03x08 - Graduation

[bunniefuu]

["Bullitt" by Elephanz playing]

NATIONAL SCHOOL

♪ The moon is hidding on my side ♪

♪ The night just falling on my ride ♪

♪ The colour is drifting on the brink ♪

♪ My life could vanish in a blink ♪

♪ And I sing ♪

♪ The colour freedom don't come twice ♪

♪ The need for speed
Comes out in spread ♪

♪ I feel like Bullitt in my head ♪

♪ And I sing ♪

The answer is here.

[Alex] What's this for?

[Sofía] Hold that. It's important.
Hold that, okay?

[distorted voice] No impunity.

RELEVANT POSTS
JUSTICE DOESN'T EXIST...

♪ We didn't even say goodbye ♪

♪ You are alone, I can see why ♪

♪ 'Cause home is my grave at night ♪

♪ So why don't you just... ♪

[Raúl echoing] Sofía...

Sofía.

Sofía, are you okay?

- You're here!
- [Raúl laughs]

I finally found you.

I suppose you did.

- [Sofía laughs]
- Yes.

[Sofía breathes heavily]

- How the f*ck did you...?
- [sighs]

Bruno...

[Raúl] No, wait.

[Sofía] It's a message. I'm okay.

[Sofía exhales]

[sighs]

That dipshit is behind all of this?

Uh, he was. Not anymore.

Uh, later today I'll explain it all.

And how the f*ck we'll get out of here?

You are the only one...
the only one who knows I'm here.

We'll wait for Bruno to help
or ask someone.

- Come on, man.
- We didn't plan that part.

He hates my guts, Sofía! We're screwed.

[unsettling music playing]

Well, we still have to find a way out.

[sighs]

I don't know what these f*ck want,
but it's better not to find it out.

MURDERERS

[door closes]

No. Honestly, read this. Look.

I asked, "How was the NONA"?

He said, "Dude, awesome.
We'll talk tomorrow."

- This shithead's not Raúl.
- I don't give a sh*t about Raúl.

- This as*h*le admitted he f*cked us all.
- They'll go after you and after her...

- They've already come after me, bro.
- Then you know how it feels.

- Come on, man.
- [Nati] Pablo, sweetie.

Give Gerry a break.

Please look at his face.
He's been through hell.

- I mean, his reaction is understable.
- You haven't learned a thing.

Wow. [laughs]

[somber music playing]

N-No. I'm not gonna eat that.

Well, I'm f*cking starving, Sofía.

No, dude, what if they poisoned it?

If they wanted to,
they would have poisoned us.

No! No, Raúl.

[Sofía] Dude, that's disgusting.
Those are full of dirt.

Mm.

[unsettling music playing]

[coughs]

Sofía... [coughs]

[coughs] Sofía...

- [Sofía laughs]
- Aren't you going to help me? [laughs]

[laughs] You're pathetic as a liar, Raúl.

- Okay. Help me. [coughs]
- [Sofía chuckles]

No.

You're all dirty now.

Listen...

Did I say thank you
for trying to rescue me?

You already know
I can't resist a good mystery.

And I may be the worst liar ever,

but you're worse at pretending
you don't care about me.

I'm really sorry, Sofía.

[emotional music playing]

If I hadn't hacked anyone,

none of this would have happened.

Well, it's my fault, then, right?

didn't you say I was your inspiration
or whatever?

I should've asked you for a cup of coffee.

Yeah. [laughs]

But you know that easy things
are not worth it.

I think I know now how to get out of here.

But you'll have to try your hardest, huh?

[Gerry] You haven't learned anything.
I can't believe it.

Dude, I do believe you.

Sofía told me Raúl had a lot of problems.

- She's not answering her phone.
- You'd just broke up, I wouldn't either.

Clearly Sofía would disappear
after exposing us.

Sofía did that
because she had no other choice.

Really?

[phone chimes]

It's Sofía.

SOFÍA
I CAN'T TALK RIGHT NOW.

She says she can't talk right now.

She's fine.
We have nothing to worry about.

[tense music playing]

Go check on them.

"We'll talk later..." Okay.
This is not Sofía. I'm more than sure.

She never calls me "baby."
She wouldn't do that, especially now.

