[intriguing music playing]
[dispatcher]
All available units respond to a 0-0.
Urgent response needed,
life in danger, Pomorzany district.
-[radio chirps]
-Turn here? Turn left here.
[engine accelerating]
[siren wailing]
[Madejski over radio]
Right behind you.
Woźniak, let us through.
I'll go first.
We can get there faster and safely,
with all due respect, commander.
You think all of us are in a movie?
Is this Fast and Furious?
-Out of the way.
-Sorry, not a chance.
Okay, Woźniak. Go faster.
[siren continues wailing]
[Madejski]
Fine, just don't f*cking crash.
Kind of does feel like
Fast and Furious.
[intriguing music continues playing]
-[sirens continue wailing]
-[tires screech]
[siren chirps]
[tense music playing]
[Zawieja] Freeze! Let her go! Freeze!
Don't touch her!
[gate creaks]
Are you okay?
On the floor! I'm talking to you!
Don't!
-[Taser crackling]
-[groaning]
[grunts]
[both grunting]
Zawieja!
[both grunt sharply]
Leave it! Drop it now! Drop it!
[both grunting]
[breathing heavily]
[man shouts angrily]
[grunting continues]
[Zawieja coughing weakly]
-Stop! Stop!
-Hey!
[scattered grunting]
Stay down!
Kamińska, back her up!
-[groaning]
-[Woźniak] Shut the hell up!
[Zawieja panting]
[water trickling]
[ominous music playing]
[scattered coughing]
[short, delirious yowling nearby]
[Kamińska] What is this?
[weak murmuring]
-[radio chirps]
-I need backup.
A huge group
of drugged-out people here.
[radio chirps]
-[theme music playing]
-♪ Don't you know ♪
♪ I'm no good for you? ♪
♪ I've learned to lose you
Can't afford to ♪
♪ Tore my shirt
To stop you bleeding... ♪
MAKE-UP COSTUMES
♪ But nothing ever
Stops you leaving... ♪
SET DESIGN
SOUND
MUSIC
♪ Quiet when I'm coming home
And I'm on my own... ♪
EDITING
[gentle vocalizing]
♪ I could lie
Say I like it like that... ♪
PHOTOGRAPHY
♪ Like it like that... ♪
SCREENPLAY ORIGINAL CONCEPT
[gentle vocalizing]
♪ I could lie
Say I like it like that... ♪
EXECUTIVE PRODUCER
♪ Like it like that... ♪
TVN PRODUCTION
PRODUCER
♪ Quiet when I'm coming home... ♪
DIRECTOR
♪ And I'm on my own ♪
THE THAW
[Piotrowska] You've been working in
crime prevention for a year now.
[intriguing music playing]
How do you feel about that?
[inhales]
[exhales softly]
The first months were hard.
Because being a police investigator
was all I knew,
and not being one
was a learning curve.
It was difficult to adjust.
There's no pre-planning,
it's spur of the moment.
What can I say? It's a completely
different kind of work.
You go on duty, do a little
paperwork, then you sign out.
Drive on home and then...
in theory, just forget the whole day.
And how are you settling
into the team?
[inhales]
[Zawieja] Madejski has
that whole big-cop ego.
He likes to show who's in charge.
[pensive music playing]
But he's a solid officer.
Same as my husband was.
Wojtek also thought that...
That the police had a mission.
Kamińska is a bit too loud.
I don't know how she got here.
I'll say that she and Madejski
complement each other, though.
And Woźniak...
he's still new, for sure.
We're figuring each other out.
But he's a good guy.
I think I can rely on him.
I know that I was unbearable.
I know that my husband's death
messed up my head.
It was always the same thing,
solving the riddle that...
totally consumed my thoughts.
[intriguing music playing]
Why he k*lled himself.
And what did you find out?
That the man behind his death
is a ruthless trafficker.
A man with no scruples.
While Wojtek
may have committed suicide...
I know one thing...
the reason he did was Molski.
