01x15 - Episode 15

[bunniefuu]

HEARTBEAT

ALL CHARACTERS, NAMES,
ORGANIZATIONS, GROUPS, EVENTS,

AND SETTINGS ARE FICTITIOUS
AND ANIMAL SAFETY GUIDELINES WERE FOLLOWED

He couldn't suck you dry
of your blood to become human,

so he went to die alone.

No, Woo-hyeol.

Woo-hyeol.

How can you leave like this?

How can my heart ache so much

when it can't even beat?

Woo-hyeol.

I'm sorry.

HEARTBEAT
EPISODE 15

Excuse me.

Can you track a phone for me?

There's someone I have to find.

Right.

I'm afraid that'll be difficult
unless you're the owner of the device.

I'm sorry.

Where on earth is he?

Hey, Sang-hae!

Have you found Woo-hyeol?

Not yet?

What do we do?

I asked everyone that I know to tell me

if and when they see Woo-hyeol.

Thanks, Rose.

Not at all. Of course I should help out.

How will we find him
when he left to go die?

Who says he's dying?

We found him even when he hid
in the cave to become human.

We'll find him this time too.

No matter what.

- Keep searching.
- Let's go, Sang-hae.

The device you reached is turned off.

You will be connected to voicemail.

Happy Blood Day.

You'll drink blood filled with love
and become human.

I don't think that's the best idea.

Why not? Don't you want
to become human as soon as possible?

I want to protect you
for as long as I can.

So that's why he said that.

He was going to leave.

The redevelopment of this neighborhood

should've been carried out
a long time ago.

It's such a shame.

It's still not too late.

Of course not.
We're always ready for redevelopment.

But you see,

there's one thing that worries me.

Something that worries you?

Shaded Oasis.

Shaded Oasis Guest House?

What about that place?

I heard a strange rumor about that house.

A strange...

Rumor?

Gi-suk.

Gi-suk!

Gosh, you startled me!

What were you thinking about
that you didn't even notice me come in?

I could've been a customer.

It's about yesterday.

What that woman told us
has been on my mind.

Oh, about a vampire
living in that mansion?

Yes.

Gosh, a vampire? That's absurd.

She looked normal, but maybe she isn't.

Mr. Ox Blood is the one who's not normal.

What makes you say that?

He always comes to buy ox blood,

and he talks funny too.

He's definitely not normal.

Come on,
maybe he just loves ox blood soup.

Don't jump to conclusions.

We'll see about that.

Tell me why you need
a half-vampire's blood,

and I'll tell you what I know.

To escape an inevitable fate.

Fate?

I need a half-vampire's blood
to escape the fate of dying young

that has been passed down in my family.

Humans don't change, do they?

Prepare a weapon
made of hawthorn wood and silver.

A knife would be best

to k*ll him once and for all.

The scar that only half-vampires have.

If you stab deep into that scar,

you'll be able to get what you want.

Mr. Shin.

About the house
that you told me to look into...

Yes.

Did you find out anything?

It seems like Lee Man-hwi

had been locking up humans there

and sucking their blood.

- What?
- And...

Ms. Joo In-hae's missing father

was confined in that house
and was recently released.

You kidnapped and locked up live humans
and sucked their blood.

Are you out of your mind?

I had to survive somehow.

- But still, how could you...
- Damn it!

What's with you?

You and I both need
someone else's blood to live.

I only did what Na Hae-won hired me to do.

Ms. Na?

I don't know what came over her,
but she was hung up on that mansion.

And she told me
to bring it to her at all costs.

You know how she can be.

Because the owner of the house
was so adamant about not selling it,

I guess she wanted him dead.

That's why I kept him.

You kidnapped a person for a mansion?

Is that how you guys do things?

What's wrong?

Are you upset
because I messed with Joo In-hae's father?

Are you two together or something?

Do you still not understand?

You destroyed a family
by kidnapping and confining him!

Exactly.

He should've sold the house
when I told him to do so nicely.

He's the one who blew things
out of proportion by being stubborn.

This is where it ends.

I don't want
anything to do with you anymore.

Do you think you can capture
Seon Woo-hyeol without me?

You're the one
who told me you had him when you didn't.

Damn it.

Seon Woo-hyeol.

I should've ended it with him back then.

I'll do this on my own.

Be my guest.

It's not going to be easy.

I ask that you leave the mansion alone.

Butler Joo found her father
and is finally about to be happy.