Help us, somebody, come on!
Help me, help us!

Somebody help us!

He... he stopped breathing.
Something's wrong, I don't...

[masked man] What the hell, man?

[Raúl] f*cking sh*t!

Either that, or Sofía and Rául are just
laughing at us like every f*cking time.

- [Gerry] Pablo, come on.
- Sofía...

But, why would they do that?
You're way too paranoid.

No, I mean...

Don't you know those guys?

- [masked man] Mm-mm.
- [Sofía grunts]

No, let go of me!

- Please, let me go!
- No f*cking way! Sofía!

- No, let go of me now!
- [Raúl] Sofía!

- [masked man] Hurry up!
- Please, let me go!

- Okay, I'm sorry!
- [Raúl] Let her go!

- She would never call me that.
- [all clamoring]

No! Let go of me!

[Sofía] Let go of me!

- No! Let me go!
- [masked man] Shut the f*ck up!

- [masked girl] Calm down right now!
- [Sofía grunts]

[man] How could you let her run away?

- Are you okay?
- Yeah, yeah.

[masked girl] Do it.

- What?
- I don't know.

Do it!

[breathes heavily]

Uh... Hey, no, no. Calm down.
Please, calm down.

[Sofía] Hey, easy.

- [doorbell rings]
- I'll go. Wait a sec.

[scoffs] This guy is totally crazy.

- [door opens]
- You all are so freakin' intense.

- [door closes]
- [Pablo sighs]

- You. What are you doing here?
- I told her to come.

I know you can't stand me
and I've f*cked a lot of things up.

But, what if I told you that
I just found the jerks messing with us?

How so?

Sofía was right.

Apparently it was part of the logo,
but it wasn't.

- Mm.
- It has a QR code.

- Let me see.
- And that QR code opens up a forum.

[Gerry] Oh, my God.

Hey. No, no, no, no.
Come on, come on, come on.

[Sofía] Wait. Please, calm down.

- No! Raúl...
- [Raúl coughs]

- Okay.
- [girl] They've got the message.

[man]
You won't get out of this alive next time.

Go to hell, you son of a b*tch.

- Are you okay?
- Yeah.

Pay attention. It has to say
where the hell these assholes gather.

No, it doesn't say anything.
That's the problem.

[Claudia] It's a f*ck of them.

- I think it's time to call the police.
- Sure, and let them arrest us. Great idea.

- Besides, it's Mexico, Nat. The police?
- Natalia, we can't talk to the police.

Okay, don't look at me like that.

- I'm trying to cooperate.
- [clamoring]

- Everybody, please, come on.
- We have no time.

It says here there's one hour left
for the screenings to come out.

- The screenings...
- [Pablo] Where are they doing that?

[Gerry] What screenings, dude?

[Pablo] f*ck, man.

At the graduation.

Quintanilla's video.

[Claudia sighs]

- They're gonna play Susana's death.
- Why is this in plural?

- Come on.
- Yeah, man.

What other video?

[Natalia] It says here that
they've got them in the Black Area.

and there was this print at that place
with this face, a yellow print...

- [Alex] No, but...
- It was yellow!

- Yellow area.
- Okay.

- Sure, it makes sense.
- And?

Of course, there are different areas.
There's the green one,

they gray one, there's the red one...

And there. The black one.

Uh, it's gotta be there.

[Raúl hisses] Ow!

- No!
- I'm sorry!

[laughs]

Don't move!

[atmospheric music playing]

- I took a little booger out. [laughs]
- Ugh.

[sighs]

Okay, I just wanted to see
how many they were.

I only saw those three.

[chuckles] Oh, my God.

And I was really beat up just for that?

[both laugh]

Have you ever been to an escape room?

Like the ones you used
to go to with Williams?

Yeah.

The thing about escape rooms
is that they all have cameras.

- With blind spots.
- Mm-hmm.

And what they don't see is not
as important as what they do see.

They always aim at the clues.

Yeah, Sofía, but,

you know this isn't an escape room.

There aren't any clues here.

No...

But there is something they worry about.

Listen. Wait.
We can't all go after Sofía and Raúl.

Who's going to the dance
to stop the video from coming out?

- Ugh, c'mon.
- I'll go after Sofía.