The elusive Molski.
And when you go back
to the Investigation Unit,
will you be back to working that same
Molski case?
[Zawieja] No.
[gulls calling in distance]
[Zawieja]
The case is now in the hands of CBS.
I was taken off it.
I've been told there were
many individuals
in the drug den
in critical condition.
This cheap and deadly drug is highly
addictive,
and addiction occurs
after the first use.
On the streets,
it's known as the "zombie drug."
Every day,
new fentanyl victims are found.
Commander, you can go ahead.
[Madejski] We don't know
the source of that sh*t.
Our priority
is to find where it's from.
What you will look for
is mid-level dealers, couriers,
people who push fentanyl around town.
The drug dens need to be searched
as well as other spots
where addicts hang out.
Don't arrest anybody, okay?
Talk to these people.
Try to help them. The dealers
are who we want, not the victim.
Our job is to curb the spread
of this drug in our city.
Next case. Kubiak.
[Piotrowska] When I asked you
what you found out, I meant...
did you find out anything
about yourself?
[pensive music playing]
That I wasn't able to come to terms
with Wojtek's death
because I felt like
it was my personal failure.
[sighs]
And I never fail.
It's what I'm scared of.
I was extremely withdrawn
and unstable at that time in my life.
I was a mess emotionally,
I was angry.
Full of rage. I pushed away anyone
who tried to come close to me.
Lately, uh... [exhales sharply]
I'm working on it.
And I'm finally ready to come back.
[Zawieja sighs]
Nice tattoo you got.
-Thanks.
-Does it mean something?
Read the words on it.
f*ck THA POLICE
-Ooh! Savage.
-[Kamińska chuckles]
Isn't that spelled wrong, though?
Twenty years ago, that's how
it was spelled. You have any tats?
[sighs] I have one.
Yeah, on my heart, I got a scar.
-[pensive music playing]
-Only one?
[Zawieja sighs]
More than one.
-When will you invite us over?
-Maybe next time.
You're no fun.
[Kamińska sighs]
I don't have my kid today,
wanna get a drink?
You're the fun one.
[rain pattering steadily]
[Zawieja sighs]
[car door closes]
How was it?
Another day as a cop on the street?
[engine turns over]
Intense.
[intriguing music playing]
[Zawieja sighing softly]
[harsh splashing]
[cell phone chimes]
[tense music playing]
[dramatic music playing]
[buzzes]
[door unlatches]
[man] Backpack. Wait here.
Same place as always.
[door closes]
Admit it, Kasia.
This past year has been great.
Mm-hm...
So I guess that would make it
acceptable for...
For you and me.
-I mean...
-To stay this way?
-Yeah.
-[snickers faintly]
[moody techno music
with electronic vocals playing]
-Yo, what's up?
-Kamil!
Dude!
[indistinct chatter]
Janek?
[somber music playing]
Hey, Janek?
Janek. Hey.
Are you taking out the trash?
Janek. Let's go throw it away.
We'll do it together. Okay?
Yeah?
[indistinct chatter]
[techno music playing over speakers]
[man 1 laughs]
Well, well! What did you get?
-Hell yeah!
-[man 2] Pssh, just a few gifts.
[man 1 laughing]
[man 1] No sh*t!
You were feeling generous. Clearly.
-[Kamil] Second one.
-Wait here.
[man 1] That's a lot. [laughs]
f*ck, man. You must love us.
-[man 3] Here.
-Thanks.
[man 3] Later.
-[Zawieja] Hi, Hania.
-Hi.
What game you playing?
It's the one where I'm a warrior
princess and I fight the mushrooms.
-Mm...
-[keyboard clacking]
-You do your homework?
-Yeah.
-Are you sure?
-Yeah.
[whimsical music playing on laptop]
-[Zawieja] Your room is a mess.
-Nuh-uh...
[Zawieja] Mm-hm...
[tense music playing]
[whistling leisurely]
What are you doing?
A game.
Is it online?
