01x02 - The King

[bunniefuu]

Calm down, sister-in-law.

No. What are you doing here?

My brother called me.

Gavilán!

Gallo! So glad to see you.

Likewise, brother.

Likewise...

Why did you call him?

Well... We're staring a family band.

And he is part of us.

Plus, he is a singer and a mariachi.

And one of the good ones.

Thanks.

May I talk to your brother for a moment?

I'll see you in a moment.

Don't come near my family again.

He is also part of my family.

No, you decided not to many years ago.

That's how it is.

Hey, my brother called me.

Everything is as if nothing
had happened.

Is he going to buy tickets?

Stop joking.

Do you know what?

I'm going to bring it to light.

Would you be able to do so?

What an as*h*le!

That would be a scandal.

Also, we're signing your nephew's band.

We can take advantage of it.

Thanks.

Is everything alright? Good evening.

Good evening.

Good evening. Is everything alright?

Yes, we're agreeing some songs.

Very nice.

Be patient, someone will ask for a song.

- You'll see.
- Good evening, ma'am.

- Good evening.
- Who are these?

Is there any problem?

Nobody knows them.

And you have to pay union.

Do you want us to pay?

Exactly.

But that's not right.

That's right.

Does anyone have money?

My wallet doesn't fit in this tight suit.

Jorge!

We're wearing tight suits.

Listen, once we sing,

we'll pay when we're paid.

I'm sorry, I don't trust you all.

Good evening, ma'am.

Are you rioting again?

No, sir officer. I'm glad you're here.

This gentleman wants a bribe to sing here.

I see now.

Are you asking for voluntary cooperation?

That's correct.

Ma'am, the cooperation is now mandatory.

Then, we'll play without permission.

No, wait. Huevo, speak to him.

- So?
- So what?

- Do you want to fight?
- Of course.

- OK, then.
- Alright.

- Guys!
- Guys!

Which guys, dude?

I don't have more guys.

Listen, we're not doing this for profit.

It's for my husband to remember.

Well, remember to bring money next time.

Let's go, Lu.

Well, we don't need your square,

nor your permission, nor his protection.

Let's go.

That's right.

Don't try to intimidate us

nor ask for a voluntary cooperation.

Did you see how many we are?

I mean, there are quite a few of us.

We play really well, guys.

I mean, um, well...

I'm leaving.

We can talk better next time.

And become friends, right?

Or more than friends. Brothers.

I've even talked the cop twice.

Bro!

He owes me one.

I'm going to charge it next time.

See you, guys. Take care. Excuse me.

Oh, Guys,

this city is getting worse every day.

And without money?

Loss.

What is that, dad?

A tape recorder for the songs I write.

Do you really write songs?

Where did you find it?

It was in that box, along with my suit.

Do you mind if I rest for a bit?

Of course not.

They want us at the label tomorrow.

I'm not sure...

What do you mean?

The mariachis thing and...

The label's going to ask us

for songs and videos and demos...

It's too much to handle.

Don't be impertinent.

Impertinent?

This is our opportunity.

Do you think they will wait for us?

- No idea.
- What if they don't call us back?

Huevo, family comes first.

Of course, family comes first.

For example, Chava.

He's a very good builder.

And he begged me.

"Please, Jorge. Don't go."

What are we going to do without you?

You are really important to us.

I said no. Family comes first.

Family comes first.

And here I am.

And in the evening

I wonder which the way is

Look what I got for you.

It will help you with your songs.

Look.

Here's your share of the contest prize.

Thank you very much for...

Are you mad?

such an exciting night.

The music was...

Is it because of that girl?

You knew I like her so much.

I was excited. I don't really like her.

Really?

Why don't we serenade her?

She will fall in love.

- Really?
- Of course.

I'm going to write a song for her.

That's a good idea, brother.

Let the moon

Advise you

Let the night

Make us fall asleep

While the wind wraps our bodies

And its warm breath caresses us

When it already announces the dawn

I'll leave without saying goodbye

I'll take my hurt soul

And I'll be very sad for leaving

I told I wasn't interested in her.

If she fell in love with me,

what can I do?

We can't break her heart, right?

I love it.

When can I get more of this?

More of this?

Yes.

Don't worry. We have more.

We have many songs.

That's great.

I'm glad you like it.

Congratulations.

Thanks.

Lucia.

What did my brother do?

I'll tell you later. It's a private thing.

That's right. It's a family thing.

Exactly.

But now, we're heading to a place

with music to help us remember.

And why don't you help me?

Because it's very difficult.

He did things impossible to forget.

Not so impossible.

Dad already forgot them all.

Stop. Don't laugh. It was a bad joke.

