01x06 - La primera noche es más difícil

[bunniefuu]

[Betty] My secretary told me

you're writing a feature

about the 25th anniversary

of the Butcher of Reynosa.

It's a bit more complicated than that.

I'm Ricardo Urzúa's son.

Which one of the two?

Alfonso or Daniel?

Daniel.

The one who was writing to him.

Elías Olórzano, my boss at the newspaper,

told me about the Butcher.

I had never heard of the case.

- Thanks.

- I still don't understand.

How didn't you know anything

if you're Ricardo Urzúa's son?

My brother and I grew up in foster care.

We didn't know who our parents were,

or how we got to foster care.

Poncho still doesn't know anything.

- [Betty] So your brother doesn't know.

- [Daniel] No.

My brother is not like me.

He's cheerful and funny.

His life is a never-ending party.

And I don't wanna ruin his life

telling him our father is a m*rder*r.

Your father is innocent.

Justice says the opposite.

We'll talk about that later.

Go on, please. Tell me

how you got in touch with Ricardo.

One year ago or so,

I had to go to Reynosa for work.

I took the chance

to visit our foster care.

What?

Is Sister Valentina not working

here anymore?

Sister Valentina is not among us anymore.

God called her beside Him.

Who's in charge of the children's details?

My brother and I grew up in this place.

I need our files

and all the information you have

to know how we ended up here,

and who our parents are.

You can check our archives if you want.

But this has nothing to do

with the Butcher's investigation.

No.

I did it because I wanted to know

who I was or where I came from.

I started to look into the archives

without telling Poncho.

I wanted to surprise him.

I learned that Isabel Urzúa registered us

there when we were 18 months old.

Isabel Urzúa.

She registered us

under Quiroga surname.

They didn't use Urzúa

to avoid linking us with Ricardo.

That was a great strategy.

I wanted to find out more about her,

but Isabel Urzúa was not registered

as our mother in the civil registration.

So she didn't give birth to us.

- She was your aunt.

- Exactly. My dad's sister.

[Betty] The prison's

registry file mentions

she traveled from Mexico

to visit your father, only once,

at the beginning of his sentence.

I got to Ricardo following her two

surnames and I learned they were siblings.

I found his name

in a US prison registry system.

I took the chance and wrote to him

and he answered back.

That's impressive.

At the same time, your boss asked you

to investigate the Butcher.

Not knowing that they were the same man.

Yes, it sounds unbelievable.

I discovered my father

and my boss's serial k*ller

were the same person

when I put together

the information about the case.

Ricardo Urzúa's name

started to appear everywhere and

How the hell do I explain to my brother

that we have the blood of a serial k*ller?

How do I explain that we ended up

in a f*cking foster care

- because our father k*lled our mother?

- Listen to me.

Your father will be free

in less than a month,

and I'm so sure that he's innocent

that I have a plan.

And if it's successful,

it will be beneficial for you all.

Ricardo, Poncho, and you.

Would you like to hear it?

Thank you for being here with us

A NETFLIX SERIES

in this celebration

that's so important to us.

Please, have a seat.

Thanks.

And Poncho?

Olivia's not here either.

Is that a coincidence?

You're so handsome in your uniform!

And I met you in your other uniform,

the one with red pants

that makes you so sexy

Did you like it?

I never thought it would end like this.

Well, we never know what life will bring.

Is this the only way?

I'm sure your mom and your brother

are very proud of you.

[band playing in background]

The ceremony is about to start.

[both laugh]

We went through hard times

in the last few months.

Not only for the physical disappearance

of my predecessor,

Captain Artemio Román,

but also for our colleague

Antonio Pedraza's accident.

He risked his life

proving his courage, which is

the major trait of our institution.

[Antonio] Draw back! Draw back!

Come on!

[sobs]

We're hoping to have him back very soon.

This recognition is for him.

[band plays]

Raúl Padilla Arellano Fire Station

proudly presents

this year's graduates.

Pablo Moreno.

