01x04 - Chetverta Seriya

[bunniefuu]

MORGUE

- I won't go there.
- Hush! Hush!

Shut up, I said.

Shut up!

Be silent! Keep your mouth shut!

Get a grip on yourself!

Be silent. Look at me.

I say, look at me. Be silent.

They brought a prisoner.

He fits the description.

You go there, you look,

yes or no,

you get lost.

And don't you dare
ever come back again.

And no hysterics there

or I'll drag you to the car

by the hair.

Got it? Got it?!

You don't scare me.

I'm not afraid.

Go in.

Come on. There you go.

Go in.

Thank God.

Who's that?

A bat in a hat.

Holy sh*t, open the door.
We brought you KIAs.

We're packed to capacity.

I don't care. They are all packed.
They told us bring them here.

If you don't open,

I'll break the f*cking doors down
and pile them in your room!

Thank God.

Take them away from there, Pryshch!

Quick, quick.

Get the f*ck out of here!

Easy, bro.

Wait, I wanted...

We're having identification here.

What, damn you? We're packed.

OK. Calm down.

And you're f*cking around
with your Ukie!

- Get out of here!
- Calm down.

Come on! Get out!

Off we go.

Double march!

Here we go. Calm down, bro.

Let's go. We're leaving.

All right. Quiet, quiet!

Come on, come on.

- Get out of here!
- We're leaving.

I need to go back.

That's impossible.

Stop, I want to get out. Stop!

Cut it out! There's
nothing to do there any more.

There are piles of corpses.
Have you seen?

It wasn't him.

It wasn't him.

Stop here.

Stop immediately!

I hate you!

I hate all of you, monsters!

You wanted this w*r? Here it is!

You're k*lling children,
both ours and yours!

Your arms are
up to the elbows in blood.

But you still can't get enough,
littering the land with corpses!

Are you living well here now?

Murderers.

Vital...

My dear son.

My little son.

I know it wasn't you.

It was not you.

You are handsome,

fair-haired, tall...

Mum.

Mummy.

Sanych!
How is everything going out there?

Wake the boy up.

OK.

- I just wanted to know...
- Too much knowledge

turns your dreams
to nightmares.

Wake up. Wake up.

Lucy, can I sleep
a little bit longer?

I'm afraid you can't, dear.

Your dad is out of humour.

Sanych, jacket!

Hey, Sanych, what happened?

Something just happened.

Sanych, what shall we do with...

It was you who brought her here.

Now that's your problem.

Get her out of here asap. Got it?

Nina is like
a suitcase without a handle!

Lucy,

will you talk to her, huh?

A ladies' talk, you know.

Bodia, you're really stupid!

Who did you help, huh?
What have you done?

Cruising for a bruising.
Where do you find all this?

And you all, clean up the mess!

As you brew, so must you drink.

Holy sh*t.

Hello.

Tolia, this is me.

Nina, where are you?

I've been searching for you.

I called Vital's commander,
I engaged the Security Service...

They are searching for you.

Hey, hey, hey! Are you nuts?

You're f*cking kamikaze!

Daryna, your mom called.

Where is she? Is she OK?

My congratulations!
The game is over.

You'll get yourself out of it.

I'll get myself out?

You've risked being put to basement
from the very start,

but what shall Lucy and I

do there because of you?

The number you are trying to reach
is currently unavailable.

The number you are trying to reach
is currently unavailable.

Please leave your message
after the beep.

Why are you shaking?

What kind of life is this?

Basement here,
basement there.

Oh God.

Nina, I wonder

if you are all immortal over there?

I don't know.

We have our own troubles,

but we don't scare each other
with threats of a basement!

Hello, Andrii.

Nina called me.

Well, where is she?

She... she didn't say where she is.

What number?

I don't know whose number it is.

Have you called her back?

I have.

Send me the number immediately.

I will. Right now.

Well, I've had enough.

Pack your clothes,

it's time for me to see you off.

That'll be happening.

Yes, that will!
Go pack your clothes!

Did I come here

so that you would see me off?

What do you want from me?

Do you think I won't find
any place to stay?

There are dozens of resorts
like yours

around here.

A call? To Ukie-Land?

What do you mean
by Security Service?

