01x02 - Druha Seriya

[bunniefuu]

Hurry up. You're not in Zhytomyr.
We need to act quickly and quietly.

Hey you! Who the
f*ck is that?

Holy Crap, Lucy!
You're like a jack in the box.

Stop this, please.
I'll explain everything at home.

You took a passenger, huh?

You're tired of living,
you bloody driver?

For God's sake!
Let's not fight, shall we?

We'll sort everything out as we go.

- Hi.
- Hi yourself.

Lucy, why are you standing there
like a princess? Help me.

Ask her for help.

Listen to me.
You sit quietly and nod.

I'll talk, okay?

- Hello.
- Hello.

Well, I know Lucy.
And who is the second woman?

Commander, you won't believe.
A real soap opera.

George Petrovich, well, you know me.
Help yourself.

Ah, well.

I got a divorce from my Lucy.

Well, like a free man, you know?

And here is a woman from Zhytomyr.
Head-over-heels in love with me.

She left her husband and said:

"Take me to your place
and we'll live happily ever after".

Unbelievable.
You sank into the Ukie's heart?

Zhor Petrovich, I swear.

I'm at my ripest.

Well, I've done
some first-rate work, you know,

and our love affair started.

Hey you,

stop pouring banana oil in my ears.

Let's check your ID.

What is the purpose of your visit
to the People's Republic?

It's a personal matter.
I came to visit him.

Please check the last page.

Good luck.

I've told you,
that was first-rank work.

Welcome back, Bodia.

How are things going
over there, in Ukie Land?

What... are you just standing there?
Unload the bags.

Hello, guys.
Yes, I've just came back.

The Ukies rot

under the pindoses' heel!

Well, you watch
the "Russia" TV channel?

And they tell the whole truth.
Seriously.

And who's this?

Kind of a relative.

Have you reported
to the Commandant about her?

Not yet. We've just arrived,
we're unloading the bags.

Well, we'll report ourselves.

Wait a second.

Here it is.

That's a present for you. Enjoy it.

Good luck.

What a dead giveaway.

It's plain scary.

Why are you standing there
like an eyesore? Come in!

What if you have
a heart attack again?

I promise, I won't.

I'm completely OK. I won't have it.

I'll be more comfortable at home.
My daughter feels lonely there

and I can't get through to my wife.

Let me talk
to the chief medical officer.

Maybe you'll be discharged.

Thank you very much.

The number you are trying to reach
is currently unavailable.

Please leave a message
after the tone.

Well, Nina,

welcome

to my bachelor house.

Are you a football player?

I used to train local boys.

And I did it well.

We used to win many prizes

in the district
and regional competitions

and now

the museum is closed.

Let's drink some vodka
and play naughty games.

Why did you quit? Get bored?
Or had enough?

I have to make a living somehow.

To pay for the daughter's tuition.

She studies in Myrhorod.

- A pottery artist.
- Wow.

She's gifted as Aivazovsky,
I'm telling you.

Why are you here then?

Go there
and live with your daughter.

And what should I do for a living?

No-one needs coaches today,

but profiteers
are in much demand.

So, Nina,

now I'm also running back and forth,

but not with a ball, with my bags.

Pass here, pass there.

I bring stuff, unload it.
Lucy sells what I bring.

And then... again and again.

That's the kind of football I have.

- You see, Nina?
- I see.

That your daughter is the smartest
in your family.

Right you are.

Well.

I used to be a cool football player
I was punchy and kicked goals

and now I take a drink
and go on a bender.

Hey, hey.

America, Europe,

Asia, Eurasia.

What a mess!

You go to bed, hey!

Bloody songster.

Well, Nina. Let's call it a night.

Follow me. I'll show you your room.

Here it is. Make yourself at home.

Mum, if I don't want to come back
after the w*r

and ask for a contract.

Come and pick me up.

I need to get my master's degree.

What are you talking about?

When you come back...

You hear me?

I do.

Oh God. What is this?

Keep calm.

The comrades are sh**ting
to raise the fighting spirit.

As if to say,

stay alert and brave.

Bodia.

Hi, Nina.

Where are you going?
A sightseeing tour?

I would not recommend it.
Nothing interesting here.

Stop talking bullsh*t.

Give me a phone,
I'll call my husband.

They don't even know where I am.

Come on, please!

Well, that's it. Take a seat.

Take a seat, I said.

Listen to me.

Let me explain the code of conduct
for the newcomers.

I explain this once in a lifetime.