Uh, yes.
What is this?
The chat.
So that the players can talk.
That's not what we agreed on.
Turn it off.
-[slams shut]
-Turn it off!
Then what am I supposed to do?
We've stayed here a long time,
and it's getting boring.
You promised that my mommy
would join us soon.
-Where is she?
-[door closes]
[Marek] Hi, kiddo.
-[Ani] Hey.
-There's a problem, boss.
We'll talk later, okay?
Okay.
f*ck, dude!
-Seriously?
-Get out of here.
Leave me alone.
What is wrong with you?
What you have? Are you f*cking crazy?
I got it from Kamil. Don't worry.
[Marek] It's true. I just found out.
He's using our route and our people.
The worst part is, he's bringing
fentanyl into Szczecin.
Verified info.
Check it out.
All right. But I need some cash.
-And a few guys.
-I know.
[Marek] Bye, kiddo.
[door opens]
[sighs]
-You're already home?
-Yes, I am.
Guess who I ran into downstairs.
-I have no idea. Who was it?
-Janek.
Holding the trash can
and didn't know where he was.
Jesus. I was only out of the house
for about five minutes.
I went to buy some cigarettes,
and one store was closed,
so I went to another.
Mom, I told you not to leave Hania
with Janek
'cause he's been getting worse.
I could've got those cigarettes
for you if you wanted me to.
[somber music playing]
Hey. I brought you tea
and sandwiches.
-Thank you, Małgosia.
-Kasia.
-Today is Tuesday, right?
-Yes.
[Janek exhales shakily]
I know why I went downstairs then.
-Yeah? Why's that?
-Trash.
-Ah...
-Yeah.
-Mm-hm... Mm-hm...
-The trash.
-Now, eat up. Eat, all right?
-Yes, of course I will.
Thank you very much. Thank you.
[door creaks slowly]
[Kamil] Hey, Pop.
-How are you?
-I'm good.
[cabinet door closes]
-I bought groceries.
-Again?
-Where do you get all of that money?
-I got paid today.
That's the third time
this month you did.
[groans] Come on, Dad, chill out.
Don't worry about it, okay?
Just don't get yourself
into some sh*t.
-[chuckles] What?
-Nothing.
[ominous music playing]
[muffled grunting]
[ominous music intensifies]
[door closes]
[siren wailing in distance]
[door opens]
It's gone cold, just how you like it.
-I like warm coffee.
-I was kidding.
[dispatcher]
All units. We got a report
from the Królewicza neighborhood,
someone's fainted,
an ambulance has been dispatched.
-[radio chirps]
-Hey, we're nearby there. Check in.
[siren wailing]
[tense music playing]
[woman calling out] Over here.
-Hello.
-Hello.
I was the one who called for you.
So last night I saw him walking,
stumbling, screaming.
Then I went to sleep.
I got up in the morning to smoke,
and he's lying here.
[Woźniak] What time was that?
Uh, I think I heard him screaming
around two or 3:00 in the morning.
-Did you touch him at all?
-No, no.
I just called you guys.
-Came down here and...
-[Woźniak] Mm-hm...
[Zawieja]
Find out where the ambulance is.
-I was just...
-Officer Woźniak.
[radio static]
-Office... [scoffs faintly]
-[static skipping]
[low-battery alert beeps]
[muttering in annoyed voice]
f*cking battery.
[tense music playing]
[gulls calling in distance]
[music turns dramatic]
[Woźniak] We need that ambulance now.
We have a male, juvenile,
unresponsive, here in Królewicza.
[panting steadily]
[Woźniak] I'll take over.
[Trepa] Jakub Bosko,
also goes by "Kuba," age 16,
High School Number 150.
The parents are identifying the body.
From what I've gathered so far,
he was a good kid,
didn't exhibit any behavioral issues,
had good grades, he was well liked.
And he was most likely not addicted.
At least, his parents
didn't think so.
And when I found him,
it looked like an overdose.