It was a very bad joke.

Stop, please. You're not helping at all.

Really?

I made a mistake. What about him, though?

Well, where are we going?

Let's go home. Let's play there.

We had already talked about it.

You father needs another environment.

He needs an audience.

I used to play with my brother.

I know. But it's not going to be

exactly the same as it was before.

I'm tired.

Xoch, take me home. Please.

- Of course.
- Are you alright?

What's wrong, Huevo?

Me? I'm alright.

I'm not.

Angry? No.

Just because you are throwing away

what we built our entire lives?

Well, I'm glad you aren't angry.

I was just wondering.

Are you serious?

You can't make it?

I mean, why are you doing this?

We'll talk about it tomorrow.

I want to talk about it right now.

I can't keep doing this. I'm sorry.

What?

Mom. Do it.

Hello, mom Georgina.

Hey...

Do you want us to...?

Oh no.

Well, today is right time.

Actually, it was yesterday.

But you were late.

Really? Yesterday?

Yes, it was.

Although...

We can try tonight.

Oh, yeah?

Sure, if you like.

Of course, I do.

Hey, Xoch likes Pedro, doesn't she?

No, Xoch doesn't like Pedro. Why?

You see?

What? Are you going to start now?

Let's see. I think she doesn't like him.

If they like each other,

I'll be happy for them.

What about you?

What do you mean?

Are you jealous of Xoch?

No.

Should?

Obviously, not.

No? Fine.

What? What then?

Fine, then.

We aren't going to play.

Not tonight.

Your loss.

Good morning!

What's happening? What time is it?

Time for you to wake up.

Good morning!

OK, be quiet. Please.

Huevo's mother was talking to us

about Martín last night.

Are you here to persuade me?

That's right, Peter.

That's what we came for.

I'm sorry.

But my family needs me now.

It's too much for me.

Weren't you in session?

I was. But then you say

I only care about my patients.

How are you?

Did you stay late

at the construction site again,

or did finally date your co-worker?

No, Jorge's dad got sick.

- How so?
- He has early Alzheimer's.

Well... What a pity. I'm so sorry.

It's a pity.

Why do you say that about dating Jorge?

I just wanted to know about your life.

I know, but he's married.

Mom, stop psychoanalyzing me. Please.

I'm sorry. You know. Occupational hazard.

But you are a pet therapist.

It's not so different from human therapy.

Well, we were going to sign. Simple.

Don't move.

But Peter is the lead singer.

I can't make any decision on my own.

I told you.

If lemons fall from the sky

make lemonade with the 75 percent.

And invest the other 25 percent.

Sow the seeds

because lemons rarely fall from the sky.

Let Pedro think about it. He will sign.

I will, mom, but we didn't make "Reta"
for nothing.

He should make a decision.

In this life,
some people take the chance,

but other people don't.

Like Gavilán Cuevas, who wants to sing

with "Las Águilas Doradas."

But, unfortunately, he can't.

What? Gavilán Cuevas?

Yes, Pedro's uncle.

Jorge "El Gavilán" Cuevas is his uncle,

and you didn't tell me.

He's my fan!

No. You're his fan.

Why didn't you tell me?

I'm not getting younger.

What if he meets me

and feels in love with me?

He'd serenade me on the balcony.

I'd wear a sexy dress...

Mom, stop! Hello?

Yes, OK, I'm coming. Bye.

Peter's waiting for me at the label.

I told you.

Mom, why is the fridge empty?

I have no time to go to the supermarket.

Can you do it?

I can't either.

Lend me some money. I'll pay you back.

You know what?

Pay the cooperation for the square.

Are you happy I quit my job?

I need to earn money.

Cristina...

She wants to have a baby. I need a job.

I’m taking your father to the doctor.

Did you hear what I just said?

I'm sorry.
I can't think of anything else.

Pedro, sweetheart.

Everything is going to be fine.

I'll let you how it was.

Keep betting on your career, honey.

It's important you know
what we're doing.

This is the strategy we have for "Reta."

It's awesome.

Pretty cool.

This is really exciting.

It's really amazing.

Pedro.

Pedro,

a little bird told me you're confused.

Chirp. And I'm not a little bird.

I'm their manager.

I know fame and its dangers.

Well, I know this is
a big step for your careers.

But in this business...

Time flies.

Exactly.

That's why I want you
to see the contract.

Let's see.

Let's sign.

No.

Let's read it well.

Please. Don't get us wrong.

This happens once in a lifetime.

So, we need some time to be sure.

Of course. Think and talk about it.

- Come on, I'll go with you.
- Pedro.

Tell your father that

"Chucho" sends him many regards.