I'll check.

There's nothing to check.

Arrest the Ukie informant
immediately.

I'll interrogate her personally.

I'm aware of your night trip

to the Luhansk morgue.
Listen to me, you moron.

You are the commandant.

As long as
you are committed to your duties,

without any initiatives of yours.

Did I warn you?

Or do you not understand Russian?

Start up, let's go.

Holy sh*t.

Your phone.

Where is she?

Bring her here. Immediately.

Get out. Into the car. Hurry up!

Get ready. You're next.

Whom did you call? What did you ask?

Did you report
to the Security Service?

Lost your tongue, eh?

They're coming from Luhansk
to have it out with you!

What was that call about?

How long have you been in contact
with the Security Service?

I called my husband.

You don't want to crack, well.

You'll remember everything.

I've cracked the hardest nuts.

You'll remember...

You'll remember
even all those things

that you never knew.

Lucy.

Pour me another drink.

No more pouring on credit terms.

Pay up first.

You know I'll pay later.

Kisly, go and sleep yourself off.

What the f*ck are you doing?

Kisly, what are you doing?

Get out!

Get out, I say!

Our guys started a fight
at Lucy's bar.

There's sh**ting there.

Holy crap!

Saddle up!

- Why are you standing?
- I'm going.

You sit here

and think about who you talked to.

I'll come back

and put you in the basement.

Here we go.

What are you doing, b*stard, huh?

- You didn't want it on good terms?
- Son of a b*tch.

Get lost!

Sanych! What's going on?
I refused to sell a drink on credit

and they ruined my bar.

You sort it out.

We'll sort it out!

Go away, to be on the safe side!

Bodia!

Get away!

What are you doing, b*stards?

You wanna fight with a woman?

Get down.

Where is Nina?

Sanych arrested her.

She called to the Ukie-Land
from my phone.

He took her
to the commandant's office.

- And confiscated my phone.
- Damn, now what?

Kisly, enough. Put down your g*n.

Keep dreaming!

Sanych! Sanych k*lled!

Oh God!

You morons, what have you done?

That's it.

It's Sanych's end.

Drop your g*n and get out!

Holy sh*t!

Bodia,

we need to get Nina
out of the commandant's office.

Can you hear me?

Why are you staring at me?

Before they flay us alive. Bodia!

Hold your fire!

I am empty! Hold your fire.

There's a mess now with Sanych.

They will keep quiet
to avoid punishment.

Get Nina out
and take her to the other side.

Are you nuts? You're a fool.

- How can I get her out?
- I've no idea.

Hush, hush.

Well. Take it.

Sit still.

Hold your fire. I'm empty.

I'm empty...

He's dead.

Let me go.

You're crazy!

Sanych will k*ll you!

Stop yelling.
Sanych is dead. They shot him.

How come?

- Later. Where is my phone?
- There, in the drawer.

Here is the damaging evidence.

Why are you standing? Let's go.

Quiet. Take him by his legs.

Put him there.

Take the kid away.

- Take the kid away!
- Let me go.

Daddy! Dad!

- Take him away.
- Let me go.

Dad!

This is me, Oleg. Don't you hear me?

Mum! Mummy!

Stop, you silly woman,
where are you going?

She's a doctor. Give way!

My little boy, come to me.
Come to me, honey.

Come to me, dear.

Calm down, my boy.

Let's go.

- Come on, open it.
- Mummy!

Now tell me, why did you go
to the bar again?

Are you mad? I just got you out
of the commandant's office.

Now people will go away,
and we'll leave.

What should I do with the kid?

No idea.

Hush, hush.
Calm down, my little boy.

To hell with you!

Now I'll sort it out with you,
and then with him.

Nina, there's nothing for you
to do here.

You've even been to the morgue.

It wasn't him.

I've heard that, Nina.

If you stay here,
we'll have to see you dead!

To save your son,
you have to stay alive.

You've made
too much noise here.

You called to Ukie-Land.
Sanych was shot.

All kinds of committees
will come here now.

Russian curators from Luhansk.

They'll be questioning,
investigating, arresting.

We'll be all shot down here.

Pack up your things.

I really have to go.

I won't find anything here,

except for death and grief.

My little boy.

