01x10 - Impulse

[bunniefuu]

[vehicles rumbling]

[vehicle honking]

[indistinct chatter]

Hm.

MEGU

KAWAGUCHI

NEW SERIES PROPOSAL THEME:

LOVE AND ADOLESCENCE

[KAWAGUCHI] Like I said,

I can't write about young love,

it's just not my thing.

I know there's something

that only you can write about,

just believe in yourself.

Keep your chin up.

You're still

an incredibly talented writer,

Miss Kawaguchi.

I don't feel like

I've really experienced

youth or whatever.

Did you even have

a chance to experience it?

Your youth?

I was still

in elementary school,

but the pandemic happened

when you were

in high school, right?

That was your generation.

Hm.

All of your milestone

events were canceled

and everyone had

to isolate themselves.

[MIZUHO] Yup, I was part

of that generation however,

I did experience it.

My life in 2020

was something truly special.

There were a lot of adults

who said we were the ones

who lost it all.

We were known among them

as the "pitiful generation"

but they're wrong.

I can easily say that

we're the generation

who kept moving forward.

I believe wholeheartedly

that you've experienced

your youth,

you just don't realize it.

♪

That's why I think

you should write about

your adolescence

because if you do, your stories

will be that much stronger.

♪

[MIZUHO] I'm still not

getting through to her.

♪

Come on, don't worry.

You're like a genius,

after all.

[sobs]

[MIZUHO]

Come dry my tears, Kizuki.

ANYWAY, I'M FALLING

IN LOVE WITH YOU

♪

[birds chirping]

[grunts]

You've sure got

a ton of food supplies here.

Thanks so much,

Mister Hoshikawa,

you're the best!

I hope you kids have

a great camping trip!

Wow, guys,

this means a lot, thanks.

So let's make

this the greatest farewell trip

of all time, ha.

You do realize

this isn't just for you, right?

[TOGO]

Did anybody forget anything?

-I'm good!

-[AIRU] All set!

♪

Mizuho!

[grunts]

Wanna share some snacks?

-[Airu laughs]

-Uh?

If you snooze, you lose, Shin.

Looks like Kizuki swiped

the empty seat next to Mizuho.

♪

Thought you were gonna

start trying harder?

[door shuts]

♪

Are you guys ready?

Let's go!

[car engine revving]

♪

♪

-[gasps]

-[chuckles, laughs]

♪

Am I getting a room

all to myself?

Heck, yeah!

Ugh?

You thought you'd be

so lucky as to choose

which room you got here?

You'll be shacking with us

on this trip.

We've already assigned

all the rooms and the chores

don't expect

any special treatment.

[TOGO]

Aww.

[SHIN] All right. You're

all free until 3 o'clock.

♪

Try taking the shot

from a different angle, okay?

Okay.

Is there a fire yet?

I could really go for a beer.

[SYUGO] I think you could

solve both those problems.

♪

[water burbling]

[water splashes]

[laughing]

Did ya see?

The fish swam that way!

Huh?

Hey, is it just me

or does Shin seem

kinda down today?

Maybe he should've been on

the ingredients team with us.

DINNER

START FIRE

SYUGO / TOGO

COLLECT INGREDIENTS

KIZUKI / MIZUHO

MEAL PREP

-[water splashes]

-[gasps]

But I'm here

and that's all that matters.

Hey, it's cold!

-Come on, Kizuki, cut it out!

-[laughs]

What's the big idea?

I'm soaking wet now!

Uh?

[gasps]

[FISHERMAN 10A]

Nothings taking the bait today!

[FISHERMAN 10B] Be patient,

we just got started!

[FISHERMAN 10A]

I guess.

Take this, okay?

♪

Sorry.

-[MIZUHO] You can let go now.

-[BOY 10A] What is it?

Come on, lemme see!

-[MAN 10B] Ah, young love.

-Why can't I look?

♪

[birds chirping]

[crows cawing]

[water splattering]

[MIZUHO] Sucks that

we didn't catch anything.

That's because one of us

was a little distracted.