Do you know my dad?

Sure. That's why I'm here.

I will.

And, Pedro.

You're right.

This happens once in a lifetime.

Your father knows it well.

Thank you, Ruben.

You're welcome.

Don Rosendo, how do you feel?

Well, after that "don Rosendo", older.

Well, then I'm going
to call you Rosendo.

No, call me "El Gallo."

El Gallo?

Yes, that's what I was called.

When he was younger.

Lucía,

could I talk to the doctor in private?

In private? Why?

I just want to talk to her a little bit.

Okay?

It's important that my patients

feel confident to talk.

Okay?

Thanks.

She's looking at me all the time.

Waiting for the memories
to come back to me.

It's like a game show

in which she's part of my team
and time's running out.

And I can't remember the right answer.

I know but that's how I feel and...

Ma'am, how are you?

Do you remember me?

You didn't want to pay.

Your husband was in a very cool mood.

My husband has Alzheimer's.

Yeah, sure. I have Alzheimer's, too.

Wasn't that a joke? I'm really sorry.

It's so embarrassing. I mean it.

You don't need to pay next time.

Well, just a little...

I had no idea.

- You didn't have to know.
- That's right.

But aren't you a policeman?

Well, yes, I am.

My name is Mateo.

But family and close friends call me

Teo.

Are you a nurse, too?

A stretcher bearer...

I'm also a guard, a DJ, a photographer,
a video blogger. Like everyone.

With doubts and answers,
with virtues and defects.

With questions, too, without answers.

I'm like a seagull.

But mysterious like a groundhog.

Skillful like a hare

but constant like a tortoise.

And I'm really proud of being a mariachi.

Do you want my card? I have one for you.

Yes, thank you.

Two cards.

"Mariachi Loco."

Crazy Mariachi!

I'm sorry.

Well, take life as it comes, right?

Or how it goes.

Good evening.

Support line, keep your spirit up!

What do you need?

Well, you too.

Keep your spirit up, too.

Hello?

Panchito, good afternoon.

Good afternoon, sir.

Look, I wanted to ask you a favor.

Anytime.

I need more energy: "keep your spirit up."

Your words save lives.

Support line, keep your spirit up.

I'll transfer you.

Operator 4117...

Hello, Cristina. I'm Lucía.

Hello.

I can't take personal calls at work.

They're charging me, it's work.

This is a line to help people.

I need your help.

Did something happen to Rosendo?

I don't know what scares me more.

That he doesn't remember
or that he starts to remember.

Are any memories back?

Yes.

I remember my brother,

like it was yesterday, when...

we would play and sing together.

You have a brother.

Do you keep in touch with him?

That's the thing.

I looked for him.

When I finally found him,

Lucía didn't want him near us.

Why?

She says that my brother

did something very bad to us.

But she doesn't tell me what he did.

I must confess

that there are things
I remember very well.

I remember that I was composing all day.

I was excited for the contests we won.

That's how I met Lucía.

Love, beautiful word

That man has created

A feeling that was born...

It was a wonderful stage.

Love is a delirium

It's magic, it's illusion

I used to compose a lot.

It's life, it's death, and despair

I never imagined
living that kind of life.

Love is also hope

It's pain, it's a poem

It's a song, it's an emotion

Love is tenderness, consolation

And understanding

We were creating our own future.

Daydreaming is the essence

Of God

And I liked that.

Love is hell and madness

It's passion, laughter, and tears

Tenderness, jealousy, and fear

Love is joy, sadness and pleasure

It's heaven, desire and t*rture

Everything was new.

Love is

It was special.

How it is

It was like my own dream.

But...

Lucia didn't love me.

I can't love her.

She is my brother's girlfriend.

Jorge "El Gavilán" Cuevas.

This is crazy!

I mean, destiny is crazy.

Hello. Excuse me.

I'm talking about destiny
because I'm also a mariachi.

Not as famous
as Jorge "El Gavilán" Cuevas

but we are both mariachi.

That's... nice.

I don't want to seem rude but...

We have that in common.

I don't want to be rude either.

What a coincidence!

Excuse me, I'm visiting someone.

I could help you. I work here.

Really?

Yes, yes, yes.

Look,

a couple arrived a few hours ago.

She's wearing a peach colored sweater.

And a half ponytail.

Yes. I remember.

The lady with the sick husband.

I remember them.

So, do you know them?

Very well. We're very close friends.

Heart-to-heart,

I'm bilingual, the bilingual mariachi.

Tourists love it.

What do you know about them?

They are very cool
and buy many souvenirs.

No. I mean my brother.
What does he have?