- I'll go after Sofía too.
- I'll go to the graduation.

No, I'll go after Raúl.
There's nothing for me at school.

I'll join them.

- I'm already dressed up.
- Let's make the most.

Okay, we should call a cab, right?

- Yeah.
- I have a number.

Have an amazing time.

Thank you!

How are you? Good evening, Darío.
How's everything?

- Good evening.
- Hello!

Over here?

Welcome, family, ma'am.

Nice to see you. All good?

- Lulú.
- Professor...

- Javier, Sofía and the rest?
- There's so much going on, I have no idea.

- If you see them, let me know.
- Sure.

Good evening. How are you? How's it going?

Hey, Ernesto, it's the first time in
three years that I see you well-dressed.

- Well done.
- Ah! [laughs]

I'll be right back.

I think they put us together.

[atmospheric music playing]

Yeah...

Looking good, dude.

Thanks.

You too, man.

[Quintanilla] Good evening.

- How are you?
- Are you sure about it? Really?

Oh, well, that's amazing!
Congratulations.

Good evening. Hello.

Hello.

How are you?

- Great, and you?
- [Quintanilla] I'm good.

Have you picked a college?

Well... no...

No, yeah, I'm good.

But...

Sofía?

I don't know. She's... not here yet.

[Quintanilla] Oh! It's just...

she was chosen to... give a speech.

- She didn't tell you?
- Uhm, no...

Her classmates chose her
as "the most popular one" and,

- we prepared a speech together.
- Oh, really?

- Yeah, she didn't tell you?
- No.

Mm.

Well, she's not
a very communicative person.

Or maybe she was keeping it as a surprise.

So, then, I've ruined it.

- Yeah, I suppose.
- [chuckles]

- You look amazing.
- Thanks. So do you.

- Good evening.
- Oh, hello.

- Hello...
- [both kiss]

Quintana.

- Quintanilla.
- Have you seen Javier by chance?

- Uh...
- I have not, either.

- Excuse me, one minute, please.
- And Sofía?

- Guess they're together.
- Is this seat taken?

[Nora] No, have a seat.

- Stop there.
- Yeah.

QUINTANILLA
INCOMING CALL

Javi...

- Javi, it's Quintanilla.
- [Gerry] Don't answer.

- No, no, no. Answer it, man.
- Come on.

- So that he doesn't worry.
- What will Quintanilla do?

That's enough, just cut it out!

- [Gerry] Just don't...
- Hello?

Javier, where are you?

We're driving right now.

Come here right now, Javier.

Y-y-you know what? Put Sofía on the phone.

[Javi] No.

No, you can't speak to Sofía.

If it's urgent, tell me.
Tell me and I... I'll give her your message.

Javier, tell her not to panic
and that it's normal to get nervous.

Talking in front of an audience
can make you...

No, no. That's not it, Quintanilla.

- What is it then?
- Just hang up!

- Just get here immediately.
- [all murmuring]

- [whispering] Calm down!
- Uh... Quintanilla, just relax.

Okay? Uh...

Sofi had a super little teeny tiny issue
but we are on our way to solve it, okay?

Let us solve it, pretty please.

It's Natalia talking, by the way.

[Quintanilla] Hi, Nat. How are you?
Listen. Just tell me something.

Is Sofía okay?

[Natalia] Yeah...

Yeah. Totally fine, trust me.

Okay, I'll try to stall as long as I can
and delay as much as possible.

But please, come quickly, okay?

Bye!

Why did you answer?
He'll want an explanation

- Please, just relax.
- Oh, dude.

Oh! Rosita!

- Hi there! Good!
- Hi, how are you?

I need a favor. No, well, I mean...

A gift for us.

Can you delight us
with a few words at the microphone?

Oh my God.
Did my classmates ask for it?

Yeah...

- Oh, hell yeah!
- Hey, Rosa...

Natalia was right, so...
It's Darío's fault, he's a brainfart.

- Hey! Wait! Language missy!
- I'm back.

Rosita, listen. Do me a favor.

No swearing and as slowly as possible.

- Okay.
- Alright?

- Okay.
- I'll let you know when.

- Thank you.
- Woo! Cheers!