Rule one.
What f*cking phone?

Do you even realise where you are?

All the calls are tapped here.

My neighbour was seized,
he called his brother to Chernivtsi.

Even the voices in your head
must whisper.

No calls. To no-one. Nowhere. Never.

Your family will have to be patient
if they want to see you back alive.

Do you understand me?
Do you copy?

Then.

No going outside,
unless on business.

Here, they all know each other.
And here you are, the beauty!

You wanna breathe fresh air?
That can be done out of the window.

I don't care, you see?

But I do not want
to follow you to the grave.

That was Rule two.

Nina, to sum up.

I don't work on credit any more.

We had a fine dinner yesterday,
right?

We have a fair game here, don't we?

I took the risk.

I brought you here. Now you pay up!

Got it.

Wow, wow! Calm down.

Where are you going, dear?

None of your concern.

Nina, are you so easily offended?

Let's have a proper talk.

Take a seat.

Come take a seat.

Take a seat, please.

Nina, where are you going?

There might be
some authorities here.

Commandant's headquarters, whatever.

Are you even serious?

They arrest all those like you,
24/7.

My suggestion:
you stay home,

keep quiet and don't go anywhere.

And me,

I'll go to Lucy's.

We need to legalise you here
somehow.

She may have some work for you
in her snack bar.

Well. That's it.

Be good. I'll be back.

Yesterday's news.

In the east, in the ATO zone,
despite the ceasefire...

Daddy?

Hi, dear.

Why are you here?
You have to be at the hospital.

I was discharged on parole.

I cannot stay there,
while you're here.

Lonely.

- Did your mother call you?
- No.

I tried to call her
a thousand times.

Unavailable.

- How is your heart?
- OK, but I am hungry as a wolf.

I'll knock up a meal.

That's what Mum has given me.
Andrii Vasylovych, Secutiry Service.

She told we can address him,
just in case.

While you sort it out,
I'll cook something.

Last thing I need
is to get your chicks a job.

A horndog.

Relax, Lucy!

Look!

Look here, you see?
This is only for transportation.

She has gazillions of money.
You wanna let her slip?

Greed is your undoing. We'll end up
imprisoned in a basement.

We won't, I bet.

We're tough cookies.

Look, she's looking for her son.

She's throwing cash away.
Just have your pockets ready!

We will charge her 500 bucks
for employment

and then, little by little,
for this and for that, you know.

Lucy, we need to pay
the daughter's tuition fees.

You, silly, use your brain!

Look who's talking!

All right.

Let her work for me in my snack bar.

Under supervision.

Get lost!

- Where did you send her?
- Me? Are you crazy?

Why didn't you go yourself?

Who has ba*ls in your family?

You b*stard!

Hands off!

Maryna, two coffees, please.
Will you have white or black?

Black.

Two black coffees.

Take a seat. Take a seat, I say.

Have you calmed down?

Shall we talk quietly now?

You think that I don't know

that you've been making passes
at Nina?

I have been.
But she chose you.

Thank you.

- Hello.
- Hello.

- Where is Lucy?
- She's at the shop. Who are you?

I'm Oleg. And where is Bodia?

- I don't know.
- He promised me to fix the cleats.

I see.

Give me a pie.

Here you are.

Wow, why are your hands so dirty?
Wipe them.

And juice?

Wow! Juice as well?

Which one?

This one? Here you are.

Enjoy.

Hi, Oleg.

Lucy...

I gave him a pie and a juice.

Let him eat.
I'll give you money later.

Are you kidding?

He is the son
of our commandant, Sanych.

His mother died.

And Sanych spends day and night
in the commandant's office.

So the boy is running wild.

And he is smart.

Bodia says
he is a gifted football player.

I give him some treats occasionally.
While at home, you know...

You know, people say:

children are half-orphans
if they have no fathers

and full orphans
if they have no mothers.

Well, I missed the point.
Why are you standing?

Come on, get to work.

- Hello.
- Hello.

This one.

Yeah.

Thank you.

Sanych.

Bodia.

Bodia.

Hi, Sanych.

Who did you bring here?
Why didn't you report?

Oh God.

I thought Sivyi would report.
He told me.

Who is she?

Basically,

this is my new woman.

You know, Lucy and I,
we're divorced.

And it just happened somehow.

Stop bullsh*tting me!

This is the last time I'll ask...

I brought you my boots,
you promised me.

That's nice, Oleg.

I'll see what I can do.

Come on, dear. Let's go.

Get into the car.