I'd say, it's fentanyl.
-How can you be sure?
-I don't know.
Intuition.
The pathologist will examine the body
and determine the cause of death.
There have been other similar deaths
in the past few weeks.
It's not some junkie
that's from one of the drug dens.
It's a high-school kid.
It seems like they're distributing
fentanyl at the school.
Something we should consider doing
is raiding the school
to scare the kids
so they stop using that sh*t.
-[Pietrzak] Zawieja, calm down.
-[sighs]
You know what this is?
A letter with your evaluation date.
I just got it.
So do me a favor, try to be composed
for a few more weeks, would you?
[Zawieja sighs]
Can you bring in Madejski?
Yes, sir.
The psychologist's assessment
was actually positive.
[pensive music playing]
[phone rings nearby]
[clapping briefly]
Listen up, all you slackers.
-We're not going home yet.
-I have to stay a bit late.
-Grandma will take you.
-We have to raid School Number 150.
-Okay? I love you, bye.
-We're looking for drugs.
Let's shake the kids down. Don't play
good cop, you wanna look tough.
Make them scared so they won't wanna
take that crap. Let's roll!
[Kamińska] Okay, up! Up!
This is bullshit!
I would've been home in half an hour.
[Madejski] Don't cry. Tell us
what you'll buy with the overtime.
I, for one, know what I'll buy.
Find some motivation, Woźniak!
Chin up!
[Madejski] Come on, move it, guys.
[intriguing music playing]
[Zawieja] Hello.
Go on, get to class.
Kamińska, set up the tables.
We'll search the kids here.
Thank you for your support
and willingness to help us out.
-Antoni Chełminiak?
-[Antoni] Here.
-[door opens]
-Szym...
Ms. Alicja... sorry.
May I have a word with you?
[Alicja] Yes, of course.
Start with Exercise 1, okay?
One second.
[inaudible dialogue]
-Afternoon.
-[girl] Hello.
Guys, I'm afraid I have awful news.
Earlier today, one of your friends,
Jakub Bosko, was
found dead, unfortunately.
[scattered gasps]
He most likely died
from a drug overdose.
[boy whispers] No way...
[Alicja] I know. I'm in shock too.
I want everyone to cooperate
with the police, okay?
[Madejski] Thank you very much.
Calmly pack all your things
into your bags,
and then I'd like you to step out
into the corridor
to speak to the sergeant.
Thank you.
Take all of your belongings
out of your lockers
and line up here, please.
[Woźniak] Come on, arms up.
[Madejski] Thanks.
[Woźniak] Turn around. Arms up again.
[indistinct chatter]
[Woźniak] You'll need to take
your shoes off in a second.
All right, good. Okay, now the shoes.
That girl there, she has something.
The dark hair.
[tense music playing]
-What's going on?
-Well, I have drugs here.
Can we go somewhere else?
I don't want everyone
to see I have them.
I understand.
-Okay, let's go somewhere else.
-Okay.
[Zawieja] Come on.
What do you have?
-Where'd you get it?
-I took it from Kuba.
-To stop him from snorting it.
-Kuba Bosko?
Yeah.
All right, I need you to come to the
police station to make a statement.
-Could you come with us, please?
-Yes, of course.
Okay, then, come on.
-Try to stay calm.
-I have to get my coat, is that okay?
-That's fine.
-[radio chirps]
Woźniak, come downstairs
for a second.
[pensive music playing]
-[Zawieja] Hi.
-[man] Hey.
-[phone rings]
-[indistinct chatter]
[Zawieja] Take a seat here.
-Got your school ID?
-I do.
You mind if I see it?
-Was Kuba your boyfriend?
-No, just a friend.
-A good friend.
-Is this address correct?
Yeah. My mom will k*ll me.
-[intriguing music playing]
-What does your mom do?
She works with plants.
-[Zawieja] And your dad?
-I don't know him.
He left before I was born, so yeah.
All right. Will you tell me
where exactly you got this from?