Ernesto. E... Ernesto, Ernesto.

Change of plans, okay?

We're having Rosita
and then play the video.

- Okay.
- Is that clear?

- Yeah.
- Rosita and then the video.

- Cool. Okay.
- Thanks.

What about Rosita?

No, nothing. She's giving a speech.

And I have to play this crap.

I'll come with you.

Okay. Sure

Cool.

[sighs]

Parents,

friends, family, and to all the community
of students that I love dearly,

and will miss greatly,

I give you the warmest welcome
to the prom night of our National School!

Give it up for all of you!

[students cheering]

[suspenseful music playing]

- [grunts]
- f*cking sh*t.

Hey, they're leaving. Hurry up.

[suspenseful music continues]

[masked man] g*dd*mn it!

- How the f*ck did they get up there?
- What do we do?

- Wait, there they are!
- No, no, no, no.

No! No! [grunts] Hey!

- They are running away!
- No way, no way...

- f*cking hell, dude.
- Open up!

[masked girl] We need to move forward!

[Natalia] It says this is the spot.

[Gerry] Turn the lights down, dude.

[Javi] There's nobody here, man.

- sh*t. Where the hell are we?
- [Javi] Well, we're here.

- You sure, dude?
- [Pablo] I told you, look.

You've gotta be kidding. Wait.

She was at the bar with a friend.
Night of the accident.

- No way, man.
- Yea, it's her. Wait, look!

[Natalia] She is putting on
the mask like the one I left.

[Gerry] f*ck...

- [Pablo] Are they been held there?
- [Gerry] I guess so...

- [Javi] Let's move.
- We don't know how many they are.

[Natalia] Oh, Javi, be careful...

[Raúl] Run, run, run, run.

Hurry!

Let's get outta here!

Oh, my God!

Wait up. Raúl!

- [Raúl] Come on, there's no time!
- Your cell phone! Look!

Try to call someone.

[breathing heavily]

- Those f*ck took the sim card. Damn.
- They also took mine...

- What's all that sh*t? Come on.
- Yeah.

Run! Run, run, run.

[tense music playing]

This way.

This way. That's how I got in!

[rattling]

- I heard something.
- Yeah, me too.

[man] Help me! Help me!

Get me out of here!

- Sofía, it's Güero. Güero...
- Yeah, that's Güero.

[Sofía] Güero, what happened?

Sofía...

Raúl...?

Why are you here?

So... what are you doing here, man?

I was... at home.
I got a tequila bottle as a gift and...

And I woke up here.

- And what about you?
- So...

- Just like you. The same.
- Yeah.

But... it must have been a prank
by some m*therf*cker.

Yeah. Listen,
we have to get out of here now.

It's... It's dangerous
and we don't have much time.

- Okay?
- Right.

[suspenseful music continues]

Shh. Your heels.

[Natalia] I'm being quiet.

[sighs]

[Javi] There's no one here.

- No.
- No, there's no one.

Okay, let's see...

I don't know how, but we need to get in.

Sofía needs us.

- Let's ask for help.
- [Gerry] To whom?

To the masked guys?

[Natalia] No...

- [Gerry] Help me climb.
- [Pablo] What do you mean?

[all speaking at the same time]

- What's on the other side?
- Don't you dare.

- I'll give you a lift.
- Keep it steady.

- Gerardo, please get down!
- There you go.

- It's too high, maybe if...
- Put him down now.

Get out the way!

- [Natalia] You'll hurt yourself.
- What's he doing?

[Pablo] Oh, sh*t.

[Raúl] What the hell...?

- [Natalia] Javi...
- [Gerry] This as*h*le.

- Javi, are you okay?
- Yeah.

- You're f*ck' nuts, man.
- Wow!

- [Javi] But it worked.
- f*cking psycho...

Don't you give a f*ck about your cars?

They are my dad's, man.

- Of course.
- Shall we?

I'll stay here.

- Come again?
- To check that nobody's coming.

Natalia, we'll go together.

No, I mean it. I'm staying here.

Will you be alright?

[gentle music plays]

Yeah and you?

Are you serious?

Gimme a break!

- Javi! There's no time!
- Take care, okay?

- [Javi] You too.
- [Pablo] Cut the crap.