Keep it in mind.

I'm watching you
and your shady company.

So? What did Sanych say?

Pour me some vodka.

Bodia, what did Sanych say?

Nino, my Nino!

You're like sweet wine.

Well, no more foreplay.

Let me taste you.

Bodia, where the hell
do you wander at night?

I have to be up early tomorrow.

Nina, honey.

I'm already here.

Why are you struggling?

You're my new woman,
don't you remember?

My fairy.

Nina, dear.

I've been sleeping alone for a week!

I'm an active man
of reproductive age.

I forgot to tell you
that I am a fairy of the night.

The mistress of dreams.

You see? Here is my magic wand.

I give a nice wave

and you start dreaming
right there where you stand.

Shall I wand?

What the heck?

I risk my life for you.

Go to your room, you horndog!

Bloody soundproofing.

Bodia.

I didn't come here
to wash spoons in a snack bar.

Nor to listen to
your drunken liberators.

I came to find my son.

And I've been stuck here
for a week already.

And you just
keep telling me the same:

"Sit tight!

I will arrange everything myself".

Now attend to what I'm saying.

If you don't help me,

if you don't find the people,

I'm gonna blow out
all the windows and doors here

with my magic wand.

I will not listen

to your song here.

Think out a plan.

Otherwise, I will go
to the commandant's office tomorrow.

You know what?

Stop scaring us here!

We're all experienced here.

Do you think

that a week is enough
for such an issue?

You're a troublemaker.

Why are you yelling?

Too much trouble with you,
but zero gratitude.

Let's go to bed.
Let's think about it tomorrow.

By the way, Nina,

I didn't really want to.

You ripped me off, Gena!
What is that supposed to mean?

You've got some nerve!

Stop showing off, Andrii.

I ripped you off?
It's up to you to file a complaint.

I didn't give you any guarantees
from the start. Do you remember?

I said the chances were 50/50.

I remember,
but my person disappeared.

I can't reach her by phone.
The phones are off

and your people were the last
to have seen her.

Her? Is this a woman?

Gena, this is the mother.

She went there to find her son.

OK, drop me the info.

I'll run a check through fixers.
Stay in touch!

Hi, Nina.

Lay the table nicely,

make a salad.

I've had enough.
I'm leaving this madhouse.

Yesterday, you harassed me,
today a drinking party is coming up.

I'd better spend the night
in the snack bar.

Are you nuts, Nina?

Fool of a woman.

Am I trying for myself now?

To put it simply:
You listen and do as I say!

My friend, listen.

I am not your servant.

Listen, Madam!

I am not your detective either.
Right?

I'm helping you
purely out of friendship.

Mind you,

it's totally free.

Valerik should drop in today.

- So what?
- No matter what.

My bro from the juvie.

Just to make it clear,

he is now carrying food
to the rebels on the front line.

I want to run a check through him,

to know where your son
is being held.

Get the idea, servant?

Well, Valera,

let's drink
to the success of the business

and to the fact that money

would find us even in our sleep.

Come on, bro.

By the way, about business...

Nino, my new chick,

more on that later,

she needs to know about one guy.

He was sort of captured.

Not for free, of course.

Bodia, I don't care.

You cannot trick me.

What are you winding up?
I can't get it.

Well, look,

you are carrying provisions
to the front line, right?

I am.

Some say,

others answer. You heard that.

As easy as pie.

Bodia,

do you even realise
what you're asking for?

There are no graves
on the front line.

They just take you to the grove

and that was the last
that was ever seen.

Why the hell do I need it?
I don't want to k*ll myself.

Valera,
what are you talking about?

Who the hell needs us?
Cheers.

Valera, 1,000 bucks.

All right.

I'll try tomorrow.

- That's a deal.
- But only for you!

Why don't you send him home?

What is he going to do there alone?

Here he is at least fed
and under my supervision.

And his father?

Sanych? He'll take him later.

He knows that the boy
is here every night.

Well, Nina. It's over.

Let's go and rest.

Nina, actually,

I do not want
to intrude on your feelings,

but what are you doing here?

But not in Bodia's words, please.

I'm looking for my son.

He's in captivity.

His name is Vital. Vitalii.

Well, I understand,

but how can it be helped?

What would you do in my place?

There you go.

I have no idea what to do.

But now I am at least near, you see?

Yeah.

My daughter is in Myrhorod.

While she is there,

I feel calm.

Calm.

Why did you divorce?

Bodia seems to be
quite a good fellow.

