01x10 - A Woman from the Past Appeared. Tomochika is Shocked to Her Core...

[bunniefuu]

[Ayaka] No one's here!

[AI Voice 1]

Analysis of ingested

dragon complete.

Extracting dragon

language spells.

Huh?

[AI Voice 2]

Activation keyword set,

search enabled through

Dragon Sense vocalization.

Who even cares?!

[AI Voice 3]

Point of impact found.

[AI Voice 1] Use of Dragon Wing

is recommended.

Dragon Wing!

Sounds old-fashioned.

Huh?

You sure you wanna get

innocent bystanders involved?

Riona Shirayama.

How can I sleep peacefully

knowing your a*s

is still out there?

[Riona shouting]

Indulge me a minute.

How strong are you amongst

everyone of your class?

I'm the strongest in

hand-to-hand combat!

Dragon Claw!

[claws swiping]

[flesh squelching]

[Riona screaming]

Oh, good, then I won't break a

sweat with the others either.

If only there were no seal.

What seal?

[AI Voice 4] In this land,

due to a skill the

royal family uses,

a Gift's power

can be suppressed.

[Ayaka]

Well, if that's the case,

then what say we have a bout

without the seal, later.

Okie dokie?

[Lute] So this is

the first layer, is it?

That's great, but the younger

sister's on the lowest layer.

[Hanakawa panting]

Wait, are you telling me

we'll be walking

the whole way there?

I can leave you

if you don't wanna come.

If we just keep moving randomly,

we'll never reach where

we're going, no matter-

Huh?

Is that an explorer?

[Lute] Mistress Mana?

Why are you here?

When I smelled my older

brother's scent,

I couldn't help

myself anymore

and just had to come

down here straight away.

Hey, is this person

someone you know?

She's the younger sister.

[Hanakawa] What?!

[Mana giggles]

[opening theme]

[Miyanaga whistling]

[door opens, closes]

A request for the

Assassin's Guild?

[Yogiri] Hey, welcome back.

You're still loafing

around in your room?

I find it offensive that you

think I'm lazy and do nothing.

Look.

Huh?

[power shimmering]

[Tomochika] What is it?

I'm working on holding back.

I think that when we

meet up with the Sage,

we should interrogate

her and get clues.

[Tomochika]

Okay, then aside from that,

you've just been lazing

around in the room?

I also went into the city.

I tried their food.

How can you go out there

acting like a tourist

in another world?

Speaking of,

when I left for the city,

I felt I was being targeted.

That's not good to hear.

I know. That's why

I want you to help me.

Huh?

[Hanakawa] Um, so you're

sealed away, right?

I am.

I'm not sure what caused it,

to be honest with you,

but I know because my big

brother had me sealed away,

it obviously must be my fault

and I need to be

punished for it.

If that's it, then

why were you able

to come here in the first place?

My big brother

is kind and gentle,

so he helped me with a weak seal

that could be easily broken.

Isn't he just the sweetest?

But I'm not surprised.

- That's my big brother.

- Yes, well,

I'm pretty sure that

our master made the seal

as strong as he possibly could.

[Mana] By the way

[both gasp]

Smelling my brother's

scent so strongly on you

means that you must

have brought something

that he has a profound

connection to, is that right?

Yes!

I brought the key to the seal.

Wow!

Well, well, look at that beauty.

What a wonderful thing

to behold.

[Hanakawa groaning]

[Mana] Now then, follow me.

[AI Voice 2]

We have potentially detected

the king in his

sleeping quarters.

[wind whooshing]

[expl*si*n booming]

[King coughing]

Who are you?

Come out!

Am I correct in assuming

you are the acting king?

[King grunts]

And what if I am?

Your seal that nullifies

Gifts is in my way,

so I came to remove it.

Ha! Now you die!

[fire roaring]

Dragon Scale!

Really?

Dragon Fang Attack!

[King screaming]

[fire roaring]

He sure died easily for someone

who was acting so tough.

As for you, tell me that

the king lies dead here.

[woman] He lies dead.

[Ayaka] Then if that's the case,

that means the seals have

lost their power, doesn't it?

[child] Ah that's mommy!

[children chattering]

Who are all of those

little children around her?

They're the spawn

of Mistress Mana.

What?

You're all so very adorable.

My brother and I have such

cute children. [laughs]

She had kids with her brother?

You're getting it wrong.

These are ones that she imagined

and willfully gave birth to.

Is she seriously one of

those freaky-a*s people?!