- Kiss her later.
- You staying?

- She wants to stay here.
- [Gerry] Watch out!

- It came from there.
- [Sofía] Don't, Güe...

- Let's...
- The exit is there, I'm serious.

- [Güero] Shh!
- [Sofía] But...

We need to leave. Please.

[Raúl] Sofía, our names
are written on these things.

[Sofía] Güero, let's go.

We-we shouldn't be here. It's...

it's too dangerous. Okay?

- Güero, there's no time.
- Okay? Uh...

- [Raúl] There's no time.
- We need to leave.

I'll tell you one thing...

I'm gonna make the prankster
pay for everything.

If I learned something this year,
is never let anyone suck your energy.

Love yourselves! Don't you ever settle!

And long live freedom!
Long live the National!

And go f*ck yourself, Darío!

[laughs]

Oh, my freakin' God!

Rosita really outdid herself this time!

[audience cheering]

Professor?

- Boys, please stop that, I'm...
- What kind of sick show was that?

- I know.
- Why was she up there?

Excuse me one second.

- [Ernesto] She didn't give a f*ck.
- What I was doing with that b*tch?

Man, she's heartless.

Ernesto, Ernesto, the video.
What did we talk about?

Rosita, then video. Play the video.

What had an agreement, remember?

- Don't be a coward.
- I don't know what that was, my apologies.

You don't know?

- Who is the one in charge of this?
- I am.

- And so...?
- [Lulú] Principal, some wine?

I don't want it, drink it yourself.

Okay. Hold this thing.

Shouldn't you use this one?

I mean it. We always get ourselves
into really f*cked up sh*t, bro.

Hopefully I won't screw this up.

Let's watch the video,
it came out beautifully.

- Güero, it's not worth it.
- We're gonna investigate who...

- Raúl...
- What?

[fanfare playing]

♪ National School
Loyalty and spirit ♪

- ♪ Searching for the truth... ♪
- I love...

- Yeah, my two hundred K, man.
- [girl] I love this school

and the person I've become
thanks to the National School.

I got to know acting.

[girl] You have opened doors for me
ever since I came from Colombia.

- [girl 2] ...all of my classmates were...
- [school anthem overlaps]

They've been the best, they explained
everything to me, I've had no trouble.

- [music and audio distorting]
- [people murmuring]

How many pilots have graduated from here?

I think that the intro is... different.

[distorted] Playing soccer is incredible.

[sound distorts]

[people booing and cheering]

[cheering continues]

DEAD

- I think I f*cked up this time.
- What's up with this?

- That's not okay, wait.
- No, no, no!

Turn that thing off!

- g*dd*mn it!
- [people murmuring]

- Alex, what do we do?
- There!

Move, move!

- What are you doing?
- Stop it.

- No, please, don't!
- as*h*le!

- [Claudia] What are you doing?
- [Alex] Turn it off.

- [Ernesto] Stop!
- What the f*ck?!

- Come on Alex!
- [Ernesto] No, no, no.

[crowd jeering]

- What wrong with you?
- Why did you do that for?

- Weren't you my friend, m*therf*cker?
- [Claudia] as*h*le!

HIGH-FLYING SCHOOL:
PRINCIPAL JUMPS TO DEATH

[automated voice] It wasn't suicide.
They m*rder*d her. They hid the body.

- They hid the body.
- [Claudia] It's my dream.

[voice] They m*rder*d her.

I'm gonna miss the National so much.

[voice] They m*rder*d her.

The law is...

YOU'LL PAY

similar to what you do in investigation.

[voice] They m*rder*d her.

[gasps]

- I'm very happy.
- [voice] It wasn't suicide.

- Güero, listen. It's not what it seems!
- What's this?

[Sofía] It's not what it...
We can explain all of this to you.

- This people...
- [voice] They m*rder*d her.

They m*rder*d her.

This... this is what they want,
to stress us out...

- Look at me. Güero, look at me.
- And... we've gotta get out of here.

- [Raúl] Susana's was an accident.
- What did you do?

- [Sofía] Calm down.
- We didn't do anything, man.

- Was it an accident?
- It was.

- Just listen to me!
- Let's get out!

- What accident?!
- [Raúl] Stop it!