Putting her through such difficulty again
is too cruel.

Please let go of your greed
for that mansion.

She said she inherited the mansion.

No way.

Did her dead father
come back to life or something?

Ms. Na,

do you know a man named Lee Man-hwi?

Why do you ask?

But how do you know him?

I don't think that's what's important.

Is what he said true?

Did you order him
to kidnap and lock up In-hae's father?

What did you say?

Is that what he told you?

Her father was just released
from Lee Man-hwi's house.

In-hae inherited the mansion
because he had been declared legally dead.

You faked his disappearance
when he's been alive all along.

Did you have to take it this far

because of some mansion?!

You really believe such nonsense?

Kidnapping and confinement?

Do you think I'm crazy?

You said it yourself

that you always get your way.

I heard your company is planning
the redevelopment of Gongcheon-dong.

If Shaded Oasis is what you're after,

you'd better stop now.

No.

I have no intention of doing so.

I have to finish what I started.

I didn't expect you to call me.

You.

What kind of rumors
are you spreading about me?

What are you talking about?

What's with all the kidnapping
and confinement?

Why are you putting the blame on me
for what you did?

You called me for the first time
in ages to say that?

I told you to buy the mansion,
not kidnap a person.

You said to bring it to you at all costs.

I did what I was told to do.

What?

Are you crazy?

I'm about to go crazy, so leave me alone.

Do you know the state I'm in
because of Seon Woo-hyeol?

Hang up.

In-hae, have you had dinner yet?

In-hae.

Is something wrong?

Dad.

Woo-hyeol is gone.

What do you mean?

He left this mansion...

for good.

I should be there for him.

He was always there for me
when things were tough.

What am I supposed to do
when he left without a word?

How am I supposed to live on?

In-hae.

I'm the reason...

he couldn't become human.

I opened the coffin a day early.

This is all my fault.

I'm the one to blame.

He might die if we leave him on his own.

What are you saying?

What do you mean he's going to die?

I have to find him no matter what.

I can't let him die all alone.

What do I do, Dad?

What do I do if he dies like this?

In-hae.

By any chance,

do you have

feelings for him?

I'm not sure if we should
suddenly show up like this.

I'm not only doing this for my sake.

It's for everyone's sake.

That's true, but...

We can't blow this chance

after waiting for so long.

Of course not.

Hello, what is this about?

We're here to share some information

about the redevelopment of Gongcheon-dong.

Wait, hold on.

Aren't you the one

who asked me to make a suit
for Mr. Seon Woo-hyeol

a long time ago?

Gosh, hello.

Right.

It's been a while.

What happened?

It seemed like you had gone missing
and people were looking for you.

Right.

I had some business to take care of.

Anyway,

what brings you here?

Right, this.

REDEVELOPMENT AGREEMENT

You're not going to get in the way of it

by refusing
to sell the house again, are you?

Think carefully.

An opportunity like this
might not come again in your lifetime.

She's right. It's now or never.

So please persuade your daughter, okay?

This redevelopment

will bring you more profit
than running a guest house.

- Right?
- Of course, there's no doubt about it.

If you find it uncomfortable
to discuss it with her yourself,

should we meet with her
and try to persuade her?

That's okay. My daughter
hasn't been feeling well,

so I'll talk to her later.

Okay then.

- Gi-suk, can you...
- Right, by the way,

can I ask you a question?

Sure, go ahead.

Rumor has it that the man living
in this house is a vampire.

Is it true?

Goodness.

I can't believe I just said that.

- Goodness.
- A vampire? No way.

They must be joking, right?

Someone must be spreading rumors
because of the redevelopment.

I guess this is a sign
that things will work out.

Tell me about it. A vampire?

That's just absurd.

It's not true at all.

Right?

I knew it.

We'll get going then.

Please sign this agreement

and bring it to Daebak Butcher Shop.

Okay.

If she's not there,

you can come
to Osio Tailor Shop next door.

- I will.
- Come to Daebak or Osio.

- Goodbye.
- Bye.

REDEVELOPMENT AGREEMENT

Dad, I'm heading out.

Are you going out
to look for Mr. Seon again?

I want some fresh air too.

In-hae.

Can we have a word?

Take a seat.

I don't know if I deserve to say this,

but I feel I must as your dad.

I'm thankful...

that Mr. Seon left.

Dad...

I'm sure he didn't want to see you
blame yourself and suffer.

That may be why he chose to leave quietly.