Mariano Mejía.

- Fausto Vici.

- Congratulations.

Raúl Millán Solano.

- Congratulations.

- Thank you.

And Alfonso Carrasco.

Bravo!

Congratulations.

- Honor!

- Honor!

- Courage!

- Courage!

- Loyalty!

- Loyalty!

- Sacrifice!

- Sacrifice!

Following our tradition,

it's time to baptize our new members.

Let's give a big round of applause

to our new graduates.

And now, guys!

That's it! Come on!

Do it for yourself, for your life.

Don't you want to know who you really are?

[retching]

If you really want to avenge your brother,

become a firefighter.

Join that squad. Infiltrate.

[panting]

[man] Everything is Ricardo Urzúa's fault.

Your mother most likely ended up

in a barrel like these ones.

[Angel] I'm afraid I'm going

to spoil your party.

This is the updated economic report

you asked for.

I appreciate your promptness, Linares.

I'll check it as soon as everybody leaves.

No. I'd check it right away if I were you.

I had not realized

how bad the situation is.

It's a white elephant,

abandoned by the public budget.

It's a huge building that a politician

decided to inaugurate to save his neck.

And now we can't maintain it,

it's a trophy that has decayed.

The way I see it,

if you still can't get enough money

using your influence

this station will close anytime now,

I can tell you.

Will you be like this much longer?

Quiet,

and secluded from everyone and everything?

Let me know if that's the case

and I'll issue a stress certificate

- for you to come back next week.

- No, I'm fine.

I saw you during Pedraza's recognition.

I don't want to talk about this right now.

Refusing to talk about it

is part of the problem.

You need to rest, Julián.

I'm gonna prove to myself that I can

save lives.

Please, give me a chance.

I don't think that would be suitable now.

- I'll let them know you're not fit.

- No, please.

Let me have one more emergency.

Fine, then.

On one condition.

From now on, you have to stop drinking.

Agreed?

Agreed.

And don't even think

about hurting yourself anymore.

How do you know about that?

- It doesn't matter how.

- Who told you?

What matters is

you don't do it anymore, Julián.

I am here to help you.

I'm trying to convince myself

that this whole thing was not a mistake,

that I'm not screwing it up.

But this is my problem, Olivia.

I have to accept

the consequences of what happens.

Listen, I decided to be part of this.

I promised I was going to be with you

until the end and I will.

Come.

Let's review everything, OK?

- OK.

- The attorney.

Betty was sure that Ricardo is innocent.

And the police of McAllen thinks

the Butcher is more than one person.

Ricardo was still in jail

when Daniel was k*lled.

But he disappeared when we traveled

to McAllen and Betty was k*lled.

What a big coincidence.

We know that Ricardo has two sons.

Who we have to find

as soon as possible.

Show me the photo.

Yes.

OK. In the original photo we'd see

Ricardo, his wife Flor, and someone else.

But that person was cut off

for some reason.

Who is that?

I know who can tell us

about Ricardo's sons.

Excuse me. I'll be back in a bit.

- Sure, go ahead.

- Thanks.

Excuse me. I need to talk to you.

In private.

Can you touch me here?

Sorry, I'm not

into experimenting with girls.

Don't be silly! You're not my type.

I have a little lump over here.

Can you feel it?

Lift up your arm.

Is that normal?

I would check it out if I were you.

I'm sure it's nothing.

I'm making things up.

What if you go to the doctor

to confirm that you're making it up?

I don't have time. I have a lot of work.

You could do without an hour in front

of the mirror and go to the doctor.

[scoffs] I knew it was a bad idea

to talk to you about this.

Why don't you talk to someone

who knows more about this?

And who doesn't overreact!

Remember you told me

you've known Ricardo for a long time?

Yes, he was a firefighter

before my husband back in Reynosa.

A long time ago. Why?

I just wanted to ask you

if you met Flor,

his wife, or his sons.

Poncho is my son.

He doesn't know, but he is my son.