Is it just me,

or is she wearing

Kizuki's shirt?

Whaddaya think

those two were up to?

You know, I've got

a better question for ya.

-Ugh?

-What the in heck

were you even thinking

with those chore assignments?

Strategy is absolutely key

when you want to woo

someone so,

why'd you pair those two

up for their dinner jobs?

-Ah-uh.

-You really gotta work

on being more selfish, my dude.

Oh, hey, Shin!

[smirks]

What have you been up to?

Come to think of it,

did you ever go

and grab the futons?

My bad!

Wash these, okay,

I'll be right back!

Yeah.

Hang on, I'll help you!

Come on, man.

Get it together already.

[SHIN]

Here, pass those to me.

Thank you for your help.

I couldn't have carried

these by myself.

Oh, hang on just a sec, okay?

TOGO CAN YOU GET AN EXTRA

BLANKET PLS TY

Seriously?

Huh?

[box clatters]

-Mizuho, above you!

-Huh?

[clatters]

I'm sorry, are you hurt?

No, are you okay?

I'm fine.

I'm glad it didn't hit you.

That could've hurt.

♪

[AIRU] You really gotta work

on being more selfish, my dude.

♪

[door opens]

Is everything good?

I, uh, heard a loud crash,

so

[chuckles]

[SHIN]

Oh, yeah.

Everything's fine.

♪

♪

[AIRU]

Yo, it's so fancy!

Shugo, you're like

a world-class chef!

Have you thought about

the possibility of taking over

your dad's restaurant?

[SHUGO] Being a chef

is way too much work.

I'd rather not.

I just wanna go off to college,

get myself into an easy

9:00 to 5:00 job,

and concentrate on living

my life

the way that makes me

the happiest.

Besides, it's not like

I have a specific career

I want to pursue like

Mizuho or Kizuki.

I can relate to you

on that one.

I don't really have

any talents to speak of

and I don't have the same

sense of style as Airu.

And since I don't have

any interests,

it's not like I have any dreams

to pursue in the future.

Would you please stop

looking at me like that

while you're listening,

Mister Hoshikawa?

It's weird.

[chuckles]

By the way,

what was it that made

you want to become

a teacher in the first place?

Hmm.

I've just always wanted

to make a difference.

Help some kids realize

they've got bright futures.

-How?

-[all gasp]

I call shenanigans on that!

I know you,

you're only doing it

for the long summer breaks!

[laughs]

Shin, we haven't heard

from you, eh.

-Eh?

-Uh.

You basically live to study,

so you must be hunting

down a dream, right?

[TSUYOSHI]

Well, I'd say

"Doctor Shin"

has a nice ring to it.

To be perfectly

honest with you,

I would be incredibly relieved

if my sweet little Mizuho

ended up marrying a guy

like you one day.

[SHIN]

Do you mean it?

Huh?

Tell me,

If I do become a doctor,

may I have your blessing

to propose to her?

♪

Tell us your dream,

Shin, I wanna know!

Well, you see

[groans]

-Whoa, okay, whoa.

-[laughter]

What happened

to "first do no harm!"

-C'mon!

-[TOGO] Better be nice

to your little friend!

Don't go running your mouth,

you hear me?

Yeah, yeah.

You should know it's lame

to keep secrets from us.

This is so good,

I'm gonna have another one!

[giggles]

Don't judge me!

It'll go to waste.

♪

Uh.

That look.

♪

[fire crackling]

♪

This campfire,

it's got me in my feelings.

[fire crackling]

♪

[CHIKA]

Mizuho,

I want you to know

I'll always be your friend.

Huh?

Where's this coming from?

Of course,

we'll be friends forever!

I'm not used to seeing you

like this, Chika.

Downright emotional!

I am aware, it's just,

being in a forest

in the middle of nowhere

and staring at a roaring fire,

it makes me think about

what I truly want.

♪

[fire roaring]

Teens have no business

being so serious!

If there's something

on your mind,

just let it all out.

Come now,

run into my open arms!

[GROUP]

No way.

[water splattering]

[KIZUKI]

Hey, Shin.