I took it from Kuba.
I didn't want him to use it anymore.
[indistinct chatter]
[Zawieja] That means
he did use some of it. How?
Did he snort it? Mix it with water?
Did he sh**t it up?
He was snorting it.
-[boy 1] Yeah!
-[boy 2] You gonna try it?
-[boy 1] Nice.
-[boy 2] How was it?
[Kinga] Then he totally tripped out
and wasn't able to talk.
-[boy 2] Dude, are you okay?
-[boy 1] sh*t.
[Zawieja] Where was that?
[Kinga]
At the skate park by the blocks.
[boy 1] This is bad.
Can anyone confirm
you were there with him?
-[boy 1] Is he breathing?
-[boy 2] Did he take that much?
-[Kinga] I'm calling.
-Who are you calling?
-The f*cking ambulance!
-Are you insane? No f*cking way!
-You can't do that!
-We better get the f*ck out of here.
[boy 2] Come on.
Mm-mm...
-Mm-mm?
-[Kinga] No.
All right, I'm gonna have
the lab check this out.
We'll check
if it's the same substance
that was what k*lled your friend.
[Zawieja sighs]
And we won't inform your mom for now
because your teacher agreed
to come here with you.
You'll need to speak
with a detective.
They'll be asking
for any details you can think of.
If you cooperate with them,
you would help not only us,
you'd help yourself as well.
You understand?
Well, then...
Ready?
[woman] Emergency services,
which service do you need?
[stammers] I'm at the skate park.
My boyfriend took drugs.
I don't know what he took,
but he needs an ambulance.
Are you able to tell me
the exact location of where you are?
-Yeah, it's the skate park...
-Hello?
-Ma'am, are you still there?
-[suspenseful music playing]
-Hello?
-[calling out] Kuba!
[door closes]
[sighs]
Kinga, I want you to know
your situation is serious.
You may end up being charged,
not only with drug possession,
but also involuntary manslaughter,
I'm guessing.
Or voluntary. I don't know yet.
People go to jail for things
like this, understand?
You have a lot to think about.
[somber music playing]
[door closes]
[Kinga] Will I really go to jail?
They gonna kick me
out of school or what?
I don't know, Kinga, I mean...
You heard. They'll ask questions.
Maybe they just want to scare you.
You might get off with a warning,
or even probation.
Listen.
[sighs sharply]
I believe you're a good person,
and I trust you.
But if you know anything
about those drugs...
-[door closes]
-...what he took,
who he got it from...
-you have to tell the police.
-I honestly have no idea.
-Kinga.
-I really don't know.
[Alicja]
Hey. You were the closest to him.
I want to make sure no one else dies.
You want that as well, right?
I said what I know.
I don't know anything else.
I'd probably let her go.
-Not gonna keep her?
-She won't talk right now.
She's too scared.
I'd push her, then.
And if we free her right now...
-[Alicja] Okay.
-I think we'd gain her trust.
Well, the only option I have
is to agree with you.
Sergeant Zawieja.
And me thanking you for that
is the only option I have,
chief inspector.
I'd like to have a chat
with the teacher
before you release the girl, though.
Of course.
[sighs]
I've convinced them
to release you from here.
Because I told them you gave
the drugs to me
and you did it voluntarily.
-That I trust what you're saying.
-[Kinga] Thank you.
[Zawieja] But I do need to know
who sold the drugs to Kuba.
I'm going to give you some time
to think it over.
I have my number here for you.
You can call whenever you want.
-All right.
-Wait here, please.
I have to ask Ms. Alicja to talk
for a minute, okay?
[footsteps receding]
[door closes]
I'm actually a community worker,
you know?
I work with some of those kids,
help them.
And Kuba... [inhales sharply]
He was one of the good ones.
Getting into drugs...
-it doesn't seem like him at all.
-Kuba Bosko is the sixth overdose
that we've seen around here
in the last few weeks.