Why do you want to know

about Ricardo's sons?

I'm just curious.

Now that I'm part of the brigade,

I want to know everything about my boss.

- Well, I have no idea.

- Not at all?

You told me that you knew him well.

Honey, sometimes I say things

that I don't even know.

And do you know how many sons he has

or where I can find them?

No, I have no idea.

It's so late!

I have to get back to the hostel.

- Congratulations.

- Thank you.

- Good night!

- Good night!

Take care!

[Gerardo] The first night shift

is always difficult.

You'll get used to it.

If you need anything, let me know.

What the hell!

I'm going crazy.

Hey! What's wrong with you, as*h*le?

[indistinct chatter]

[classical music playing]

The truth is that I always thought

the right thing is to get married,

but you also need to consider

other possibilities

like living together

before you tie the knot.

But you're so young, honey.

Don't you wanna live a little

before settling down?

Mrs. Glorita,

everything I want to live

I want to do it beside Gera.

Sharing a house is the reason

why couples break up.

Why do you think

everyone has their own room here?

Because having your own space is a right.

That's different, this is a hostel.

And I'm not in love with you or Rosario.

And if you did,

we would just need to share a room

for you to end up hating us.

No.

I shared the same bed with Raúl

for many years and I loved him so much.

Because you had

no other choice, Mrs. Glorita.

Your generation learned

there's no love without sacrifice.

That tolerating snoring

and other people's flatulence

is a way to prove that you're in love.

That's why people say

for better or worse, isn't it?

Because not everything is perfect.

I can assure you

that everything could be pretty perfect

if everyone lived in their own house

sleeping in their own bed.

It's Gera.

He says he wants to see me

and has a surprise for me.

Yes, Mrs. Glorita! Finally!

He'll ask if we could live together.

[Mayte giggles]

[Rosario groans]

That's it.

I know you learn First Aid here.

That's why I came.

You did a good thing.

It's a good thing you came to me

and not to the guys.

They would have started acting like crazy.

I'm telling you this

not as a firefighter, but as a friend.

You have to get a breast screening now.

It's probably nothing,

but we have to be sure.

I'm gonna ask for shift cover

to make an appointment with my doctor.

- Really?

- Sure!

Who are you gonna celebrate with then

when they tell you everything's fine?

Everything will be fine.

[alarm buzzes]

I have to go.

- I'll call you when I make an appointment.

- OK.

Don't worry, everything will be fine.

POLICE

CAUTION

Complaints involving suspicious cars

on Mexico City streets?

There are thousands.

But this car

has been following me for months.

It's not only in front of my home,

it's showing up at my workplace, too.

Maybe you're hiding something.

I thought investigating

things like this was your duty.

Look, if you don't help us,

it will make things more difficult for us.

What are you talking about?

I'm here to report a crime.

Why don't you tell us

what you were doing in McAllen

two days ago?

- Were you following me?

- Your mysterious car is not so important.

I was out for a couple of days

with my girlfriend.

I have receipts

and the two plane tickets as proof.

McAllen, next to Reynosa.

It's a tourist destination.

Well, Mr. Tourist, don't worry.

We'll check the cameras

in case we find something mysterious.

Or something about yourself.

It's my dream house.

It's the perfect place for our business.

Are you sure it's for your business?

Because Mayte thinks something else.

For sure! Look at this.

Gerardo drew

how he pictures

the distribution of the house.

Like this. See?

I've always dreamed of a place

quite large for many children.

Because I plan

to have children very soon.

And the idea is to start

with the knitted fabrics exhibition

when the contract is signed.

It's true that a signature

does not provide

a secure relationship for life,

but I feel that marriage

implies a bigger commitment.

Don't you think, Mrs. Glorita?

And I promised I'd show him

a complete design of the space

because I think

there could be a small coffee shop

where people could knit for hours

and that doesn't exist

anywhere in the world.

And I assure you it'll be a success.

And watching my children play for hours,

decorating their rooms,

helping with homework.