Nina... what about me?

Take me with you! I'm scared, Nina!

My dear, my lovely boy.

How can I take you?

I need to go home.

Take me with you.

How can I...

I don't want to stay here.
I'm scared.

Take him away, for God's sake.

It's no good for him
to grow up with blood and death.

Don't cry, dear, please.

Do you hear me?
I'll take you. Don't cry, please.

Everything will be all right.

Nina, sorry,
but we are pressed for time.

Your things are almost ready.

I'll wait for you in the car.
Five minutes, OK?

Hush, hush.

Mum.

Mummy.

Let's go.
You get in the back.

Come on.

Quietly.

What do you want, Lucy?

Well, now...

Here is the money you gave us.

Take it to take care of him.

At least he must grow up
as a normal human.

You're good.

I've seen that from the start.

Thank you.

Hey, girls. No bla-bla.
The clock is ticking.

We have to transport the boy.
And he has no IDs, nothing.

He's not a hamster,
you need documents.

Well, he's definitely not
a hamster...

It's us who live
like hamsters here.

Lucy - what about you?

Me? Well.

I do not really care,
this side or the opposite.

I am a stranger there.

And here,
we all know each other.

You know,

I have all my business in my phone.
Everything under control.

I know everything here.

Come on, go!

Nina, listen and keep it in mind.

You're a doctor.

We are taking the injured boy
to Luhansk.

You keep silent. I speak.
You nod. Got it?

Got it. Agreed.

Quiet. Quiet.

Where are you going to?

Hi, Petrovich.
Have you heard of Sanych?

- Yeah.
- We're taking his son to Luhansk.

Come on, let me go,
no time to waste.

Come on. Lift it!

Are you afraid?

By your side, I'm not.

- Hello.
- Tolia.

Listen to me.

We've tracked down the phone.

It is in Slovianoserbsk.

So...

We need to get her out of there.

Perhaps, send some forces or...

What are you talking about?
She's in the occupied area.

Yeah, sorry,

but I hope you understand me.

- And where shall we look for her?
- No, that's not what I meant.

She's there alone.

Bro, I have
a woman with a child here.

We have to do it, you see.

I know, all these checkpoints,

curfew.

I'll send the money with her.

No doubts. I swear.

Bye.

So...

We have to wait

a bit.

He's reliable. He'll come.

And you'll have to oil his hand...

Bodia...

Lucy gave us money.

Take it.

We've never lived well,
so there's no use in starting now.

Lucy and I, we're oligarchs.

Bodia.

I'll tell you one thing.

You're a good man.

Maybe you won't go there?

What will you do there?
They'll make you kick the bucket.

I'll kick the bucket either way.

But I have Lucy there.

What would I do without her?

Well.

That's my fate:

to pass a ball over the border.

I love action.

Holy sh*t.

Our life is all action.

Yeah.

Good luck, Nina.

And, please,

forget my number.

Let's go.

Who k*lled my dad?

w*r did.

I don't want w*r.

I want to go with you.

I have to go.

Oleg!

Oleg!

Let's go. Come on.

Come on, dear.

Hold on.

Get into the car.

Get in.

Twinkle, twinkle, little star

How I wonder what you are

Up above the world so high

Like a diamond in the sky

Twinkle, twinkle

Little star...

Can I make a call from your phone?

Thank you.

I've already forgotten
that I can just call like that.

Hello.

Tolia, dear.

Easy, easy.

Stop yelling. Don't hurry.

I'm already here, on our side.

Can we talk calmly?

Nina, Nina.

Mom!

Hi, dear.

Please meet Oleg.

He'll live with us.

Now when I go to bed,

I dictate my number to myself.

Why?

So that Vital will not forget it.

In my dreams I say:

"Vital, my son, this is my number".

And I dictate it.

Don't close the door for a night.

What if he suddenly
comes back at night?

You know, when you weren't here,

I suddenly thought: this is the end.

And now when you're back.

I feel it: Vital will be here soon.

We'll get him out.

Nina,

we'll be searching for him.

We'll find him.

This is Vital's room.

And now, it is yours.

Lie down.

I've put a SIM-card in it...

What if Vital calls?

He'll call.

He will.

He will call, I'm sure.