In-hae.

You mean more to me
than anything else in the world.

I want you to date someone ordinary

and live happily.

It breaks my heart to see you suffer

because of Mr. Seon.

Let's sell the house and leave.

Let's not be held back
by vampires and whatnot any longer.

We'll go somewhere quiet and...

Dad.

I have no intention of selling this house.

In-hae.

I made so many memories in this house.

I'm going to wait for Woo-hyeol here.

I have to protect it no matter what.

PRE-FEASIBILITY REDEVELOPMENT AGREEMENT...

BADERICH SUPPORTS THE REDEVELOPMENT

THE NEW BEGINNING OF GONGCHEON-DONG

She turned the whole neighborhood
upside down.

What's her plan?

Shaded Oasis
will be affected by this, right?

I should speak to In-hae.

Mr. Gu, I'm getting off here.

Here?

In-hae.

Do-sik.

What brings you here?

I see the neighborhood is in a mess
due to the redevelopment.

In-hae.

Why don't you sell the mansion?

No.

Some neighbors showed up

and asked my dad to sign
the redevelopment agreement.

But I don't intend on selling the mansion.

I'm going to protect it.

I don't want you to suffer
because of it anymore.

You won't be able to handle
what will come next.

I'm ready.

But Do-sik,

I have to stay in that mansion.

Is it because of Seon Woo-hyeol?

You might die.

I will somehow find a way.

I think I'd be devastated

if you weren't in this world.

I want you

to stay by my side for a long time

and never go anywhere.

But Do-sik...

I have to stay in that mansion.

I will somehow find a way.

What is it?

I said I didn't want
anything to do with you anymore.

I thought I should do you one last favor
before we part ways.

What do you mean?

I'll k*ll...

Seon Woo-hyeol for you.

You said you have to
drink his blood to live.

So I'll k*ll him for you.

Come right over.

I'm going to sweep this place up tonight.

Hey.

Are you looking for a room?

Yes.

I don't have a reservation,

but do you have a room available?

Yes, please come in.

How long will you be staying?

Before that,

there's someone I want to meet.

Sorry?

His name is Seon Woo-hyeol.

Is he not here?

Who are you?

Why are you doing this to me?

I told you I'm here
to meet Seon Woo-hyeol.

So tell me.

Tell me where the hell Seon Woo-hyeol is!

I want to know too!

I don't know anything!

I have no idea where he is

or what he's up to!

Go away.

Go.

You think that can hurt me?

How have you been?

How dare you mess with her?

Are you pissed
because I messed with your girl?

I thought you'd be weak
since your days are numbered,

but you've still got it.

Even if I die when I do,

I'm taking you with me.

That won't be easy.

No.

Butler Joo...

What the hell?

Where does his strength come from?

I'll be back to k*ll you.

Woo-hyeol.

Where are you going again?

You promised not to disappear
without telling me.

I'm sorry.

What's wrong? What happened?

- I saw it.
- Saw what?

I clearly saw it with my own eyes.

What is it that you saw?

The rumors were true.

That mansion is a vampire den.

Vampire?

You don't even have anywhere to go.
Where were you?

I was scared.

While wandering the streets
looking for you,

I was afraid
that I wouldn't be able to see you again.

When that guy attacked me earlier,

I kept thinking that you might appear.

Butler Joo.

Why did you leave?

It's because of me, isn't it?

You were going to die somewhere
where no one could find you.

Did you think I wouldn't know?

I heard you can only become human

if you suck me dry of my blood.

Or else you'll die.

I'm sorry.

I didn't want you to suffer.

What...

How can you say that?

I've lived long enough.

And because I met you,

I've been happier than ever.

Did you think
I'd thank you for doing that?

Don't you think this is selfish?

Has it ever occurred to you

that I might long for you
for the rest of my life

just like you did?

I'm sorry.

Woo-hyeol.

Let's find a way together.

Forget about dying.

I can't let you go like this.

Okay.

I'll...

never leave you.

I promise.

Pinky promise.

Keep your word this time.

I will.

I want a copy of this promise.

A copy?

Let's head inside now.

Everyone has been waiting for you.

- Come on.
- Okay.

- Woo-hyeol!
- Woo-hyeol!

How did you find him?

How could you leave without a word?

We were worried sick.

I'm sorry.

You always say that.

We were so worried
that it was driving us crazy.

I'm sorry.

I feel 100 years older because of you.

Look how much weight Seop has lost.

