01x03 - Warmth

[bunniefuu]

[indistinct chatter]

[MALE EMPLOYEE 3A]

Welcome in!

♪

[MALE EMPLOYEE 3B] Thanks

for your patience, enjoy.

♪

And that's when it hit me.

That I sounded

just like my old editor.

I was just saying

what he'd said to me.

♪

Hmm. Yeah?

Well, what was

her reaction, then?

Huh.

She said I was wrong.

And her life was not dazzling.

[laughs]

That sounds like something

you would've said.

You definitely got

under her skin with that.

Ugh! She's just so

Huh.

Look, I know I could have

worded it better, okay?

But I truly believe that

she has something special

-and just doesn't realize it.

-[liquid trickling]

[MIZUHO] If only she could

see the truth.

Nope, never gonna happen.

We didn't catch on

to such things

when we were her age, either.

-[splashing]

-[indistinct chatter]

[sighs]

You're not wrong.

But I've gotta find

a way to help her

before life passes her by.

[MALE EMPLOYEE 3A]

Two beers!

Um, she won't like you

meddling with her.

[MIZUHO]

Ugh, this is too overwhelming.

[door slides open]

[MALE EMPLOYEE 3A]

Thanks a lot! Get home safe!

You know just as well as I do,

that you can't talk somebody

out of a mindset.

So what you're saying

is there's nothing

I can do at the moment?

There's something.

Keep an eye on her

until she blossoms.

♪

[chuckles]

[MIZUHO] I guess that's what

Chika always did for me.

♪

[MIZUHO]

I was so young then.

Too young.

I couldn't recognize

my true feelings

or even see the secrets

being kept by those around me.

Blissful ignorance,

as they say.

♪

ANYWAY, I'M FALLING

IN LOVE WITH YOU

♪

[MIZUHO]

Kizuki.

♪

I promise I'll do my best.

Please, watch me.

♪

[MIZUHO]

No, I can't fall for him.

If this keeps up, I'll

[Mizuho groans]

-Mizuho!

-[thudding]

[engine rumbling]

[SHUGO]

I wonder what happened.

It's like she actually

worried herself sick.

Yeah, I know, right?

[breathing heavily]

♪

#3 WARMTH

Ooh, this ice cream

is calling to me.

-Hm.

-Hm.

Yeesh. Stop right there.

She doesn't need all that junk!

[grunts]

Whoa, hey!

Seriously, why so much stuff?

♪

This is pathetic.

No sick person

would need all of this.

Wait, I think we lost him.

Stand down, Kizuki!

You know that she's not

some wild monkey, right?!

-[billing machine beeping]

-[FEMALE EMPLOYEE 3A] Thanks,

come back soon!

[MALE DELINQUENT 3A]

Well, if it isn't Airu.

[gasps]

I guess you dressing

like a prepster

means you're a good

little boy now, eh?

Just ignore them. Let's go.

We're busy.

♪

Huh.

[AIRU]

Just a sec.

Kizuki, Shugo. I'll be fine.

It hurt our delicate

little feelings

when you tossed us aside

like yesterday's trash.

How ya been?

[engine revving]

Great.

I've been doing well,

thanks to you.

[wind whooshing]

♪

[gasps]

[MALE DELINQUENT 3B]

Huh?

Take care, guys. Really.

[clattering]

♪

[car vrooming]

[screaming]

Enough is enough!

Is it too much to ask to leave

the past behind me?

I'm afraid it is.

You'll never live it down.

[truck revving]

[SHUGO] That's the price

you pay for going rebel

back in middle school.

You totally pushed

your friends away,

hung out with those th*gs,

started skipping school,

and you even got into fights.

It was pretty hard

to watch, dude.

[AIRU]

Yeah, I know.

-[KIZUKI] That said.

-[AIRU] Hm?

[waves crashing]

I think you handled that

really well,

though you've always been

cool in my book.

I like you even more now.

[waves crashing]

[rustling]

[AIRU]

Thanks, Kizuki.

I like you, too.

[SHUGO]

Airu!

Bring it in! Here we go!

[AIRU] You can have

my ice cream.

[KIZUKI]

Oh, really?

[SHUGO]

Where are you going?