[Ayaka] I k*lled the

king and came here.

[both gasping]

What'd you say?

Your right arm's

been reattached.

All right, then let

us resume our fight.

For real?

She's still-

Yeah! Bring it on then!

Is the seal completely

gone from you?

We'll find out by whooping

your scrawny little tail!

[expl*si*n booming]

[Ayaka grunting]

[Riona shouting]

Did you come here to

k*ll me or not, wimp?

[hit thudding]

[hits thudding]

[Riona grunting]

Dragon Fang Attack!

Come on!

Huh?!

[blood spurting]

What? No.

[Riona screaming]

[Ayaka] That's nothing special.

Got anything else?

[Riona shouting]

Dragon Tail

[Riona screaming]

I'll strangle you to death.

[body squelching]

[Tomochika] But by "help,"

don't you just mean wander

aimlessly around the city.

[Yogiri] I really don't think I

can just ignore being targeted.

So, I'll let them target

me and not k*ll them,

or I could just k*ll them

and find out who they are.

Which one is it?

You've got good eyesight,

don't you?

Think you'd be able

to spot who it is?

[Tomochika groaning]

Are you in a bad mood

or something?

Not especially.

Well, that's good to know.

Hey, don't just

let it go like that.

If I asked, would you

even tell me?

Sure, I mean, I guess I would.

If you treated me to a meal.

I can do that.

I'll just buy you food.

In that case then,

I got recommended a

restaurant to try out.

[sn*per] Oh no, oh no. Help me.

[device whirring]

[robot] Hey, get it over with.

You're in pain, right?

[sn*per] I don't want to die.

I don't wanna die.

That's why we're doing this.

You don't want to k*ll

the target on your own.

However, in order

to escape the torment,

you must reluctantly

[electricity crackles]

k*ll the target.

[sn*per screams]

That's the experiment.

[power shimmers]

Now then, please aim

for the girl.

[Miyanaga]

Well, that didn't work.

[Tomochika] Ayaka Shinozaki!

You'll pay for this, damn you!

[Tomochika groaning]

But I think there were

shops other than that one.

[blood splattering]

Huh?

What the?

Should we continue on

this route or another?

Huh?

Wait, there.

I'm heading straight to you.

What? Impossible!

What happened?

There was

someone watching us.

What do we do?

[Mokomoko laughs]

It's all right, dear.

I've suppressed the

source of the main signal.

That makes sense. You're always

transmitting freakazoid signals,

which is why you're so weird.

Oh, pish posh.

I only did it this time

because the boy

told me to do it.

[Miyanaga] Does this

mean we've been found out?

In any case, we have

to get away from here!

[power shimmering]

[engine rumbles]

[Miyanaga gasps]

[parachute fluttering]

Dannoura-style: Fox-Spirit Drop!

[ground rumbling]

[Yogiri] Run and I'll k*ll you.

You not running means that

you know about my ability.

What do you mean?

[Mokomoko] Is this

what you're looking for?

[Tomochika] What are you doing?

A suspicious spirit

came to attack us,

so I personally dealt with it.

This is the first

time you've actually

done something all

guardian spirit-y.

How could this happen

to the princess?

She's the commander

of all spirits!

And without doubt, stands

at the top of them all!

When it comes to strength

and ethereal combat,

no one could ever dream to

possibly best me! [laughs]

Oh wow.

So you did something useful,

and now you're chock

full of yourself.

However, if this

is the princess,

then is this one

the spirit king?

Is it?

What?!

Quit picking up weird

stuff in the spirit world!

[spirits thudding]

Boom, squish!

Fenrir!

[Fenrir growls]

Die now.

[power shimmers]

[Fenrir thudding]

[Miyanaga yelps]

[Yama] Let us fulfill

our contract.

Yama, the Queen of Hell is here.

Per the contract you

and all of humanity

will be my groveling circle.

[Miyanaga] No! I'm

not giving up just yet!

Stop it! This isn't

what I wanted!

Die now.

[power shimmering]

[Miyanaga shuddering]

Get away from Master!

[Yogiri gasps]

Watch out, Takatou!

[knife clinking]

Really appreciate that.

That kind of took

me by surprise.

Enju, switch to

administrator command mode.

Shut down.

[machine whirring]

[Tomochika] What happened?

[Yogiri] I'll tell you later.

Hmm?

Tell me everything you know,

and start from the beginning.

[light playful music]

[upbeat rock music]

[Haruto] Is he truly invincible?

