01x12 - Episode 12

[bunniefuu]

♪ The possibility inside the impossible ♪

♪ Is still hiding in a parallel universe ♪

♪ I don't have the talent for happiness ♪

♪ I can only admit it ♪

♪ There must be some kind

of possibility in my imagination ♪

♪ That will crush

all impossibilities into dust ♪

♪ Even if they mock my delusion

and slowness ♪

♪ My foolishness ♪

=sn*per Butterfly=

(Adapted from the Jinjiang Novel

"sn*per Butterfly" by author Qibaosu)

=Episode 12=

Not bad.

Is this considered good?

It's okay.

Let me warm up first.

How is it?

Don't you always play recurve?

Why did you buy a compound bow?

I saw a video a few days ago

and thought compound bows

looked pretty cool too.

Don't you always use a compound bow?

Teach me when you have time.

Sure.

Try it first.

Okay.

Sister.

How do I pull this bow?

Put the arrow

between these two yellow marks.

Like this?

Don't point the black vane upward.

Point it outward.

The black one

Right.

Like this?

Then pull like this?

Like this?

Here.

This is

Your shoulders need to relax downward.

And you need to learn to use

your back muscles.

Use strength here.

Back muscles.

Yes.

Watch again.

Then, point your thumb at the target.

Thumb at the target.

Right.

Like this?

Your hand should be flat here.

In a straight line.

Good.

Your head

Head

Head

Yes, your head. Don't tilt your head.

Keep it straight.

Don't tilt.

Right.

Okay.

Let me try one.

Impressive.

How was it?

Not bad, right?

Then I'll practice over there.

Your first time?

Pretty good skills.

Nice.

Mr. Lu, you're even better.

Is this really your first time?

You're really good.

Not too bad.

I think you

could master it in one day.

Hello.

Okay.

I'll come over now.

What happened?

Something went wrong on set.

I need to go there.

I'll take the bow back for you.

No need.

I can store it here.

I live right across from you.

Want me to drive you?

No need.

It's just the industrial park nearby.

I'll just grab a taxi.

Okay.

Thanks.

I'm heading off then.

Take care.

Are you still playing?

I'm done.

Alright, we'll call it a day then.

Let's eat together sometime

when we both have time.

I'm free today.

Alright, then today it is.

Jin, this one.

This shot looks great.

Yeah, I think this one is good, too.

Jin, we really owe you today.

This client

wanted to change the requirements now.

If not for you,

we really couldn't convince him.

Until the very last moment,

there'll always be changes.

I'm already used to it.

You have been on-site

these past couple of days.

You must be tired.

Go home first.

I'll take care of the rest.

Jin, you're too kind.

All these years following you

really paid off.

Thank you, Jin. We'll get going.

- Bye-bye.

- Bye-bye.

Bye-bye.

Thank you.

Tong, Chen Wei,

come help carry these things.

Quick.

Coming.

- This one.

- Okay.

This Osmanthus drink

is their signature.

Your sister likes it.

Try it.

It's her taste.

She likes

sweet and sour.

The owner here is my friend.

Whenever they introduce new dishes,

I call Cen Jin

to come try them with me.

Your sister enjoys eating.

And she knows good food.

Please enjoy.

Okay, thank you.

Their signature dish,

eggplant casserole.

Try it.

It's pretty good.

What a pity.

My sister doesn't like eggplant.

Back then,

when we ate together,

I was always the one

eating the eggplant from her dishes.

Really?

But every time we come,

we order this dish.

Your sister likes it a lot.

You know,

people's tastes change.

Theoretically speaking,

the human body's cells

renew completely every six

to seven years.

So taste buds change, too.

Even more so with preferences.

Right?

This way.

Excuse me,

what's going on inside?

We're currently

doing a fire safety self-check.

(The Fire System Inspection Notice)

Notice

was posted a few days ago.

Didn't you see it?

I'm here today

only temporarily for work.

Um

My shoes are still inside.

Can I go back and get them?

No, you can't.

Wait until the inspection is done.

I'll notify you, okay?

Alright, thank you.

Why are you here?

It's too late. I thought

you might not get a ride.

Why is there only one shoe left?

As I was about to leave,

the fire alarm suddenly went off.

I ran, and one of my shoes came off.

Who knew it was a false alarm?

They were just doing a fire check.

You lost your shoes,

but not your laptop.

Of course.

This is our professional instinct

as Party B.

Come on. Get on.

What are you doing?

Carrying you home.

My shoes are still inside.

It took ages to get them via a reseller.

Today is the first time I wore them.

I'd be heartbroken if I lost them.

Now what are you doing?

Waiting with you.

Put your foot up.

No need.

Hurry.

♪ A butterfly flapping its wings ♪

How much longer do we have to wait?

♪ Breaking through the cocoon

that once bound it ♪

My classmate developed a mini-game.

It's great for k*lling time.

Want me to send it to you?

Sure.

♪ Never retreated ♪

Okay, I sent it to you.

Yeah.

What's this?

This is a racing game.

Press this key.

This one.

Right, in this direction.