I have tons of love

to give too, ya know!

Hey, don't ignore me,

and don't you dare hog all

the ice cream, either, wait!

[Mizuho breathing heavily]

[SHIN]

Your fever went down a bit.

I swear

you shouldn't make us

worry so much.

[breathing heavily]

[bed creaks]

[breathing heavily]

[Mizuho groaning]

[gasps]

[rustling]

[SHIN]

Go back to sleep.

-[switch clicks]

-[door creaks]

What are you

even doingidiot.

[alarm beeping]

♪

-[cell phone beeps]

-[bed creaking]

-[curtains rustling]

-[birds chirping]

All better!

[chuckles]

-[SHIN] You're awake.

-Huh?

♪

Hey, Shin!

[seagull squawking]

♪

[waves crashing]

Anyway, how come you aren't

in school right now?

[SHIN]

I skipped.

Whoa, so even you have a limit

to how much you can study

before you need

to have some fun!

-[grunts]

-[thuds]

[chuckles]

[SHIN]

Here.

[MIZUHO]

Huh, what's this?

Hah!

♪

You haven't had

a decent meal yet, right?

[chuckles]

Aww, from Enokiya, my favorite!

[waves crashing]

♪

[chomps]

[chuckles]

The fruit chunks are huge!

[SHIN] Can't you try

to eat like a lady?

Zero sex appeal!

[chomps]

Ah!

And the whipped cream

is super rich!

Huh. Back to normal.

It's official,

I shouldn't have skipped

my classes to play nurse.

[chomps]

[munching]

[thudding]

Hey, what do you think

you're doing?

You'll get sick again!

[MIZUHO] [chuckles]

Aah! Join the fun, Shin!

First dip of the year!

[grunts]

Hey!

I mean, you already cut class,

so why not?

No, thanks, I'll pass.

[MIZUHO]

Huh? You're missing out.

[laughs]

By the way,

what on earth did you

worry yourself sick about?

Huh?

Hm.

How should I put it?

[water splashing]

I suppose it was that

I couldn't really understand

my own feelings,

so I was extremely confused.

Huh?

I guess I have

to face the facts,

when it comes to romance,

I'm clueless.

-[Shin gasps]

-[waves crashing]

[SHIN]

Hey, Bozo.

-Bozo?

-[water splashing]

[SHIN]

Figure yourself out.

[MIZUHO]

But how?

[Mizuho whimpers]

Just like this.

If you can feel

your heart race

then it must be love.

[wind whooshing]

[rustling]

[waves crashing]

[seagull squawking]

[waves crashing]

[birds chirping]

[MIZUHO]

Shin, I-I can't breathe.

-Huh.

-[gasps]

But we can't just

do that like it's nothing.

-[SHIN] Dum dum.

-What?

Did you really think

that I was being serious?

Now I'm soaked, thanks to bozo.

Uh, what?

Shin, you jerk!

You're so mean!

Were you just teasing me

because I'm a newbie

to romance? Ugh!

You're nothing but a big,

old antisocial nerd!

Hey, wait for me!

♪

[SHIN] Stop wiggling,

you're still covered in sand.

[MIZUHO] Enough,

I'm already clean.

[water splashing]

Huh, it's Shin.

Oh, you're here.

[birds chirping]

What were you guys up to?

Oh, not much.

[clattering]

[MIZUHO]

Huh.

♪

Mizuho

you feeling better?

Seems like it.

[MIZUHO]

It's love if

my heart starts racing

when I'm with someone?

♪

You okay?

[gasps]

Yep, all good!

Hm.

♪

[panting]

[MIZUHO]

What the heck?

Why am I thinking about

what Shin said now?

♪

Hm.

♪

[MIZUHO]

Why now?

[waves crashing]

[indistinct chatter]

[MIZUHO]

Here, hold this one!

[SHUGO] Uh, Kizuki,

move into the middle!

Here's to making

summer memories!

[camera shutter clicks]

That was awesome,

thank you so much.

Whoa, we look great!

Check this out, guys!

[indistinct chatter]

Huh.

Mizuho's a cutie, isn't she?

Hm?

Because I did her makeup today.

Shin, you wanna see?