Alzheimer's. I almost forgot it.

Alzheimer's?

Yes, he forgets things.
It's not my case.

Thank you very much.

Could we take a selfie another time?

Yes, sure.

Thanks. Bye.

Thank you.

Say it to my face! Shut up, René!

Rosendo, did you tell the doctor
that you made a mariachi band

with your children?

I did.

Ma'am, how serious would it be
if he could get in touch with his brother?

I think it'd be really helpful.

Please, I need my job back.

It's important to me. I quit because...

I'm an idiot.

The truth is that
I've thought about that already.

Why?

Well... It's not because you're messy.

Or unpunctual, or clueless.

Please. I've been a very good employee.

I've been very loyal to the company.

By the way,

did you return the uniforms?

I want them back.

No, please. I love the t-shirts. Help me.

I don't know what to do.

It's my birthday.
I'm about to celebrate.

I can get on my knees.

I'm getting on my knees. Please.

Don't, Jorge.

I want my job back. I have no money.

Stand up, please.

Is that a "yes"?

It's a "don't make me call security."

Surprise!

That's a bunch of people.

Fifty-four?

It's like this.

Clap your hands!

Eliseo, this ash blonde
suits you so well.

You look very attractive.

Mom, our social networks
are working well.

For "Reta"?

No, for "Mariachis."

Then I'll be able to get clients.

Oh, my God! Really?

Lemonade, lemonade, lemon... I'm sorry.

Would you like some lemonade?

I'll bring you some.

Huevo, is this the address?

Yes, it is. They're coming.

- Are you sure?
- Yes, I am!

Let's go.

Carla?

Jorge. How folkloric!

Carla, why did you call us?

I saw your post about Mariachis,

and I thought it'd be a good idea
for you to come to my daddy's party.

Who is that?

My former boss's daughter.

Are you crazy? What's wrong with you?

I know I promised never to get into

the relationship between you and dad,
but it's his birthday.

It doesn't matter.

But keep it really discreet.

They can't know about me and Jorge.

Fine. Dad won't say anything.

Is this your boss's home?

Former boss.

This is the first client I got.

I got this client.

This is his former boss's house.

Are you serious?

The one who cried when you quit the job.

Yeah. I don't think he's over it yet.

It's not right to be here after that.

We'd better leave.

Let's go, guys.

- I think that...
- It's our first client.

Come on!

We require a half before the performance

and the other half after.

Of course, I'll take that.

And I'll message you in a while.

This is exciting!

Will she give us the advance?

Yes, she will.

Do I look like 54?

Forty-five...

Dad...

No way! Mariachi?

What? Jorge Cuevas?

Jorge Cuevas!

- Who did this?
- I did!

Who dress him up as a mariachi?

I wanted to wrap him, but it was too much.

What's wrong with you, Carla?

You didn't dress him. We are Mariachis.

That's why you quit.

Yes.

Because they make me feel like I'm home.

We decided to get my dad's mariachi band
back together.

It's helpful to him.

So why did you beg me for work?

No. I didn't beg you.

I don't beg. I was looking for options.

You begged me a little.

- I didn't.
- Go there.

What are you doing?

I'm ready to celebrate.

I can get on my knees.

I'm getting on my knees. Please.

I really need this job.

Jorge, stand up.

I don't have anything to eat.

Jorge, stand up.

I'm a good employee.

It's a "don't make me call security."

Surprise!

We're here to sing.

I know you don't want me

But when I die

I know you will cry

Cry and cry

Cry and cry

You'll say you didn't love me

But you'll be very sad

You'll be always sad

With or without money

I do whatever I want

And my word is law

I have no throne or queen

Nobody understands me

But I'm still the king

Mariachi.

No boots.

It's step by step, right?

I just want to say... Wow!

I told you it wasn't that bad.

Your family is amazing.

We're trying to help dad, but...

The job would come in handy right now.

I mean, if it's possible.

Yes. But I don't need a singer.

I do need you
on all my birthdays, though.

I don't know why I feel this way.

Well, I do know.

It's just that she's
very pretty and cool.

Not more than you.

And I'm sure that she likes him.

She's Spaniard, it's in her blood.

Are you alright?

Chuchi, someone's looking for you.

I'm coming.

Operator 41176.

Hello, Operator 41176.

This is Mariachi.

Hello, Mariachi. It's nice to hear you.

I was worried.

You haven't called in months.

I have great news.

Do you want to talk about it?

My brother has Alzheimer's.

Alzheimer's?

That's right. Alzheimer's.

I'm sorry.

Don't feel sorry. This is great news.

Why is this great news?

It's the solution to my money problems.

He has my son...

Jorge.