an idea.

Your ideas aren't always good.

My ideas have made us sell more tickets

than your 8 months of promotion.

Tell me.

I want Reta for the opening act.

A rock band opening a mariachi concert?

Just think of this.

I'll spill the beans.

My family will go to the concert.

And media won't stop pressuring them

to say who my unrecognized son is.

The more media,

the more chances to sell concerts

in other places.

This can be a scandal.

Any boy that comes near me,

the media will say he's my son.

More notes, more media, more concerts.

I'll tell Martín about this.

What you're doing
with your dad is great.

People like you
are welcome in my company.

So, if you want,

you can go back to your job.

Really?

Be a good worker. Focus. You can do it.

You won't regret this.

Better not say anything.

Okay.

Thanks.

We can't have more than five percent

of the vehicle fleet under maintenance.

Or then the trucks that remain

are going to have to make night rounds.

And that is very expensive.

It's too much work.

- Chava.
- What happened?

I want to talk to you about something.

Fine, let me finish this.

So you have to learn to manage this.

Many of the trucks needed maintenance.

You're right but... What's wrong?

Well, I just want...

to talk to you about the processes

and how things can be improved here.

I wanted you back

because I realized your human qualities.

- Really?
- Now get to work.

I also need to ask you for a raise.

You don't have that much human quality.

Come on.

I can help you with the company

and you can with my salary.

You're well paid for what you're doing.

Please, think about it.

I'm an ambitious guy.

I'm asking for more

because I know I can handle more.

We're trying to make cuts in this moment

and your salary begins to seem

like a very good option.

Think about it.

I think you're busy. See you later.

Thanks, Jorge.

So, if we put in more than five percent...

I'm such an idiot.

In the corner of my memories

I got goosebumps.

It's awesome.

It's different now. Unique.

In fact, my dad composed him.

Really?

Yes, I did.

Do you think it can be ready in a week?

We have other songs besides this one.

You're going to be the opening act

for one of the most important concerts

of the label in Mexico.

For the San Patzcuaro Kings?

No, but no less important for Mexico.

It's for Gavilán Cuevas.

It's a great opportunity.

Tickets are almost sold out.

But he is a mariachi.

It's perfect.

Can you make more songs like this?

Is Mr. Rosendo going to
compose the new songs?

He'd be better
than our previous composer.

OK, fine. Don't bother me.

What do you think? Don't give up, dad.

Yes of course.

You have to sign the rights to this song

and the ones to come.

I brought something to cheer you up.

I'm not in a good mood.

I brought tacos, bro.

You're like Mexican.

Of course, I am.

Hold them.

I want take a picture of you
for my social networks.

There it is. Wait for it to approach.

One, two, and... Funny face.

- Funny face.
- Okay.

That's how you were born.

Stop!

Let me see.

I'm going to write: "Hashtag.

Let's taco bout it."

I was thinking about...

the numbers, all the costs,

and what I wanted to say to Chava.

It's not the end of the world.

No, but I have an idea.

Let's eat and then, you can tell me.

No. Wait...

Excuse me. I'll take this. Follow me.

So, when you switch this shift

you can streamline
the product purchasing process

and thereby improve the cost.
Do you understand?

You'll have to find another way

to explain this to Chava.

Do you think so?

Yes, I'll try to find another way.

I better help you, okay?

I have an idea to show this to him.

Thanks.

No problem.

Watch out!

Take the food.

I don't think he will take it.

- Take it!
- Are you going to take the food?

Take the food!

My tacos. Wait, bro.

Why are you taking them? Son of a...

What do you mean by a field?

I said: "Next to the town."

OK. No, bye...

Forget it. Bye. What a jerk!

Well... my cousins were wrong and...

they're somewhere else. We can't play.

- What?
- Somewhere else?

They got confused, they're in Puebla.

I said: "Next to the town."

But they're next to Puebla.

There was a confusion.

- What about our instruments?
- They're fine. Thanks.

We need our instruments.

They are... in Puebla.

What's the plan?

What are we going to tell them?

You know what? I'm going to fix it.

Of course, I can fix it.

Do it!

I'm going to fix it.

We'll see.

Don't worry.

You better.

Fix it up.

Hey... What a nice color.

Listen, we had a little mishap...

We can't play.

I think you can.

I mean, we are can play, but not...

Calm down.

No, no. Wait!

We aren't going to calm down.