What's the deal

with you and Mizuho?

[tap squeaks]

Hm, did you say something or

[shudders]

I, uh,

need to borrow your shampoo.

[SHIN]

Knew you'd forget something.

[water drips]

[SHIN]

Hey,

Kurashiki?

Are you okay?

Have you guys seen Mizuho?

-Huh?

-Huh?

[CHIKA]

She said she lost her phone

and was gonna go look for it.

But she left the cabin

a whole 30 minutes ago!

It's dark.

Could be dangerous.

We'll go and find her.

Stay here and try not to worry.

Hey, you think you can drop

this off in our room?

I'll go and check

the visitor area

-in the meantime.

-Sure thing!

I'll catch up.

[sighs]

Uh?

What's he doing

with Mizuho's art card?

SEPT 18TH, 2020 5:20 PM

SPENT TIME WITH MIZUHO

[gasps]

[MIZUHO (YOUNG)]

Can't believe I lost again!

You wanna try, Kizuki?

-[SHIN] We can switch spots.

-[KIZUKI] Huh?

[KIZUKI] We can?

Thank you, Shin!

[KIZUKI]

All right, let's play, Mi!

[MIZUHO]

I won't let you win, Kizuki!

[KIZUKI]

Uh?

♪

[MIZUHO]

Look at this, Shin!

I did great on my midterms!

[SHIN] You call

a 62% "great," pathetic.

[MIZUHO]

Would it k*ll you to be nice?

[panting]

Mizuho!

[MIZUHO] You're mega early,

skipped club?

[KIZUKI] Nah, canceled

for pool maintenance.

[SHIN] Bye, I'll see you

at the bookstore.

♪

[KIZUKI]

Hey, Shin,

I've come to the realization

that I really like Mizuho.

♪

[SHIN]

If you really like her

keep trying.

[KIZUKI]

Why, Shin?

Why encourage me

to try my best.

When you feel

the same way, I do?

[rain splattering]

Huh.

Uh?

[sighs]

Your stupid self is always

causing us trouble.

[phone ringing]

Ah. My phone!

It's like a miracle!

[Shin groans]

[SHIN]

It's really coming down.

[rain splattering]

This is brutal,

we'd better wait

until it dies down some.

Agreed.

Uh?

Go ahead and put that on.

You're soaked.

[MIZUHO] No way.

You should wear it.

[SHIN]

Just do as you're told.

[MIZUHO]

I won't do it!

[SHIN]

You're irrational.

[MIZUHO]

Says who?

[rain splattering]

♪

The campfire,

I'm glad we got to do that.

Me, too.

Did it make you think

about what you truly want?

Couldn't help it.

I was thinking I hope

it's always like this,

all of us making

fun memories together.

And I hope that none of us

ever change,

even once we're all grown up.

-[SHIN] Are you certain?

-Hm?

Even him?

[gasps]

What do you want out of Kizuki?

[MIZUHO]

Huh, what do you mean?

[SHIN] After we graduate,

we'll be adults,

and all go our separate ways.

It'll be impossible

to always be together,

maybe even to stay friends.

We will change,

all of us, you too.

Nothing stays the same,

it can't.

I guess.

The rain stopped,

so let's head back.

Huh?

Hey, wait for me!

♪

We were all worried

sick about you!

I take it back about us

being friends forever.

I'm sorry, don't be mad!

You're such a bozo.

Glad you're back, Mizuho.

That's a huge relief.

[MIZUHO] It'll be impossible

to always be together

or even stay friends,

he said, huh.

[phone ringing]

What's going on, Kizuki?

[KIZUKI] Mizuho,

are you back in your room?

[MIZUHO] Yeah, I'm really sorry

for making you worry.

[KIZUKI]

I'll be right there.

I just wanna see your face.

Don't be silly, I told you

I made it back safely.

[knocking on door]

Wait, what?

How are you here already?

You should've said so.

I didn't mean to scare you.

I'm safe and sound, see?

Huh, Shin?

What's wrong?

Kizuki,

sorry.

♪