- What accident?!
- We don't...

What did you do to my wife?!

- Why did you lie to me?!
- Put that down!

- You lied to me!
- Listen to me!

- What did you do to my wife?!
- Don't do this, Güero!

- [grunts]
- [Raúl] Calm down.

Run, g*dd*mn it, run! Run, run, run!

[Güero groans] You f*cking b*stards!

[pants] Stop right there!

[masked man] They're getting away, man!

Come on, let's go!

- Let me see. My laptop is now f*cked.
- Quintanilla, please, don't interrupt me!

- What's going on right now?
- No, I promise we can explain.

- [principal] I want an answer now.
- [Quintanilla] Alex.

[Claudia] We were discussing...

It's my fault. Mine alone.

I wanted to make a funny video.
I assume all responsibility.

No, no. It was me. I wanted
to make a joke, but I overstepped.

- [principal] What are you saying?
- No. It was me.

- Of course not.
- It was my fault. Yeah.

Ours.

[both] We both did it.

- Ugh, give me a break.
- [Lulú] Just a moment.

Uh, ma'am. Um, all the parents
are asking what's going on.

You two can forget about your diplomas.

And you, solve this. Make yourself useful.

[Quintanilla] Yes. Lulú, find me a laptop.

- Right away, sir.
- Ernesto, give me my video.

My video.

You're not graduating, man.

- You okay?
- [Claudia] Yeah, you?

Yeah.

Thank you, dude.

We're friends, are we?

We're friends.

- Yeah.
- Wanna puff or what?

[laughs] I'm down, dawg!

[intense music playing]

[Raúl] Go, go, go, go.

- [Güero] I'm gonna k*ll you both!
- [Raúl] Go, go! g*dd*mn it.

- Stay right there, f*cking b*stards!
- [Raúl] Go, go, go, g*dd*mn it!

Run, run, run! Go, go, go, go!

Sofía! This way! Come on!

You'll see.

You're gonna die today!

[intense music continues]

NATALIA
JAVI, THEY'RE COMING FOR YOU.

THERE'S A f*ck TON OF THEM!

[Javi] Gerry...

[Javi] Güero?

- [Güero] Javier.
- What are you doing here?

Are you okay?

Here! Hurry in here!

[both breath heavily]

- We need to find another way out.
- There's no other way.

- Sofía, this is a f*cking labyrinth.
- Let's go.

[tense music playing]

It's my great pleasure
to introduce out guest of honor.

A man that came to talk to us
about success and accomplishment.

The one and only, Damián Williams.

This... This won't take long.

[cheering]

[tense music playing]

[inaudible]

[inaudible]

[Sofía] Listen, there's no need
for you to do this, okay?

We won't tell anyone
that all of you are here.

Just let us go and that's it.

[masked man] We can't let you go.

I feel deeply honored
to be here talking to you tonight.

Javi, my son, knows
how much I appreciate this school.

- And the important values it encourages.
- Hey, Güero! Güero!

- [Javi] Güero!
- [Pablo] Calm down!

Güero, no! Wait!

[Javi]
Güero! you need to calm down, please!

Stop! Hey!

Let's make a deal.

Let her go.

[masked man] It's too late now.

[breathing heavily]

What do you mean "too late"?
What are you talking about?

The only secrets of success

relies on all the sacrifices
required in the way.

[Güero grunts] You lied to me!
You lied to me!

[Gerry grunts]

[Damián] And never, ever

let anyone stand in the way
between you...

[thud]

...and your dreams.

[crowd applauding]

Is he dead?

Thanks, Nati.

Who the hell are you? Huh?
Do you go to the National?

Are you? What the f*ck do you want?

Raúl...

Answer me, dickhead.

- [Raúl grunts]
- No, stop, please! That's enough!

- [masked man] That's the rule.
- [masked girl] Do it!

[masked man] We can't let you go.

DON'T LET THEM GO
THAT'S AN ORDER!

GET THEM! OR IT WILL BE WORSE FOR YOU!

All of you are following instructions.

Who's giving you guys the instructions?

- Who's telling you what to do?
- [Raúl] Sofía, wait...

No, no, no. Now I get it.

Surely you are no psychopaths.

You're just kids.

You've been blackmailed.

