01x03 - Time. 3

[bunniefuu]

[theme song playing]

Yeah ♪

Yay-yay-yay ♪

Yay-yay-yay ♪

Oh-oh-oh ♪

Ooh-ooh ♪

[woman singing in Japanese]

COFFEE POIRO

PRIVATE EYE

DETECTIVE CONAN - ENJOY A SLICE

OF TORU AMURO'S LIFE!

[chime sounds]

[Furuya] That's right,

the case has been closed,

all thanks to Detective Mouri.

[woman] Is that so?

Now that that's over, are you

finally done following him around?

You were quite insistent

about keeping an eye on that one,

and all because you thought

he was connected

to what happened with Sherry and Kir.

Don't forget that I backed you up on that.

[blows]

And you're still not finished there?

We already received

all the intel we needed on Sherry.

In fact, it was enough to send her

to an early grave.

Nope. If anything,

I'm even more curious now.

This so-called sleeping Kogoro

intrigues me.

Oh, sleeping Kogoro, huh?

If only you could help me figure out

how to sleep as soundly as that detective.

[Furuya] Having trouble sleeping?

I am indeed.

[Furuya chuckles] Really?

To think, even a woman like you

has everyday problems.

[woman] Hold on. What do you mean,

a woman like me?

[Furuya chuckles]

I recommend not taking a bath

right before going to bed.

It makes it hard to fall asleep

since your core temperature's still high.

You also shouldn't use your phone

or computer right before bed.

The blue light

from their screens can keep you up.

Having champagne again tonight?

[woman chuckles]

Of course.

People in your circles

tend to enjoy a nightcap

at the end of the day,

a bit of liquor before heading to bed.

But alcohol can make it

difficult to sleep,

so maybe forget the champagne

and have a nice hot cup

of Ume Kombucha instead.

It's a caffeine-free plum kelp tea

containing potassium.

It can reduce fatigue and help you relax.

[woman] Mmm!

I'll have to give that a try sometime.

[phone chirps]

Yeah, you should.

[typing on keyboard]

[sighs]

Tomorrow I'll be at HQ.

And a shift at Poirot before that.

I can probably fit in a 90-minute nap.

UNTITLED

[contemplative music playing]

Hey, you're late.

Come on, Zero, hurry up.

ALARM

[groans]

[birds calling]

I just can't get a good night's rest.

I'm in no place to be giving advice.

I can only blame myself.

[yawns]

Somebody had a late night.

I bet you were in bed

just playing games on your phone.

You know that's bad for you, right?

Well…

It makes it hard to sleep,

so try not to use it before bed.

Hey, you know what?

You could use some tea.

I wonder if Ume Kombucha

would work for you.

[chuckles]

[distant siren wailing]

[dispatcher] Metro PD to Jewel Station.

A suspect in a navy-blue sedan

is heading for Route 20.

He's in a motorcycle g*ng.

Pull him over and interrogate at scene.

[siren wailing]

I'm ordering you to pull over! Now!

-[driver snickers]

-[gasps]

Whaaaa!

[motorcycle crashes]

[tires screeching]

[biker groaning]

[footsteps approach]

Hey, you okay?

Try not to move your leg, it's broken.

You can call for help yourself, right?

I need your bike.

What? You can't take my bike! Hey!

-Hold on a minute.

-[Furuya straining]

[engine starts]

Huh.

[jazz playing]

[siren wailing]

Damn!

Oh!

Road Traffic Act,

article seven, paragraph four.

A biker must always wear a helmet.

When operating a large motorcycle,

always put safety first.

That's how it's done, right?

[chuckles, gasps]

[funky jazz playing]

[screaming]

[screaming] I'm sorry!

[Furuya] Hello, is this the police?

There's a couple

of suspicious-looking vehicles here

on one of the wharves in Toto Bay.

Yeah, and please get here quickly.

[whimpers]

[sirens wailing]

Latitude 35°, 41 minutes,

and 39 seconds north.

Longitude 139°, 45 minutes,

and 29 seconds east.

-[patrons murmuring]

-[doorbell jingles]

Sorry, there's no tables open.

We're a little busier than usual.

[Kazami] Hmm.

[host] Would you mind sharing your table?

No, not at all.

[host] I really appreciate it.

[elderly patron] Thank you.

-[host] Please come back soon.

-[doorbell jingles]

What happened to your forehead?

Get in a fight?

Not exactly. You see, yesterday--

[Kazami] Yesterday?

Wasn't that when the police

arrested that guy in Toto Bay?

They found an abandoned

police motorcycle at the scene.

They're looking for the person who took

the motorcycle and chased the criminal.

But it sounds like

they're having a hard time.

How is the injured cop doing?

[Kazami] He wound up with a broken leg,

but they're saying

he'll recover in a month.

Hold on. Furuya, how on Earth

did you know he got injured?

Well, I may have heard a rumor or two.

But enough about that.

Have you decided on what you'd like?

I'll have the chicken curry, medium spicy.

Give me the beef curry, extra spicy.

Are you sure that's what you want?

Our extra-spicy curry

lives up to its name.

I'm here for it. Show me what you got.

[gasps] Look at how spicy it looks!

This is what I was hoping for,

a bold new challenge

to get my heart pumping.

Oh, I can't wait!

Needs just one more thing.

[gasps]

This curry is known for its rich flavor.

If you're going to add toppings to it,

the sour white rocío goes with it

better than the red fukujinzuke.

Rocío is nutritious,

it A*DS digestion, and…

well, it's just better.

That's funny, I was just about

to put some rocío on my curry.

Thank you for the meal.

Hot!

A potato's pretty good all on its own.

But personally I like to mix it in

with the curry

to add to its flavor and texture.

Mm!

[Kazami] It looks so good!

All right, now it's my turn.

Let's see if this extra-spicy curry

is a worthy challenge.

Oh! It's so spicy!

Kazami.

I make it a point not to drink water

if I still haven't finished

eating my curry.

[Kazami groans]

Well, you know,

I wouldn't want to be disrespectful.

Dis… disrespectful?

It would be sacrilege

to dilute the curry with water.

Oh! You're absolutely right.

[sighs]

[Furuya] Besides, drinking water

isn't going to make it

any less spicy, you know?

Capsaicin, the stuff

that makes curry spicy, is fat soluble.

That means water's

just going to spread it around.

If anything, it will make

the curry even spicier.

You should wait until you finish

before drinking any water.

-[upbeat music playing]

-[Kazami whimpering]

So spicy!

[gulps]

[screams]

Ahem. [laughs]

Aaaa…

[gulping]

[sighs] Now, that was good.

What did you think, Kazami?

How was extra-spicy?

[Kazami whimpering]

Kazami?

[Kazami] Waaaah!

[gulping]

[exhales sharply]

Delicious!

But… the water…

It made it even hotter! [gags]

Like I said, the curry here

is really something else.

Huh?

Hey!

[Kazami sighs]

[chuckles]

[Furuya sighs]

[hoarse voice] I'm sorry…

I'm sorry you had to see me like this.

SPICIER THAN EXTRA SPICY

[Furuya chuckles]

[theme song playing]

[woman singing in Japanese]

Find the truth

We arise today

Find the truth

Promise to yourself