Calm down, guys. Get over here.

What did you tell them, stupid?

Well, we're going to improvise.

You're going to fix this.

I know, but they got g*ns.

It's this way.

Christ, have mercy on us.

Christ, have mercy on us.

Lord, have mercy on us.

Lord, have mercy on us.

- Christ, hear us.
- Christ, hear us.

- Christ, listen to us.
- Christ, listen to us.

Holy Trinity, you are one God.

Have mercy on us.

Mother inviolate,

pray for us.

Don't push me.

He was the son of the Mrs.

She wants to give him
a farewell tribute.

She asked you to start
as soon as you arrived.

Start singing.

We don't have instruments.

- We need them...
- Do what I told you!

Sing to him.

Give me a minute! Follow me, guys.

"The Ship Of Oblivion."

It's "Cross Of Oblivion."

Well, follow me.

I'll leave

With the sunset

I'll leave without you

I'll walk away from you

With a pain inside me

I swear, sweetheart

It's not a lack of love

But it's better this way

One day you'll understand

That I did it for your good

All I did was for you

Silence!

Hey! Shh, shh!

What is this?

It's "Cross Of Oblivion."

Shut up! I know the song.

I wanted a mariachi band for my son.

Not these clowns.

Where are your instruments?

The guitars, the trumpets, the bandolón!

Guitarrón, ma'am.

k*ll that clown!

No, no! Bandolón sounds very good to me.

To me bandolón, I like the sound of that.

Sing one of Gavilán's songs for her.

Of course not! His songs are mine!

Shut up! Do you know him?

He's his brother.

- Yes.
- I want him here right now!

Call him now!

Call him!

Yes, do it.

Call El Gavilán.

Do it!

Call him, now.

I want him to take a picture with my son.

He'll even take videos, ma'am.

- Yes.
- Give me a minute.

What do you think?

The model you like is here.

Who?

- What's her name?
- Bere Mastretta?

Come here! You do remember.

Bere Ma, Ma... Yes, that one.

And what about her? Is she there?

She is here at a party with some friends.

She says that

she wants to meet El Gavilán.

Is she really there?

- But if you can't...
- No. Wait for me. I'm coming.

So was this your son?

Yes. Brian de Jesús.

Brian de Jesús.

You must be very happy now, son.

You got a picture with El Gavilán.

Did you take the picture?

For my beautiful son.

It's good that your uncle came to help us.

Right? Look at him.

That's why he wanted to be famous.

Come over here!

Shall we say "Tequila"? Here we go.

Tequila.

With more enthusiasm.

Tequila!

Hey... Are you OK? You've been very quiet.

Yes, all good. I think I was just scared.

Yeah. It was rough, right?

But you do know that

I'd have gone without those lies.

You didn't need to lie to me, Jorge.

Well, you immediately arrived perfumed

when I said that there were women.

Who have I learned those tricks from?

I know how you are.

Well, thank you.

Brother...

Did Pedro tell you that I invited his band

to open the concert?

Yes, he did.

I was there when they were notified.

Brother... We're fine, right?

Yes.

Don't worry. He's just tired. See you.

He sometimes remembers.

I will not forget.
No, I will not forget.

Are you okay?

Yes. I dropped my ring.

Hey,

have you thought about getting married?

I'm already married, dad.

I married Cristina.

Yes. Of course. Cristina.

Well, I'm leaving.

Are you okay?

Yes, I already... I already have my ring.

I hope we can all go to because...

Cristina.

Mr. Mauricio is inviting us

all to dinner for his birthday.

Are you coming?

But wasn't his birthday two months ago?

I don't know but let's go.

No. I don't think so.

I want to get home early
to spend time with Jorge.

OK.

What's up, Pancho?

Aren't you going to dinner?

No, Chuche. I feel... melancholic today.

See you.

A rose painted blue

Is a reason

A simple little starfish

Is a reason...

Are you going to finish soon?

If I can convince Chava of this...

I can do very well in the company.

Of fantasy

Hey, our anniversary is coming up.

Give me a minute.

They're a reason

And I keep looking at you here

Finding so many reasons

I can say

That my best reason is you

Light-drenched eyes

Are a reason

Lips wanting to kiss

Are a reason

And I keep looking at you here

Finding so many reasons

I can say

That my best reason is you

It's you

GAVILÁN: I HAVE A b*stard SON

{\an8}This great soap opera about El Gavilán
and his family is not over, Mario.