Can you believe it?

It's not true.

But we can't live properly

if you leave us like that.

I'm sorry.

Woo-hyeol.

Anyway, I'm relieved you're back.

Dad?

Dad.

In-hae.

What's wrong?

That man followed me here.

The vampire that locked me up

came here to k*ll me.

Dad, it's okay now. It's all over.

I don't think

I can live in this house anymore.

Mr. Shin.

Why are you drinking?

Do you want to join?

It's been over five years
since you joined the company, right?

You remember that?

How have you been putting up with
a boring boss like me all this time?

You know...

that I'm always thankful, right?

That's what I should be saying.

You're the one

who reached out to me and offered me a job

when I was lost.

You're right, I did.

I'm always willing to help you,
so just let me know.

It's reassuring to hear that.

Thank you, Mr. Gu.

Mr. Shin.

Is everything all right?

I know that all this talk about vampires

must've been hard to believe.

But your hard work

has been a great help.

It's because you believed in me.

I simply did what I had to do.

Seon Woo-hyeol will die...

unless he sucks In-hae dry of her blood.

Sorry?

I think the time has come.

Mr. Shin.

It's something I have to put an end to.

A total lunar eclipse takes place
when the moon is completely covered

by the Earth's shadow.

According to the astronomical observatory,

a total lunar eclipse
is expected to occur in a week,

accompanied by a blood moon.

The day is finally here.

I've lived long enough.

And...

because I met you,

I've been happier than ever.

He'll keep his promise.

Did you think
I'd thank you for doing that?

Don't you think this is selfish?

Has it ever occurred to you

that I might long for you
for the rest of my life

just like you did?

Woo-hyeol,

are you feeling okay?

I'm afraid not.

My heart aches more than I expected.

Serves you right.

Hey, why would you say that?

Did you expect to be fine
after breaking our hearts?

What were we supposed to do

after you left like that?

Yes.

You're right.

It must've been tougher

for you two and Butler Joo than me.

I know how you must've felt.

I do understand.

But Woo-hyeol,

it really hurts us

if you disappear like that without a word.

I'm sorry.

It's fine.

But you should give us time
to prepare ourselves

and accept everything.

You're up early.

Yes.

I have a lot on my mind.

You must be exhausted.

Why didn't you get more sleep?

I also have a lot on my mind.

Right.

I never got to thank you

for the suit.

Thank you for doing that.

I really like it.

I'm glad you like it.

Thank you for yesterday.

In-hae would've been in danger
if it weren't for you.

Don't mention it.

I did what I had to do.

I was reminded of what I'd been through
as soon as I saw him,

so I couldn't do anything.

I understand.

Don't blame yourself.

Fortunately, Butler Joo is safe.

I'm Butler Joo.

All of this is my fault

as I couldn't carry out my duties properly
as the last butler.

Please let me leave this place
with my daughter.

In-hae has no obligation
to carry out her duties as a butler.

I don't need...

a butler anymore.

Our 100 years are up,

and I don't expect anything more from you,

who sacrificed everything
to keep the promise.

You have done enough.

Thank you for everything.

I'm sorry to ask,

but could you do me one last favor?

Please...

stay in the mansion.

My days are numbered.

I want to spend my last moments...

with In-hae.

What's going on?

Attention.

Attention, everyone!

Gongcheon-dong is finally
going to be redeveloped.

But that mansion
is getting in our way again.

I know it's hard to believe
but in that house...

In that house...

A non-human lives in that house.

- What are you saying?
- That's nonsense.

- Don't be ridiculous.
- What do you even mean?

Were you seeing things?

I clearly saw it with my own eyes.

That house...

is a vampire den.

- Goodness. Vampires don't exist.
- Goodness.

- Don't be ridiculous.
- That's absurd.

Let's say you spotted a c*ck
in your house.

That means your house is already

full of c*ck.

I already saw two of those things,
I mean, two men...

Anyway, two of them!

- What are you talking about?
- You're being ridiculous.

All right, quiet down.

Gongcheon-dong is faced with

the greatest opportunity and danger
at the same time right now.

Are you going to let vampires
ruin the redevelopment plans

and have our neighborhood
labeled as haunted?

- We can't let that happen!
- No way!

If the house prices drop
and we lose our customers,

how will we make ends meet?

- You're right.
- Gosh!

Then let's go and see for ourselves

whether it's a vampire or human.

- Right? We should find out, shouldn't we?
- Yes.