♪ Changing out of the heavy clothes ♪

♪ Strolling through the amusement park

of life ♪

♪ Hold my hand tight, don't get lost ♪

Finished checking.

You can go in.

Okay.

Okay, thanks.

Don't move. I'll get it for you.

It's between the second and third floor.

In the gap between the stairs

and the window.

Look around there.

This is what it looks like.

Okay.

Second and third floor

♪ Secretly made a wish ♪

♪ From now on,

you'll always be by my side ♪

You found it?

This one, right?

Yeah. Great job.

Here.

♪ If love has no deadline ♪

♪ No matter how far ♪

Let's go.

♪ Thank you for appearing ♪

♪ Lighting up my darkness ♪

♪ Love has no deadline ♪

It's so quiet at this hour.

Thanks for today.

Go back and get some rest.

Don't stay up late.

Here.

Thanks.

So

Good night.

Good night.

Incorrect password.

Incorrect password.

What's wrong?

I think my lock is broken.

Do they have a service number?

Check with them.

Hello.

My digital lock

doesn't seem to open.

Okay.

Okay.

Thanks.

They said they can only fix it tomorrow.

I

Could I

stay at your place

for one night?

Alright.

I'll do it.

Okay.

What's the password?

One six zero nine zero three.

From now on, the door password

is one six zero nine zero three.

It's today's date.

You got it memorized?

Sorry,

this is my biggest size of pajamas.

Hope it's okay for you.

I thought when you said pajamas,

it would be some other guy's pajamas.

What nonsense are you thinking about?

My dad doesn't live here.

Where would men's pajamas come from?

Change the bed sheet and cover yourself.

Okay.

Looks like you don't have a pillow

in that room.

I'll get one.

♪ Sunlight and breeze get tipsy ♪

♪ It stirs up my heart,

my thoughts are all over the place ♪

♪ I didn't dare look into your eyes ♪

♪ Afraid my secret would slip out ♪

♪ From the moment I first met you ♪

♪ My heart lost its rhythm ♪

♪ Time freezes ♪

♪ All I can do is stand here

and stare at you like a fool ♪

♪ So jittery ♪

♪ So jumpy ♪

♪ I'm almost beside myself ♪

♪ I yearn to get closer to you ♪

♪ I pray for a little luck ♪

♪ But I'm still ♪

♪ Not brave enough ♪

♪ I flew across the world,

from East to West ♪

♪ From the Arctic to the Antarctic ♪

♪ Just to make a ripple in your heart ♪

♪ Fate is hard to explain ♪

♪ It's all meant to be ♪

♪ At least I could cherish you

as a friend ♪

♪ Flying across mountains, oceans,

and the solar system ♪

♪ No matter how hard I try,

I can't reach your heart ♪

♪ Rumors and gossip ♪

♪ I try not to see it or hear it ♪

♪ Only believing

what I've always believed ♪

♪ Butterfly effect ♪

♪ Butterfly effect ♪

People who get migraines

can choose a slightly firmer pillow.

It can reduce pressure

on the cervical spine

and relieve symptoms.

Better to just use

the buckwheat pillow, then.

Oh no.

Li Wu.

Why are you going

through other people's things?

They were just sitting there.

And there are many

things inside that are about me.

Doesn't really count as snooping, right?

Then after you look,

put everything back properly.

Why keep all of it?

Why throw it away?

If you keep acting like this,

then leave my place.

I don't believe

you really have nowhere to sleep.

I just didn't think

it was necessary

to say those things before.

But these things,

including the door code,

I simply felt

there was no need to erase them

on purpose.

But the past is already the past.

I've already moved on.

What matters most for you now

is taking care of your health,

living well,

and working well.

I know.

Good.

(Things I dislike)

(People who avoid problems

with silence or cold violence.)

(People who are arrogant

and full of themselves.)

(Cen Jin)

Here.

Have some fruit.

Thanks.

You're really good at pen spinning.

Just messing around.

Lend me one. I want to try.

This pen of yours

doesn't feel very smooth.

Got any others?

Nope.

Why are you grabbing?

I'm just taking the eraser.

Forget it, I am not playing anymore.

It's New Year's Eve.

Don't stay up too late.

Li Wu

(Nine, eight, seven, six,)

(five, four, three, two, one!)

(Happy New Year!)

Li Wu, Happy New Year!

Sister, Happy New Year.

Too bad we didn't hit the exact moment.

But it's okay.

You know what they say,

how you spend New Year's Eve

is how the rest

of your year will go.

So on New Year's Eve,

you must be happy.

You came over just now

to call me to count down together?

Next time, wake me up.

Okay.

Fireworks are starting.

Come take a look.

Take care.

Bye-bye.

(Chang Bar)

Want to buy flowers?

Flowers for sale.

Grandma.

Hello.

Thank you.

- Thank you.

- Head home now.

Okay.

Happy New Year.

Happy New Year.

Thank you.

I'll take the flowers.

Bye now.

I'm leaving. Bye-bye.

Thank you.

Bye-bye.

Head home.

Okay, thank you.

Li Wu.

Did you grow taller again?

I have photos from back then.

Found it.

Look.

I'll send it to you.

Wait a sec.

Okay.