He's not mean, he's not greedy.
He's cheerful.

Too cheerful.

He's an adult,
but he's not serious at all.

An outstanding blockhead.
I work my butt off, and he...

I've been in charge of everything,
the whole family thing:

daughter's tuition, business,
household - everything.

While Christina was here...

Daughter?

Daughter.

We used to get along somehow.

She left
and the marriage went sour.

But you still live together.

We do. There's no choice.
What shall I do with him?

He'll get lost in this life.

And then this damned w*r...

Life has become harder.

So we stand together.

Ah!

We've been through a lot here.

When will this all end?

You should not have started then.

Did you have a bad time
living in Ukraine?

Stop selling me
your political ideas here.

Ukraine, Ukraine...

Neither side helped or will help me.
I've been doing everything myself.

- Lucy.
- Leave me alone!

Lucy, oh God, why?

You'll wake the child up.

Sanych.

- Hi there.
- Hello.

How is my little boy?
Any trouble with him?

He's a golden child.

Lucy, here you are.

Why are you looking?
He has his meals here all the time.

Sanych, don't take it personally,

but if it was not you,

I would have flung this money
into your face, I swear.

Do you think
I earn money on a child?

OK. I just wanted to do it
like a normal person.

Go fishing with him.
That's what normal people do.

He would at least spend a whole day
with his dad, huh?

He's among strangers
all the time.

Lucy, don't be such a smarty pants.

Oleg. Oleg, get up.

Let's go home.

Here you are. Thank you.

That's hers.

Hi, guys.

Hi.

- Hello!
- Hello.

Shall I bring you more food?

There are more of you here now.

Who told you that?

Town rumours have it
that you have seized some Ukies.

Last thing I want
is to cook for Ukies.

Hey, you. Come here.

What are you sniffing out
around here?

Nothing, Commander.

Just discussing things with Timokha.

I wanted to bring you
some more food.

I wanted to do what is best.

I do not give a damn
about your best.

You bring what you are told
and get the heck out of here.

Yes, sir.

If I notice once again
that you poke your nose in here,

you'll tell your tales
at the MSS. Got it?

Got it. Off I go.

Hey, man!

Valera, bro, come in.

Nina, hurry up!
Bring us vodka and some snacks.

A welcome guest has come.

Hey, man!

Are you framing me?

Decided to make a snitch
out of me, huh?

Valera, why are you picking on, bro?

Calm down.

I'm gonna calm you down, b*stard.

Wanna make a Ukie spy
out of me, huh?

I'm going to Sanych right now.
We'll figure it out then,

why you sent me to the front line
to sniff out everything.

We didn't send you to sniff out.

We just asked you to inquire,
on friendly terms.

Well, 1,000 bucks

for the risk I've taken

and another thousand for my silence.

Otherwise, I'm going to Sanych.

I don't have that much.

Please stay here.
I need to talk to her.

Let's go. Let's go, I say.

In case he squeals on us,

the game will be over for everyone:
you, me, Lucy. You see?

I don't have that much.

I need money for a ransom.

You will now have to pay
a ransom for yourself.

Who will be looking for
your son then?

Half the amount.

End of discussion.

Bloody Nora.

- So?
- What?

Valera, bro, she
only has 1,000 bucks.

I swear on my son!

You have a daughter, don't you?

It does not matter.
Take it before she changes her mind.

All right. 1,000 bucks.

Ukies are held on the front line,

in the field unit.

Plague take them!
I could have been imprisoned!

The commander is Russian,
so no chance.

Thank you, bro.

Well...

Valera seems to have refused.

The rebels come to Lucy

to relax,

I'll try to find out something
from them.

Nina, the risks are high.

Bodia,

I don't have a money tree, do I?

You don't.

We'll get it settled.

Vital, have you finished your meal?

Yes, mum.
Off I go, we're losing 2:3.

It's good that you filed
a missing person report.

I filed a request from authorities.

We'll be doing everything possible
from our side,

but we need some time.

I'll go there to look for her.

Where? Tell me, please.

And it just exploded massively.

Zhuk crapped his pants.

And Kutsyi
was so shelled

that he still
talks to his wife screaming.

He thinks he is speaking normally,
but he is yelling!

It's too funny for words.

So, guys, it turns out
that Ukies aim targets badly, right?

They aim their targets badly,
but they hit them properly.

The response is clear.

Listen, Kaiser!

What about those Ukies?
Have they been transferred already?

Captives? Yes, they've been
transferred to Luhansk.