What about your studies?

Everything can be done.

Of course everything can be done, Lupita.

I can study, I can have a business.

And I still have time to try

to win Gerardo over.

Fabio

Get out of there. I'm telling you.

Gerardo is with Mayte and that's it.

Keep that in mind

and let go of your obsession, OK?

It was a joke.

RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION

[Ricardo] Come on in.

Olivia, what a surprise.

- Can I come in?

- Of course.

- Coming from the incident in Reforma?

- Yes.

- How was it?

- Everything under control.

Captain,

I wanted to ask you

if everything is alright between us.

I noticed you got upset when I told you

that Poncho and I were going to the US.

Everything is fine.

I'm certainly not upset with you.

The thing is that

I noticed you were distant.

- And reflective.

- [sighs]

Can I trust you?

Sure.

Take a seat, please.

The fire station has

some serious economic problems.

And it's my duty to fix it.

In fact, it's the lieutenant's duty.

Look, if you're asking me, respectfully,

I know perfectly how this station works.

I know exactly in which areas

we could save some money.

[Olivia's voice fades] And I think

the guys would be thrilled

if we ask them to collaborate

What a charming perfume!

Captain!

I'm so sorry!

I don't know what I was thinking.

These have been some difficult days.

Please, forgive me!

Flor! Flor!

I'm not Flor!

I'm Olivia!

I don't want you to have

a bad impression of me.

We just have to focus

on solving the economic problems.

Excuse me.

[Ana] A woman that cannot see her daughter

because her dad told her

her mom is a wh*re.

That's why Laura doesn't want

to have anything to do with me.

How are you, Poncho?

Listen, Gerardo.

Come.

Do you know how I can get

the footage of these cameras?

No idea. What for?

No, nothing. I'm just curious.

Is everything OK?

I mean, last night

you had insomnia, today this

Don't worry, everything's fine.

You know you can count on me

if you need me to listen,

to give you some advice.

- OK.

- OK.

See you.

OK.

Good afternoon.

I was looking for you.

Do you work here?

Because I don't need another caddie.

I don't know sh*t about golf,

but I do know how to treat a woman.

If you don't get lost, I'll call security.

Ana is a decent woman.

You can't keep her away from her daughter

for what happened between you two.

Exactly what I needed.

My wife sending her lovers as messengers.

You know Anita is sick

because she is a nymphomaniac, right?

It's easier for you to blame Ana

instead of accepting

you couldn't give her what she needed.

I can only see a poor guy

who's been manipulated by that woman.

Do you really believe all her lies?

Are you that horny?

Someday you'll get over her leaving you.

In the meantime,

don't be such a jerk

telling your daughter

that her mother is a wh*re.

Don't you ever come back here.

You don't know who I am.

Olivia.

Come. We need to talk.

- Espinosa, I'll leave this to you.

- No problem.

Come.

What happened?

Either they k*lled him here

or they took him elsewhere afterwards.

What are you talking about?

One of Daniel's last cell photos

was taken the same night he was k*lled.

It's here, in front of the station.

Can't you see what that means?

Elías, the journalist,

was telling the truth.

Someone inside the station

is linked with the Butcher.

Someone that works here?

We need the footage

from those security cameras.

It's the only way to find out

if some f*ck moved Daniel from here.

Why do men always think

that we need them to save us?

I'm not any man.

I'm the one who can't stand

seeing you suffering for that jerk.

Yes, but that jerk has enough money

to hire the best attorney in the city

and put you in jail for threatening him.

Save your energy,

we need it for other things.

Things like making love

for three whole hours?

[Ana chuckles]

Things like turning off fires, Molina.

[Ana giggles]

Don't you ever get tired?

Of you? Never.

Let me do it myself.

The photo!

It's not possible!

- That's mine.

- Is that you?

- Yes.

- You're so young. Are these your sons?

Yes, my sons.

How old are they?

Where are they?

Are we ever going to meet them?

Are you going

to introduce us to your family?