Sent.

Compared to back then,

you were really young.

Li Wu.

Let's take a photo together.

Sure.

Wait a sec.

Go stand there.

Let's take a picture together

to mark this New Year

as a new beginning.

Okay, come on.

Smile.

Three, two, one.

Huh?

Nothing showed up.

It'll appear soon.

Looks good.

Alright, thank you, everyone.

That's the end of my performance.

I'm Handsome.

Next, please welcome Mr. Yan Zhigao.

[Means good-looking.]

Hello, everyone, I'm Yan Zhigao.

Honestly,

I feel ashamed

of telling you this name.

Because all of you look so good.

I'm 30 this year.

Could you tell?

(Monday I Don't Work)

Who couldn't tell?

I'm 30.

Relax a bit.

It's not class.

Can you see it?

Never seen this before.

This isn't a forehead line. It's a scar.

Just laugh along. Don't think too much.

When I was little, my mom bathed me,

and I fell asleep.

Accidentally hit the basin.

So for my whole

thirty years of life,

I've been wondering

how people stay young.

Anyone want to know?

- Yes!

- Yes!

I spent a year

figuring it out.

Let me share it with you.

This is what your ticket money is for.

How to stay young?

The best way

is to hang out with young people.

A few days ago, I asked,

"What do young people play nowadays?"

They told me something called, "Script m*rder".

Anyone played it?

- Yes!

- Yes!

I'd never played it. Didn't understand it.

So I want to try it.

Eighty yuan per person.

I paid and went in.

After entering,

they locked six of us in a room.

No one guided us.

Five minutes later,

someone came and said,

"There's a dead person in your room."

Scared me to death.

I said, "I don't know!"

"I paid to be here!"

"What's that got to do with me?"

He said,

"The k*ller is among you."

I said, "Then call the police!"

Then he took out a notebook

and started reading.

If you've never played, you wouldn't get it.

This thing takes a long time.

You can't finish it without four

or five hours.

That day, we played

until basically midnight,

around the hour of Zi.

I was starving.

The key is, we didn't dare move.

There was a dead body in the room.

I said, "What are we gonna do?"

I said, "Let's order some takeout,

beer, fried skewers and crayfish.

A whole table of food."

We drank like crazy

until one guy put his arm

around me and said,

"Bro, stop looking. I k*lled him."

In a moment, whatever questions

you want to ask me,

just write them on a slip of paper.

I don't need to prepare.

I'll answer you directly.

Do you want to join in?

- Yes.

- Yes.

Raise your hand if you want to join.

Let me see.

Come. Pass out the pens and paper.

Alright?

You can ask anything.

After you finish writing,

give it to my staff.

Anyone else with questions?

After you finish writing,

give it to our staff.

Thank you.

"My little brother doesn't like

to smile.

What should I do?"

I want to know if this

"little brother" is here today?

Let's look for him.

Who's the little brother?

Who's this? Lift your head.

Actually, it's very simple

why he doesn't smile.

Well Why is it

that today he doesn't smile

or does he never smile?

Then just put him somewhere

really joyful.

Mainly just not together with you.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Happy twentieth birthday.

Make a wish, and blow out the candles.

No need.

What do you mean by "no need"?

You can only

make a birthday wish once a year.

It's really effective.

You have to make one.

Come on.

What wish did you make?

Aren't we not supposed to say it?

Haven't you never blown

birthday candles before?

Where'd you hear that?

I wished for everything

to be good for you.

What kind of wish is that?

A birthday wish

should be for yourself.

Make another one.

A wish for myself?

Yeah.

Wish for what you want.

What I want

Li Wu.

Do you believe in fate?

Have you decided?

Sister.

Thank you.

Again with the "thank you"?

Besides "thank you" and "sorry",

can't you say anything else?

I can.

Then say it.

You won't say this or that

Birthday present.

You should like it.

Let's cut the cake.

Come.

Only cut half.

Like this.

Right.

Cut from the middle.

Let me do it.

Here, you first.

Here you go.

♪ Light declares a brand-new day ♪

♪ Yesterday's scenes ♪

♪ Begin to repeat again ♪

♪ Saying good morning ♪

♪ Stars accompany the night ♪

♪ Countless sleepless times ♪

♪ Your "good night" ♪

♪ Calms all my unease ♪

♪ The wind seems to have fallen ♪

♪ Flowers bloom with smiling faces ♪

♪ Butterflies linger ♪

♪ So romantic ♪

♪ Without noticing ♪

♪ I found where my heartbeat began ♪

♪ It started long ago ♪

♪ Sorry I arrived late ♪

♪ I'm used to having

your morning greetings ♪

♪ Turning all hardships ♪

♪ Into the simplest things ♪

♪ I'm used to having your good nights ♪

♪ Afraid life is too short ♪

♪ Gone in the blink of an eye ♪

♪ What should I do ♪

♪ Loving every good morning

and good night with you ♪

♪ Writing our days ♪

♪ Into great little ordinary moments ♪

♪ Maybe sometimes we'll drift apart ♪

♪ Remember to come home on time ♪

♪ I made your favorite ♪

♪ Dinner ♪