He's so aloof, and not the

type to show much emotion.

That's the impression

he gave me, anyway.

[mouse clicking]

Sorry about this.

I didn't intend to

bring you this far.

Do my little ears deceive me?

I believe Lord Lute has actually

said something

commendable about me.

You heard me right.

I told you that I'm

sorry about all this.

I would really appreciate it

if you stopped tripping the

obvious death flag like that.

Here, take this.

Huh?

[Lute] Whoever holds this

becomes the Master's proxy.

Not even Mistress Mana

will k*ll who has it.

Then how about you

do me a favor

and hold onto it

for me, Lord Lute?

I mean, hey,

don't get me wrong,

I'm not saying I'd

like to die, mind you.

Master was easily k*lled

by that classmate of yours.

It's a given that I

will be k*lled too.

Yeah, but-

It's okay.

I honestly had a good time,

traveling together with you.

What? Please stop

talking like that.

This is looking more and more

like a death flag

is in our future.

Hey, are you listening?

[dramatic music]

[Miyanaga]

I told you everything I know!

I promise I will not come after

either of you in the future!

Sorry, I need you to die.

What? Tell me why!

With your skill,

you can make

objects from our

previous world, right?

That means you can make as many

copies of Enju as you want.

[Miyanaga] I'm not the only one!

There are plenty

of people who can do

the same in this world, too.

- Please don't do this!

- This is because

- I promise I won't

- I'm unbelievably

- come after you!

- pissed at you.

[power shimmering]

[Miyanaga thudding]

[Hanakawa] Um, what is this?

[Mana] This bubble was made

for big brother to protect me.

It's a seal that he made

with nothing but brotherly love.

Seriously? I don't understand

the point of having a seal

that you can just

go in and out of.

[Mana] That's the keyhole.

[Lute groans]

[Yogiri]

Her name is Enju Sumeragi.

She's a friend I played

with when I was a child.

But isn't she a robot?

To be precise, this is a

robot made to be like Enju.

It seems like it was

made to try to k*ll me.

Honestly, at this point,

I just want her to

rest in peace forever.

That's heavy.

[Yogiri] Um, are you

misunderstanding something?

What?

[Yogiri] Maybe it's that

you think Enju is dead?

Is she not?

No. I think she's

alive and well.

Maybe she's at her

parents' house,

snacking on potato chips

or something.

[Tomochika] Huh?!

Why'd you say something

so misleading?

You were all downcast and

gloomy, saying "rest in peace."

For the robot version.

I mean, pretty sure

you'd hate it

if a lookalike robot was

used without you knowing.

It'd suck.

You do have a point there.

That's just how I feel

about this whole thing.

I do hope she's

still alive, though.

It's not so easy

dealing with dead people.

At least, not for me.

Dragon Claw Attack!

[blade ringing]

[blade slashing]

[Yuugo chuckling]

That's annoying.

I heard that dragon scale

can guard against everything.

Heh.

Obviously, I'm a cook.

There's no ingredient

too obscure

that I can't chop right up.

Don't you think that's

an overly broad interpretation

of your skills, Chef?

Yuugo, were you hiding your

skills from everyone, too?

- [Ayaka] Dragon claw!

- Oh, no!

[claws slashing]

[Yuugo screaming]

That was a flashy way

of chopping things up.

Is that also a

Cook's technique?

It's necessary to

skillfully prepare

several ingredients

at the same time.

With that interpretation,

the sky's the limit

for you, isn't it?

[Yuugo]

You can't get away from me.

I know the position of all food,

like the back of my hand.

[Yukimasa]

This fight's been won.

The flames that

Ayaka Shinozaki let loose

burnt Yuugo Izumida

up completely.

[Yuugos shouting]

Dragon Breath!

[flames roaring]

[Yuugos screaming]

What's happening here?

What the?

[Mokomoko] Someone's there!

[Tomochika] Miss Shinozaki!

That isn't a ghost

or anything, is it?

That is definitely a person.

She is undeniably alive.

You can see her pretty good

from this distance.

I've got eyes like a hawk!

[flames crackling]

[wind whooshing]

[Sora] At the present,

we are at 18 members.

The hand of Ayaka Shinozaki

has k*lled eight of our people.

[students exclaiming]

Those of us of

the combative arts

are off on a special conquest

in the Underworld.

She likes to target us

when we're alone.

That's our biggest

problem right now.

Hey, do you know when Three

Eroge Nobles got wiped out?