[Alicja gasps softly]
The white powder that he took
was probably the drug fentanyl,
which means that it's now
being distributed
among young people as well.
Making our number-one priority
finding out who is distributing it.
So there's something
we'd like your help with.
If you can, talk to Kinga and do
your best to get any information.
[Alicja] Mm-hm...
Who gave the drugs to Kuba,
his name would be great,
maybe his contact info, address,
or who he hangs with.
-Anything.
-Of course.
It's crucial for us to make sure that
kids aren't able to get this drug.
Yes, I know.
And I completely agree with that.
I'm going to do everything
in my power to help you.
All right, then, that's all.
I'll walk out with you.
Go ahead.
[ominous music playing]
-Have a good night.
-Thank you. You too.
Come on, Kinga.
Tell me the truth, at least.
Someone was selling those drugs.
I think you know exactly who.
If you really wanted
to figure it out,
I'm sure that you could.
You're not saying it was Kamil?
I didn't say any name.
[Woźniak] Look, Kamińska,
it was just a pipe. No big deal.
I wasn't going to arrest
some brat for that.
[Madejski] I used to go to
that school, can you believe that?
And I was definitely a brat
just like all of them.
Man, I gave my poor mother
a hard time.
-How'd you grow out of it?
-Well, I joined the police.
[Woźniak laughs]
After today, I need to get wasted.
Who's coming with me?
[Woźniak] No, thanks, I'm tired.
You can count me out.
Maybe Ms. Detective will drink
with the peasants tonight?
Even if I wanted to, I can't.
Thanks, though.
Mother, daughter,
grandma, father-in-law.
[inhales sharply, then exhales]
Life things.
[Kamińska] Madejski!
-To the Rag?
-Yeah, why not? Bye.
-[Kamińska] See you.
-See you.
-Hey, detective, need a lift?
-No, thank you, I'm good.
-You all right?
-[sighs] Yeah, I'm fine.
-Okay, later.
-See you.
[tense music playing]
[on voicemail] This is Kamil.
You know what to do.
Call me as soon as you get this,
Kamil. I have to talk with you.
I am heading over to you.
Hope that you're at home.
[indistinct chatter]
[pensive music playing]
[Zawieja] Hey there.
-Hot, hot, hot!
-I got it. I got it. Here. Watch it.
All right.
So when will you
finally stop pretending?
-What?
-When will you announce
-that you're together?
-Yeah, you guys are dating!
Well, you know what?
That's exactly what I keep saying.
-Come on, you guys. Leave me alone.
-See?
-That isn't even your business.
-Janek, what are doing?
Janek, what are you doing?
Uh, I was taking the trash out.
-Where is it?
-No, Tuesday is trash day.
-Let's have some dinner.
-Eat with us. Let's eat, Janek.
No, Wojtek, thanks. f*cking hell.
-f*ck.
-[Zawieja] Wait.
I got this.
-[Janek groans]
-[Zawieja] Okay.
I don't always know
what day it is either sometimes.
That's right.
We all forget like he did.
Eat your dinner, Hania.
[intriguing music playing]
[intriguing music intensifies]
Kasia, he keeps getting worse.
-I can take him to a specialist.
-No, stop, it's okay.
Let me take care of it.
I can... [sighs] I'll handle it.
Can I?
Hmm?
See? Told you.
This is it how it would be.
It'd be nice.
-Normal.
-But it already has been nice.
[kisses]
But it isn't normal.
[footsteps receding]
-[kisses] Good night.
-[Hania] Good night.
[door closes]
[ominous music playing]
[laptop beeps]
[keyboard clacking]
-IS YOUR MOM A COP?
-YES.
-ARE YOU THE GIRL FROM THE BRIDGE?
-WHAT BRIDGE?
[keyboard clacking]
[chat window chimes]
[chat window chimes]
YOU KNOW, THE BRIDGE.
I WAS THERE, TOO.
[dramatic music playing]
[camera shutter clicking]
[intriguing music playing]
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register