01x11 - Episode 11

[bunniefuu]

I don't want you to continue such a job.

Moe, when's your birthday?

When is yours?

The 9th of next month.

That's 1,300,000 yen…

I have to work hard.

The more money I get,
the more broken I feel.

I could make it into
the top ranks next month…

Can you order the Richard again?

Hey, I heard that you'll be ordering…

the Richard this month.

What?

I can't do it anymore.

I reached 10,000,000!
Man, I worked hard for this!

Whose money do you think it is?

What are you thinking?

Oh, come on. I was just telling Nanase
that I asked you to do that.

We were just chatting.

But I can't!

I get it. Aren't you coming today?

I'm tired of being tossed around.

What? When did I ever do that?

What are you talking about? You always do!

I'm tired of dealing with your moodiness.

This is all happening because of you!

I've had enough.

I'm done.

Harupi, say something.

Aren't you answering the door?

No.

Open the door.

Why?

If you're at your limit…

do you want to end this?

Well… I don't.

Harupi.



He didn't ask for a specific girl,

but requested the 120-minute course,
with various options.

I think he'd make a good repeat customer.

Moe, we're always on your side.

MOM

BOW

Come in!

Excuse me.

You're here.

Let's get started.

METABOLISM

Change into this.

Um, how about a shower…

Oh, that's all right. I already took one.

Great.

Awesome!

I added the recording option.
It's okay, right?

How do you feel?

You could never show this to your parents.

Lewd high schooler, Honoka!

Let's begin recording the erotic video!

"Sorry, Mommy!"

What?

You're kidding me, right? What?

What? You…

Please. I'm stressed out at work.

I've waited for this moment of fun
for so long.

How could you…

Man, how depressing…

It's like, you're making me
look like the bad guy.

I'm sorry.

I won't charge you.

Today's class is over.

I know it's hard to have five a day…

but you asked for more customers,
so I chose the one who'd pay extra.

I'm sorry.

Don't let it happen again.

Here's your pay.

His isn't included, though.

I'm really sorry.

I'm so relieved. I reached my goal.

ALARM

I'M LOOKING FORWARD TO
CELEBRATING YOUR BIRTHDAY.

KAEDE: WOW, I'M EXCITED

Kaede, happy birthday.

I worked hard for this money.

Now I can celebrate his birthday.

Good morning.

Good morning.

-He let himself get exposed like that?
-Haruhi's done for.

-I'm through with Haruhi.
-His pitiful clients must be going crazy.

What a fake.

-I wasted money on such a jerk.
-Pay me back!

Watch out, he's a trash host.
His regulars better watch out.

-Someone, support him please.
-It's over for him.

I've cut him off.
Here's Haruhi, who loves boobs.

Damn that b*stard!

YUA

MISSED CALL FROM YUA

Let's meet up.

Let's find any hotel in Kabuki-cho.

I'm going to step out a bit.
I'll be back by the time the club opens.

What happened?

A crazy customer exposed me in bed.

For real?

Be careful, guys.

You're too lax, Haruhi.

Customers are insane. Too many people
who will stab you in the back.

Yeah, I'm losing my faith in humanity.

Nanase, should you be worried?

Not at all. My reputation precedes me.

Don't laugh.

-WOW, I'M EXCITED.
-KAEDE, HAPPY BIRTHDAY.

NEW MESSAGE

Moe, thanks! I'm so happy.

I'll be there today…
I'll get ready and arrive a bit past nine.

Yua… are you okay?

How can I be okay?

Let me explain.

That girl in the picture is so demanding.

Didn't I tell you about an online stalker?

She's the one who's been bothering us.

I know. It's that hag, right?

She st*lks my account
and picks fights with me.

I had no idea.

That's who she is.

The picture that she spread

was taken without permission
when I was dead drunk after work.

Don't take it the wrong way.

I didn't sleep with her.
I was too drunk to…

I don't want to hear it!

Yua, listen.

How can you prove that you didn't do it?

I don't mind if you did.

I don't care! Didn't I say so?

I'm just disgusted with your carelessness
to have such a picture taken of you!

Can't you manage your customers better?

What?

I have to keep drinking to make a profit
and drink with them even after work.

And you expecting me to stay sober?

I could have told you to
come to club and let me explain…

but I didn't want to betray the trust
that we've built,

so I came to you outside of work.

You didn't want me to come…

because you were afraid of me
interfering with your business.

I'm not the one who wanted to talk.

Don't patronize me! Die!

What do you know?

How would you feel if your nasty customers
keep demanding you to use all of your time

going after work and even
meeting on weekends?

You'd know how nerve-racking it is!

What?

My customers aren't the same as yours!

At least you can choose.

I can't reject any of them
no matter how nasty they are!

I have to do whatever they ask me to.