Russians will deal with them there.

I mean, the handlers.

Sure.

Guys, I'll bring another one,
shall I?

Yeah.

- Cheers!
- Yeah.

Cheers.

I'm going right now.

- Where?
- To Luhansk.

Are you out of your mind?

With the Ukrainian passport
and registration in Zhytomyr?

Madame, did you confuse the LPR
with the Schengen area?

You'll be seized at the checkpoint
and put in jail.

Lucy and I will follow.

Well, you have no mercy
for yourself, I see.

But why on earth should my daughter
be an orphan?

Sit here and don't rock the boat.

I'll sort everything out myself.
Give me a new bottle.

Hurry up! Come on!

Are you here, darling?

Despite the aggression
from the Ukrainian side,

the authorities of the Republic
treat captured Banderite fascists,

who brought tears and grief
to the civilians of our Republic,

with humanity.

As soon as the investigation ends,
the Ukrainians

will be judged by the district court

of the city of Luhansk.

He's alive.

Daddy! Are you OK?
What's wrong with you?

Wait a second.

Why are you crying, puppy?

Your mother was k*lled?

I don't have a mother either.

Don't you worry.
You'll be all right.

Now you'll have your milk

and it will all be OK,
as my dad says.

Your ears are so nice!

Pretty little ears.

Hello my dear.
Where did you get this?

I found it. Poor baby is whining.
It is probably hungry.

Lucy, we gotta feed it!

And shall we give a pedicure
to the fleas?

Why are you so sarcastic?

Don't you feel any pity for it?

Let's give it some food.

If I fed all the stray dogs,

I would starve to death myself.

Give me the knife.

OK, you can take
fermented milk from the fridge.

Calm down, darling.

- You'll have your meal now.
- Come here.

His mother was k*lled by Ukies.

What? Who told you this?

Then who? Ukies k*ll everyone.

That's what everyone says.

Give it to me and come here.

Take a seat.

Look at me carefully.

I am a Ukie. What does it mean?

Am I k*lling everyone?

No. You're not like that.
You're kind.

Wow! That's progress. See?

The Ukies have been just divided
into the good and the bad!

Listen to me, darling.

In this world, everyone is someone.

Who are you?

Me?

I don't know.

That's it.

OK, I'll go and say hello to Bodia

while Wolverine drinks milk.

OK.

Are you Wolverine? Oh God!

Valik, let me play with the g*n.
You promised.

Oleg, this is not a children's toy,

but a weapon.
So, sorry, but no.

But you still promised
in front of everyone.

Oh, don't be afraid.

Remove the clip
and let him have fun.

Damn you!

Do not direct it at people.

And sit here,
so that I can see you.

OK.

Cheers!

For our luck!

My Kristina has been doing
gymnastics since she was five.

Yeah.

Bodia was against it,
and I said: "Let her do it."

- You know what? She was the best.
- Wow.

And then your guys came
and started sh**ting,

and all good things ended.

Our guys?

But who else? I did not invite
your son here from the West.

So true.

You didn't call my son. No.

You called Putin and his g*ng.

And that's none
of your f*cking business,

whom I called and which country
I wanted to live in.

Are you now living in the country
you wanted to live in?

Do you like it?

What is this?

Why on earth did you give him a g*n?
sh*t!

What happened?

What happened, I ask you?

Valik gave him a g*n to play with.

He removed the clip,
but there was a ricochet...

Oleg, my dear...

Give me something:
a first aid kit, a bandage,

anything to apply pressure.

- Can I help you?
- Keep off!

- I'll help you.
- Shut up, I said.

Be patient, honey.

- Oleg, my dear!
- I'm a surgeon. Don't touch him.

He's alive. The wound is not severe.

The painful shock will soon pass.

- Give me a bandage.
- Bandage.

Hurry up with a bandage!

Bandage!

Sanych, I swear by God,

we have nothing to do with this.

- It wasn't us.
- It was Valik who...

gave him a g*n to play with,
but it went off accidentally.

Sanych, he fired and it ricocheted.

He didn't want to, Sanych.

Sanych, take away this Banderite.
She will k*ll your child, Sanych!

Shut up and get away!

Pack him!

And to the pit!

Help me pick him up.

Come on, I know how to hold him.

- Take me to the hospital.
- There are no doctors. A nurse...

That's OK.

Let's go.

Here we go!

Let's run away from here.

Hurry up!

Lucy, game over!
She gave herself away.

It's curtain. For her and for us.