[both laughing]

[AIRU] I tried my hand

at styling her outfit

but her closet was so barren,

I hardly had any options.

Pretty impressive

that I pulled it off,

don't you think?

Yeah.

[chuckles]

♪

[gasps]

-[rumbling]

-[all gasp]

[laughs] Guess they think

you're a snack, too, Mizuho!

[MIZUHO] Huh,

what do you mean by that?

[Shugo and Airu laugh]

♪

You asked the guys to come out

because I was upset

about regionals?

♪

Yup.

[KIZUKI]

Thanks.

Sure.

I'm all flustered.

Huh?

Well, it's like,

you just don't really seem like

your usual self today is all.

I hadn't noticed.

[MIZUHO]

My heart,

it feels like

it's gonna explode.

♪

Thanks for coming in.

♪

Hm.

Oh, hey, Mizuho.

-Hmm. Huh.

-[MIZUHO] Huh?

Question, do you have

some kinda plans after this?

What, why do you wanna know?

To be perfectly honest,

I'm just curious

because you're all

dressed up today.

Don't read into it,

there's no special reason.

[FEMALE EMPLOYEE 3B]

Order number twelve,

your meal is ready!

[SHUGO]

Uh, coming!

Hm? Hmm.

[SHUGO]

Thank you.

[laughs] What's with that

look on your face?

Ah, well, I guess even you

have your secrets.

Huh?

But still,

you might know your mind,

but your heart's another story.

Huh?

[SHUGO] What I'm saying is,

you have no idea

what's going on

with your feelings, am I right?

Huh! Wait, how'd you know that?

[grunts]

I guess I just

notice these things.

To be fair,

I have been paying attention

to you for a long time now.

Do you guys wanna

go over and watch

the dolphin show after this?

Uh

Oh, we've got more time

than I thought.

We could catch a movie.

Hey, you can pick.

-What, me?

-[AIRU] Yup.

Lots of firsts today,

rare for you, isn't it?

Well, uh

Huh.

♪

Huh?

♪

[SHIN]

Hm.

-[water splashing]

-[audience cheering]

[water splashing]

-[all gasp]

-[SHIN] Aw, man.

I thought we'd be safe here,

didn't know we'd be

sitting in the splash zone!

We're right

in the middle of it.

Even my underwear's drenched!

Oh, let me see!

[SHIN]

Stop it, Shugo.

-[chuckles]

-[whistle blowing]

-[audience cheering]

-[water splashing]

[water splashing]

[chuckles] Huh?

[MIZUHO]

I'm okay!

You really don't have

to protect me.

I do!

Huh?

♪

So later,

let's go somewhere

just us.

[gasps]

♪

[SHIN]

Just figure yourself out.

How do you really feel?

Huh.

Hm.

HASE STATION

[AIRU]

Whoo! Today flew by!

Have a good time, Kizuki?

Yeah, for real.

Okay, but next time

we come here,

we have to sit in the back row.

No way!

I can't get any good shots

if we're sitting so far back.

[MALE ANNOUNCER 3A]

Thank you for visiting.

Please collect your belongings

and have a wonderful day.

Huh.

Is that "Teach?"

-[MIZUHO] Shugo?

-[SHUGO] Hm?

Something wrong?

Nah, I'm all good.

Looks like you and I

are one and the same.

-[thumps]

-[grunts]

Huh?

I got an awesome video

of the dolphin's

huge jump at the end.

You guys wanna see it?

Uhstop that!

[AIRU] You like this stuff,

though, right, Shin?

Oh, yeah.

Dope, check it.

[FEMALE ANNOUNCER 3A] The next

station is Koshigoe, Koshigoe.

The doors will open on

the right side of the train.

This train has four cars.

Please collect your belongings.

[train chugging]

♪

[signal beeping]

[door slides open]

[indistinct chatter]

[MIZUHO]

Train's getting full.

[KIZUKI] You remember

what I said before?

♪

[gasps]

[SHIN]

Wait, roll that back.

[chuckles]

I knew you'd be into it.

♪

Let's go.

Just us.

But

♪

[MIZUHO]

I'm too confused to know,

or maybe I'm too scared.

Who am I in love with?

Though right now

the one who's making

my heart race

is Kizuki.

♪

[wind whooshing]