- We should.
- Yes, we should.

- Let's go!
- Let's go!

- Follow me!
- Let's go!

- This way.
- Come on.

Let's make this redevelopment happen!

- Let's go find out.
- Redevelopment!

- We'll see for ourselves.
- Let's check.

- Let's go.
- Goodness.

Woo-hyeol.

Are you feeling okay?

- Yes.
- Should I get you some ox blood?

Woo-hyeol, are you okay?

Woo-hyeol!

I need some rest.

Okay, we'll take you inside.

All right.

I'll ask Rose to bring some blood packs.

Thank you.

This scar...

Is he in critical condition?

Butler Joo.

She's in danger.

Woo-hyeol,

I'm right here.

I'm okay.

What a relief.

It was a dream.

Don't worry.

I'll stay by your side.

Mr. Ox Blood, come outside!

Come outside!

- Come out!
- Come on!

- Someone's coming out.
- Who is she?

What's going on?

Is Mr. Ox Blood in there?

If he is, tell him to come outside.

Why all of a sudden?

We need to check something.

I'm afraid he can't.
He's not feeling well today.

Please leave.

Are you saying a vampire is sick?

Don't tell me you didn't know
Mr. Ox Blood's true identity.

What on earth are you saying?

Look at her.

We know everything.
Don't try to play dumb.

Will you admit it...

if I tell everyone what I saw yesterday?

Come out if you have nothing to hide!

Why can't he come out?

Why are you the only one
against the redevelopment?

- It's strange!
- Exactly!

- Don't you agree?
- You're right!

- What are you hiding?
- Tell him to come outside.

Please stop disturbing our business

and leave for today.

- That rude little...
- My goodness.

- My gosh.
- Unbelievable.

Gi-suk, let's go home for today.

Mr. Ox Blood is unwell.

Let's come back some other time.

We can't have a vampire among us.

Leave this neighborhood!

Because of you,

the redevelopment fell through
and our house prices dropped!

Darn it.

Calm down.

Everyone, let's leave for today.

We can come back some other time.

Come on, let's go.

- Goodness me.
- Let's leave.

- My gosh.
- We'll be back!

- How could she?
- She has no manners.

How can she make us come back?

Gi-suk, calm down.

Come on.

How will we kick them out?

I should've filmed yesterday's incident
on my phone.

They can't lie if we have evidence.

You're right.

But based on
our interactions with him until now,

Mr. Ox Blood didn't seem like a bad guy.

Min-jae loves him too.

Are you siding with a vampire?

No, of course not!

Get yourself together.
Min-jae might've been deceived.

Why did you want to see me?

Are you okay?

It seems like you're in trouble
because of the redevelopment.

You can only hide the truth for so long.

You should've been more careful.

The whole neighborhood knows now.
What will you do?

I will never hand over the mansion.

Really?

Let's see how long you can hold out.

Was it you?

You told them?

I told you to wait and see.

Did you not take me seriously?

No matter what you do,

I'm going to protect this mansion
and Woo-hyeol.

What do we do now?
The whole neighborhood knows.

I think...

we should leave.

Why should you?

It's not like you harmed anyone.

You shouldn't be kicked out
just because you're vampires.

Are you sure we don't have to leave?

We don't want to cause you trouble.

This is a place of business after all.

No one will want to stay here
if the word spreads.

We'll find a way.

What can I do for Butler Joo

before I leave her?

Why are you calling me so late?

Okay.

Where should we meet?

What is this about?

Why did you want to meet at this hour?

How far will you take this?

I saw everything

that happened here.

In-hae almost died because of you.

How do you know about that?

How much longer
are you going to trouble her?

Don't you feel bad?

What can you even do for her?

You're a blood-sucking vampire.

What can you do for her?

Yes.

You're right.

There's nothing I can do...

for Butler Joo.

- That's why...
- I'm glad you know.

Then die.

I understand...

your feelings for Butler Joo.

But I can't die just yet.

I must keep my promise to her.

Woo-hyeol.

HEARTBEAT

Seon Woo-hyeol is going to die
because of you! What will you do now?

How is that In-hae's fault?

Why do you think I'm in this state?

It's all your fault!

You're willing to sacrifice your life

for the human you love.

Take good care of Butler Joo.

Why do you have this?

Does In-hae not know?

I want to ride the cable car with you
at Namsan

and take a walk in the first snow
holding hands with you.

In-hae, I love you.