Don't call yourself a host
if all you can do is make us cry!

You're fed and clothed by the money
that your customers sell their bodies for.

You're hopeless
for not even questioning that!

You parasite!

What do you know?

You girls buy us with money too.

Don't you dare act like
a heroine in a girls' manga.

You girls push your ideals
and keep demanding for convenient love.

And then just dump us hosts
when we fail to give you what you want.

You think we don't deserve anything.

You guys play this love game,

but you ignore our dignity,
and don't even treat us like humans!

Y-Yua…

Shut up.

I'm sorry. I…

I said shut up!

I've woken up to reality.

Why do I have to feel like this?

I'm done with you.

Yua, I'm sorry!

This is domestic violence.
I'm exposing you.

Hey, you better pay off your tab!

Let's begin with her.

Sure.

Shige!

Drink up!

-I'm sorry.
-It's okay.

Over there.

-Happy birthday!
-You surprised me!

-This way next.
-Okay.

-Cheers!
-Cheers!

-See you again.
-Sure.

Kaede!

This is for you.
Should I bring it to the back?

Oh, thank you, but it's from Moe.

Could you just keep it here?

Okay.

Is Moe that low-baller? Right?

Kaede is way too nice.

-That's who he is.
-Mirei…

thank you for today.

Sure.

I promised you that I'd be the one
to order your first tower champagne.

Thank you.

Excuse me. Welcome.

So, what'll be your first drink?

Let's see… We'll start with the Louis.

-What?
-Really?

-Yes.
-Wow.

Louis XIII!

-Hey! Hey! Hey! Hey! 3, 3, 2, 2, 1, 1!
-Hey! Hey! Hey! Hey! 3, 3, 2, 2, 1, 1!

Open!

KABUKI-CHO ICHIBANGAI

1,300,000 yen…

I didn't think
I'd be able to make this much.

So many things have happened
in the past few months.

Where are you now?

I'm almost there. I can't wait.

Momoka, I can't wait either.

Autocorrect?

He could have a customer
whose name is Momoka.

Even Kaede isn't perfect.
He can make mistakes.

You're wearing a skirt.

It looks good on you.

He says nice things to me…

and makes me feel at home…

because he's… a host.

Just like I show fake smiles
to my customers…

he says the things I want to hear…

pretending to be my lover.

But… he sees me…

only as a customer.

I knew it.

But I didn't want to admit it.

Even if it's a lie, in front of Kaede…

I wanted to be a heroine
because I love him.

What should I do?

I don't know what to do.

NEW MESSAGE

Moe! It's Shining ba*ls Friday!

SHINING ba*ls FRIDAY!

When on earth are you coming?

It's a party tonight!

What? How silly.

It's so… silly.

Kaede, you're having an amazing month.

Thank you.

You'll make it on top this month.

Hope so.

I think you'll have a great year too.

I'll do my best.

Welcome!

Moe?

What? Moe? I couldn't tell!

I had a crazy love affair
like you told me to.

Oh, come on, you have to tell us about it.

What did you do?

Moe, do you want your usual?

Sure. My usual.

You curled up your hair. You're all fancy.

It looks so good on you.

Thank you.

Why are you standing there? It's scary.

Moe said she'd be here soon.

Maybe she cut you off.

Kaede!

I'm here. Happy birthday!

Megumi, thank you for coming.
I was waiting for you.

Actually, I cut him off.

What? Harupi?

Yes. He was violent to me.

Violent? Are you okay?

It didn't leave a bruise,
but I should definitely expose him.

So I'm looking for a new guy.
Let's go to a club together.

Oh, well…

I wanted to tell you something.

What is it?

I'm… not going to visit
Kaede's club anymore.

So I'm sorry, I can't come with you.

But I've been so happy
getting to know you.

You've been a great friend.

We still haven't coordinated our looks,

or have gone out to eat
wearing matching outfits yet…

And so…

What? How lame.

It's over.

Yua…

You belong to a different world after all.

Jeez, I wasted my time.

Sorry.

Oh, Mom? I'm heading home.

Are you sure about coming back?

Hello? Moe?

It's nothing.

I want to eat your curry
when I get home, Mom.

Long time no see.

Sota, it's been a while.

We only have an hour,
so where should we go?

What's this?

I came today… to ask you for a date.

What?

I checked your agency's home page.

Are you available on
the 9th and 10th of next month?

Yes.

I want to rent you for two full days.

You mean overnight?

I want… to go on a trip with you.

The agency won't let us do overnighters.

So don't tell the agency then.

I'll pay, of course.
And I won't do anything weird.

I swear.

I'll be at Shimoda Station
at 1:00 p.m. on the 9th.

You don't have to come…
if you don't want to.

It's up to you.

See you.

IZU SHIMODA GATE