They got you in the same way
they did with us,

and now they are using you as their pawns.

Am I wrong?

At the beginning,
we just talked sh*t about your posts.

But then the movement took off
and came alive.

- Those b*stards are totally crazy.
- [Raúl screams]

[Bruno] It's so easy
to light a match, Sofía.

The problem is
when you have to extinguish the fire.

That guy and his bullshit.

He never lost control.

What guy, Sofía?

Bruno.

- Bruno?
- Yeah, dude.

He told me he would give me the dough
as long as I did him one last favor.

Playing the video.

But then what the hell
are they going to do to them?

No idea.

- How can you not?
- I swear.

You played the f*cking video.

What's happening, man?

[masked man] Who the f*ck is Bruno?

The guy orchestrating all this mess.

Juan, what are you doing?
They're gonna spill our secrets.

No. No, listen to me.

No one's gonna spill
anyone else's secrets.

The rule is to not show your faces, right?

This can be solved very easily.

Come on, take your mask off.

Take the mask off, dude.
It's that simple, it'll be over!

[suspenseful music playing]

[Sofía] Good.

[Sofía] Take your mask off.

Everyone, take the mask off
and all of this will be over.

No one's secrets will come out.

[suspenseful music continues]

[Sofía] The only one
who cannot take his mask off here,

is the m*therf*cker blackmailing you.

Am I right, Bruno?

[tense music playing]

[Bruno] If you come any closer,
I'm gonna spill all your secrets.

I'll reveal everyone's secrets, hear me?

f*ck you, man!

[Bruno] Guess what?
I'm the one who's got the power!

- [man 1] Get him now!
- [man 2] Shut the f*ck up, as*h*le!

[applause]

[inaudible]

- Is that Javier's car?
- [Javi] Sofía...

- [Gerry] What the hell, dude?
- [Javi] Are you okay? How are you?

- Fine.
- [Natalia] Sofía.

- Güero beat us up.
- We need to leave now.

No, wait. There's nothing
to worry about anymore. Okay?

I'll explain it all, but, what happened?
You're all bruised. Was it Güero?

- Natalia kicked his a*s.
- [Sofía] What?

- A little bit.
- You look f*cking terrible. Are you okay?

- Okay, dude.
- Really?

- Yes, but we gotta leave. Right now.
- Where to?

Yeah.

Well, let's do what we should've done
from the beginning.

- [school anthem playing]
- Playing soccer is incredible.

Obviously politics.

I'm a very good leader. I think
everyone at this school knows that.

I love it.

I love this school and the person
I've become thanks to the National School.

NATIONAL SCHOOL

Thank you so much, National School.

I want to say thank you
for giving me an incredible year.

- Thank you, National School.
- Thank you.

Thank you, Quintanilla.
Thank you, National School.

[applause]

[tense music playing]

[applause continues]

You okay? Natalia, are you alright?
What happened? Are you okay?

- I'm good.
- Yeah?

- Sure?
- Don't worry.

- Sofía...
- Nora...

The stage is yours, Sofi.

I'll explain everything,
but right now I have to give this speech.

- Can you explain why were you so late?
- You'll find out in a minute.

What the f*ck?
You should've borrowed a dress. Oh my God!

[laughter]

You b*tch!

[suspenseful music playing]

[mic feedback]

A few days ago, I was picturing my future.

Leaving to college.

Studying law to get my dad out of prison.

I pictured myself here
reading a yawner dull speech to you.

[Sofía scoffs]

Graduating.

Maybe wearing a beautiful dress.

And that speech would talk about a future

with the people we love close to us.

With those friends
we've discovered along the way

who became our family.

About all our dreams...

and how to fight to achieve them.

About all that we have left to live.

- [Natalia] María!
- [clamoring]

[Raúl] María, let go! Stop!

[clamoring continues]

All that was nothing but a lie.

There's no other way.

Although it is hard.

We cannot build a future
while turning our backs on the past.

[Javi] My name is Javier Williams.

[Sofía] We we're trying to figure it out,
but the situation was tense.

- It was late at night. Around midnight.
- And...

They went up. Claudia, María, Susana.

[Sofía] They were carrying the money
that was hidden inside a locker.