Dear, is that the only thing

you're concerned with right now?

And a moment ago,

we were asked to leave

the country as well.

To leave?!

We're here due to the influence

of the Sage, are we not?

[students exclaiming]

They determined that

with the way things are,

the country will perish.

Our goal is to achieve a great

feat as soon as possible,

so we will attempt the

Underworld all together.

[Yogiri sighs]

[Yogiri] Mr. David, were

you sent to keep an eye on us?

I volunteered for it.

Not to mention, I wanted to see

what kind of place the

sixth layer was, as well.

Sure, but you

shouldn't push yourself,

and make sure to leave

before things get dicey.

Yeah, he's right.

Whatever. I know you two

can easily beat the Dark God.

[David laughing]

[Yogiri sighs]

[beasts snarling]

[tense music]

[Yazaki]

Looks like we have no choice

but to force our way through.

Let's see,

there are 5,097 of them.

How did you figure

that out so fast?

Oh, that's easy, because

my class is Counter.

But since all I do is find

out the number with a look,

I'm useless when it comes

to any kind of fighting.

[wind whooshing]

Surround the enemy and attack!

[all shouting]

[flesh squelching]

[beast squealing]

[sword slashing]

[bodies thudding]

[tense music]

[bodies thudding]

[b*ll*ts booming]

[magic shimmering]

[Yazaki shouting]

[battle sounds]

They're not surrounding

them at all!

[Mana hums]

[Lute] Mistress Mana

There is something

I must tell you.

What is it?

I'm afraid it concerns

the Dark God Albagarma.

He has passed away.

[Hanakawa groaning]

I love my big brother dearly,

above all beings existing

in the world.

However, I'm not

completely delusional.

I knew he'd die at some point.

Great Mistress!

Lord Lute was planning

on asking you

to help him get revenge

on the one who did it.

[Mana] Of course, but it must

be swift and without prejudice.

[Hanakawa]

That's great news, Lord Lute!

[Mana] But there's

something I must do

before committing fully to that.

Hmm?

I'm going to birth

my big brother.

Wait, what?

I don't quite understand.

[flesh squelching]

[Lute screaming]

[both screaming]

Sorry.

Since my brother's genes

are in these,

I'm going to take them with me.

These little lovelies are the

ultimate key to his rebirth.

[Lute whimpering]

I'll take your sweet,

wonderful brain as well.

It just might remember my

brother's glorious body!

Please, wait a second!

Will you for sure help

Lord Lute in exacting revenge?

Of course I will.

But if I'm going to do that,

please remove the seal for me.

Uh

[tense music]

[AI Voice] Administrator

privileges confirmed.

Access to all functions granted.

[gentle music]

[Tomochika] Is it okay to

be playing around like this?

[Romiko] Why wouldn't it be?

[Jiyuna] It's been a

piece of cake this far,

don't you think?

[Romiko] Tomochi, are guys

like Takatou your type?

Wait, why would

you use Takatou

as an example,

all of a sudden?

You've been with him

this whole time.

It must have crossed

your mind, right?

I mean, come on.

Well, it's not really

like that, you know?

Wait, it seems

Takatou isn't here.

Oh yeah. I guess

he isn't, is he?

Since he's the loner type,

maybe it's hard for

him to be here.

Hey, now that's pretty mean.

I'm gonna go

look for him.

[crickets chirping]

[Yogiri]

Going solo is so annoying.

I'm getting more and

more eager to go home.

[footsteps]

Mr. David!

[labored breathing]

Are you drunk?

[David breathing heavily]

[energy humming]

[Yogiri] Hey!

[both thudding]

Earth to David.

He's totally out of it.

[ground rumbling]

[owl hooting]

[Haruto chuckles]

What's going on, Ootori?

You look kind of happy.

Well, everything's working

out and going swimmingly.

In fact, I'd say it's

all falling into place.

[Sion chuckles]

[dramatic music]

Things have been going a little

too smoothly if you ask me,

and that's becoming

a real big problem.

Now, I'm thinking

things have been

too easy as a test

of your skills.

At this rate, no Sages

will come into existence,

and I want to see

an awakening event.

Therefore, you will

all k*ll each other

until there's only one of you

left standing at the very end.

[all gasping]

[tense music]

[alarm blaring]

[Ryouko gasps]

What is this?

Why is the second gate open?

[Tomochika panting]

Hey, Takatou!

[ground rumbling]

[tense music]

[ending theme]

[Tomochika] "Phase 2"