{\an8}You're right. There's a lot of mystery.

{\an8}We all want to know who his son is.

Hasn't Pedro told you who his son is?

I haven't asked him, mom.

Well, you should ask him.

Because he'd be...

He'd be Pedro and Jorge's cousin, right?

I know, but we've been busy

with the concert thing.

That's going pretty bad, right?

Pedro is very stupid.

Just tell him.

There are things I can't ask him.

Well, I have to go now.

Fine.

I love you.

I don't.

Give me the "Cuéntamelo", please.

That's OK. Thanks.

Hello.

Can you explain to me
what the hell this is?

What's wrong with you?

What's wrong with me? Get off!

You're still crazy.

Crazy? Get off!

I was in a good mood.

Get off. I'm serious, get off.

I look great, right?

as*h*le!

So?

Well, I was hoping that Jorge would
invite me to the concert.

But he didn't. I can't read his mind.

- I see.
- I haven't felt like this in a long time.

What do you mean?

No, I'm not falling in love, OK?

Okay, okay.

I don't know how to explain it, really.

Wine.

- Wine.
- Mom!

It's a sensitive topic.

Maybe you need support
to be able to talk about it.

Are you coming to the concert?
I have a ticket for you

- It's Jorge.
- Nice.

He's inviting me to the concert.

Would you like some wine?

Are you serious?

You're thinking of wine all day.

I don't think of wine all day.

Yes, you are.

- No, I'm not.
- Bye. Don't drink.

Have a good time.

How long to get to "El Degollado"?



Why does he always take so long?

I'd like to talk to Jorge.

No, this is not the right time.

No...

Ricardo, check the monitor
on the left, please.

It's not working well. Thanks.

What happened? Is it all sold out?

All.

I knew it! I'm so happy!

Also, my brother's coming
with the family.

Poor Gallo.

El Gallo used to call you "Chucho."
Do you remember?

Leticia.

Reporters have to put pressure on them

so that they spill the beans
about my son.

It suits us.

I'm Luisa.

That's what I called you.
The track, please.

It's nice.

Hello. Do you know your brother's son?

Who's the b*stard son of El Gavilán?

Can you tell us more?

Just say something, please.

- Any comments?
- Excuse me.

- Watch out.
- Excuse me. Thank you very much.

Next time you feel like this, call me.

We are here to help you, okay?

Thank you for calling
the "Keep Your Spirit Up" helpline.

Hey, Cris. Are you alright?

I'm fine.

Are you sure?

Yes.

What's that?

Don't even ask.

Hey, Cris...

If you need to talk
to someone, I'm here.

I mean, I think I'm good at it.

I've even thought about getting into it.

Hey, Ramón. Let's go.

Cristina, come on in.

- How are you?
- I'm fine.

That's good.

I brought you a birthday present.

Thank you very much.

But... It wasn't my birthday.

I said it to invite them to dinner.

I know.

Actually, the present
was for my husband.

He forgot your anniversary... Jorge.

Chocolate? Thank you. I love it.

Thank you very much.

"Let's taco bout it."

I was thinking of going out to dinner...

Or for a drink. Do you want to come?

Jorge, we have to tell you something.

This is not a good time.

It's the right time.

Rosendo, don't.

Just tell me.

Later. Your brother's coming out.

Mom, what if it pops out on stage?

That's not going to happen.

I'd better wait until I lose weight.

OK. Hey, David, come here.

What you have is called stage fright.

You know what?

You look gorgeous without a girdle.

Go and drag to the stage. Go.

Are you ready?

We are. I love you all, guys.

Hello. We are Reta.

Bravo! Bravo!

In the corner of my memories

I forgot hope in time

I paused and I never looked back

On the road of this adventure

Your brother sings amazingly.

You are a genius.

And here I go

- Hey.
- You scared me.

- How are you?
- Fine. And you?

And here I go

Leaving my confusion in the distance

Leaving my heart

In each mark

To others is to hurt what they feel

Thinking of everyone,
in what they want to see

Tangled, without seeing,
without meaning

But now I wake up

Does it happen to you that

you sometimes want to stop
being yourself for a while?

Build a dream...

And you want to send everything to hell.

And why don't you do it?

And here I go

Leaving my confusion in the distance

Leaving my heart

In each mark

In the corner of my memories...