And Miss Susana was really nervous.

Obviously because we were all there, um...

screaming and, well...

holding a g*n. So she...

And though we wish our mistakes
would fade away, they are...

gonna keep haunting us
if we don't face them now.

[Sofía] 'Cause at the end of the day,

what gets in our way
ends up paving the way.

[inaudible]

And that's better
than the lie we tried to run from.

[suspenseful music playing]

And there is no greater choice
than to tell the truth.

[music sting]

What is she talking about?

Well, you'll have all eyes on you
pretty soon, Dad.

[suspenseful music continues]

[exhales]

Fifteen months ago...

on the rooftop of the National School...

my friends and I experienced a situation
that we've been hiding for a long time.

Principal Susana's death.

[indistinct chatter]

A FEW MONTHS LATER

- [Javi] Mm!
- [Sofía] Mm-hm?

Now that you mention it,

I'm sure you're gonna be
a fantastic journalist, Sofía.

The best.

[both laugh]

Just please don't get in trouble
this time, Sofi. Okay?

I can't promise that.

[both laugh]

I really missed you.

Me too.

[tense music playing]

Javi, what? What happened?

You want to tell me something
and you don't know how.

- That's why you brought me here.
- You never miss a thing, Sofía.

No, never.

Um, if it's about Natalia, it's okay.

I've seen your pictures
at the beach with her.

- Mm.
- You look happy together.

You both have facial...

- the propor...
- The proportions.

- The facial proportions. That's it.
- That's what you mean.

[laughs]

Being with Natalia,
I've thought about a lot of stuff.

And there's one thing
that I feel just doesn't sit right.

What is it?

Mm-hm?

What if...

[Javi scoffs]

And who could be
so interested in doing that?

[intriguing music playing]

He used his party
to put his plan in motion.

Welcome, dawgs.

[Javi] He made us all believe
that he had ran out of money.

My house's money was transferred
into a fake bank account.

That he almost got hit by a car.

- [horn honks]
- [tires screeching]

To be ruled out as possible suspect.

He pulled us all apart from you.
Your dad too remember?

So that you were alone
while he was being kidnapped.

[banging]

[Javi] He knew that you wouldn't stop

until you find
the one responsible for all this.

- And there was Bruno.
- [Sofía] Where's Raúl?

You're the only one,
the only one who knows I'm here.

He made this whole map

o that you could come to your conclusions.

WHO MOVED THE BODY?

You already know
I can't resist a good mystery.

[chuckles]

It has been him, all along.

He did all of this to be close to you.

Why are you thinking?

You knew about it?

[chuckles]

[laughs]

Wha...?

Seriously, seriously.
Your conclusions are still very weird.

[laughs] Javi...

[both laugh]

I'm sorry, I've got to go.

I really love you.

I love you too, very much.

Well, you'd better.

[laughs]

[Sofía] Very much.

So, how was your coffee with Javi?

[Sofía] Great.

What was that important thing
he needed to tell you?

[chuckles]

I guess you'll never know.

[chuckles]

["Skeletons" by WOLFE & Spritely
& who's sem playing]

♪ Touch it, like it, love it, leave ♪

♪ Bend it, break it, wipe it, clean ♪

♪ Check your red fingertips ♪

♪ We smoke, devote
And pick teams ♪

♪ Wake up
We love to daydream ♪

♪ Wipe those red fingers all over me ♪

♪ Yeah, we're good and awful ♪

♪ Pass the bottle when we leave ♪

♪ The skeletons to sleep ♪

♪ Lay 'em in their coffins ♪

♪ Sure to lock it when we leave ♪

♪ The skeletons to sleep ♪

♪ We're dumb, we're young ♪

♪ We know well ♪

♪ You don't gotta show your whole self ♪

♪ No, just the bones and bodies ♪

♪ And save the rest for Fridays ♪

♪ When our souls get stirred up sideways ♪

♪ Fall into haunted hobbies ♪

♪ Ohh! ♪

♪ Yeah, we're good and awful ♪

♪ Pass the bottle when we leave ♪

♪ The skeletons to sleep ♪

♪ Lay 'em in their coffins ♪

♪ Sure to lock it when we leave ♪

♪ The skeletons to sleep ♪